-
1 colonial
-
2 колониальный
колониальная политика — politique f colonialisteраспад колониальной системы — désagrégation f du système colonial, effondrement m du système colonial -
3 coloniale
-
4 страна
-
5 товар
м.marchandise f; denrée f ( о продовольствии)товары широкого потребления — articles m pl de consommation courante, articles de grande consommationходкий товар — marchandise d'un débit facile, marchandise très demandéeлежалый товар — marchandise invendue, invendu m; rossignol m ( fam)••показать товар лицом разг. — прибл. faire valoir la marchandise -
6 pot de vin
разг.Topaze. - Ce n'est d'ailleurs pas une affaire malhonnête. Elle comporte des pots de vin, comme toutes les affaires coloniales, mais légalement, le coup est régulier. (M. Pagnol, Topaze.) — Топаз. - Кстати, это не жульническое дело. Оно, конечно, требует взяток, как и все колониальные дела, но в отношении законности все в порядке.
-
7 se casser la figure
(se casser la figure [тж. se faire casser la figure])1) разбиться, попасть в авариюCe que ça me serait égal de me casser la figure pourvu qu'ils se la cassent aussi. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Мне все равно, пусть я расшибусь, лишь бы и они не остались целы.
2) попасть в переделку, потерпеть провалC'est un vrai bois que la bourse, un bois par une nuit obscure, où chacun marche à tâtons. Dans ces ténèbres, si l'on a le malheur d'écouter tout ce qu'on invente d'inepte et de contradictoire, on est certain de se casser la figure. (É. Zola, L'Argent.) — Биржа - это настоящий лес, лесная чаща ночью, где каждый пробирается вслепую, и если в этом мраке прислушиваться ко всем нелепостям и противоречивым предсказаниям, то беды не миновать.
3) провалиться с треском (о планах и т.д.)4) проливать кровь; идти на верную смертьIl y avait les salopards d'en face ici, naturellement. Et les salopards là-bas en France. Il y avait les communards qui étaient de mèche avec les salopards d'ici. Il y avait les salopards de Hanoï et de Saïgon qui s'engraissaient pendant qu'eux, ici, se faisaient casser la figure. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — Были, разумеется, подлецы, действовавшие здесь против нас. Были подлецы там, во Франции. Были коммунисты, которые заодно со здешними подлецами. Были подлецы, жиревшие в Ханое и Сайгоне, тогда как они [французские колониальные войска] здесь проливали кровь.
Si tu m'aimais, tu ne serais pas si pressé d'aller te faire casser la figure. (S. de Beauvoir, Le Sang des autres.) — - Если бы любил меня, ты бы не спешил идти на верную смерть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se casser la figure
-
8 colonial
1. прил.общ. колониальный2. сущ.общ. житель колоний, колониальные войска, солдат колониальных войск -
9 denrées coloniales
сущ.общ. бакалейные товары, колониальные товарыФранцузско-русский универсальный словарь > denrées coloniales
-
10 troupes coloniales
сущ.общ. колониальные войскаФранцузско-русский универсальный словарь > troupes coloniales
См. также в других словарях:
Колониальные войска — Колониальные войска различные военные подразделения, набираемые из населения колоний, либо в метрополии для службы в колониях. Содержание 1 История 2 Принципы набора 3 Преимущества … Википедия
КОЛОНИАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗМЫ — водные организмы, у которых при размножении бесполым путем дочерние поколения остаются соединенными с материнскими организмами. Колониальные организмы встречаются главным образом среди одноклеточных водорослей, губок, кишечнополостных (коралловые … Большой Энциклопедический словарь
Колониальные империи — Колониальные империи, 1898 год … Википедия
КОЛОНИАЛЬНЫЕ ЖИВОТНЫЕ — представляют комплексы одиночных особей, или индивидов, связанных друг с другом морфологически и физиологически, комплексы, возникающие обычно в результате не доведенного до конца бесполого размножения (рис. 1). Встречаются как среди Protozoa… … Большая медицинская энциклопедия
КОЛОНИАЛЬНЫЕ БАНКИ — банки метрополий либо их филиалы, функционировавшие в колониальных и зависимых странах. Использовались для вывоза капитала и неэквивалентного торгового обмена метрополий с колониями … Большой Энциклопедический словарь
КОЛОНИАЛЬНЫЕ ВОЙСКА — 1) воинские формирования в колониях государств метрополий, служившие для поддержания их господства2) Войска, формировавшиеся в колониях и участвовавшие в боях в 1 й и 2 й мировой войнах … Большой Энциклопедический словарь
КОЛОНИАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ — товары, привозимые из других частей света. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
КОЛОНИАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗМЫ — организмы, у к рых особи дочерних поколений при бесполом размножении (почковании) остаются соединёнными с материнским организмом, образуя б. или м. сложное объединение колонию. К. о. встречаются гл. обр. среди одноклеточных водорослей, губок,… … Биологический энциклопедический словарь
КОЛОНИАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ — сырые продукты, привозимые в Европу из колоний европейцев, преимущ. Вест Индии и Индии. Таковы: кофе, сахарный песок, чай, пряности, хлопок и т. д. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
КОЛОНИАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ — товары, привозимые из других частей света … Юридическая энциклопедия
Колониальные владения Германии — Германская колониальная империя Колонии Германии территории, находившиеся в колониальной зависимости от Германской империи или составлявших её государств. В разные исторические периоды колониями Германии были территории в Африке, Азии, Южной… … Википедия
