-
1 колесить
несов. разг. (сов. исколесить)1) ( делать крюк) fare il giro, allungare di molto la strada2) ( разъезжать) (per) correre, girare tutt'intorno -
2 ricorrere
1. непр.; vi (e, редко a)correre e ricorrere — сновать, бегать взад и вперёд2) (a qd, qc) перен.) прибегать, обращатьсяricorrere al tribunale — обратиться / подать в судricorrere alle armi — прибегнуть к оружиюricorrere (col pensiero) agli avvenimenti del passato — (мысленно) обратиться к прошлому3) исполняться4) периодически повторяться; часто встречаться / наблюдаться5) быть уместным, быть кстатиqui ricorre un'osservazione — здесь уместно замечание / заметить2. непр.; vtSyn:ritornare, ripresentarsi, ripetersi; rivolgersi, indirizzarsi, appellarsi, far ricorso, chieder / chiamar aiuto, raccomandarsi, richiamarsi -
3 ricorrere
ricórrere* 1. vi (e, редко a) 1) снова (по) бежать correre e ricorrere -- сновать, бегать взад и вперед 2) (a qd, qc) fig прибегать, обращаться (к + D) ricorrere al tribunale -- обратиться <подать> в суд ricorrere alle armi -- прибегнуть к оружию ricorrere alla prima fonte -- обратиться к первоисточнику ricorrere (col pensiero) agli avvenimenti del passato -- (мысленно) обратиться к прошлому 3) исполняться fra dieci giorni ricorre l'anniversario di... -- через десять дней исполняется годовщина (+ G) 4) периодически повторяться; часто встречаться <наблюдаться> 5) быть уместным, быть кстати qui ricorre un'osservazione -- здесь уместно замечание 2. vt проходить из конца в конец; колесить (по + D) correre e ricorrere tutto il paese -- исколесить всю страну ha ricorso i cento metri in undici secondi -- он преодолел стометровку за 11 секунд -
4 ricorrere
ricórrere* 1. vi (e, редко a) 1) снова (по) бежать correre e ricorrere — сновать, бегать взад и вперёд 2) (a qd, qc) fig прибегать, обращаться (к + D) ricorrere al tribunale — обратиться <подать> в суд ricorrere alle armi — прибегнуть к оружию ricorrere alla prima fonte — обратиться к первоисточнику ricorrere (col pensiero) agli avvenimenti del passato — (мысленно) обратиться к прошлому 3) исполняться fra dieci giorni ricorre l'anniversario di … — через десять дней исполняется годовщина (+ G) 4) периодически повторяться; часто встречаться <наблюдаться> 5) быть уместным, быть кстати qui ricorre un'osservazione — здесь уместно замечание 2. vt проходить из конца в конец; колесить (по + D) correre e ricorrere tutto il paese — исколесить всю страну ha ricorso i cento metri in undici secondi — он преодолел стометровку за 11 секунд -
5 ricorrere
спряж. см. correre; вспом. essere1) обратиться, прибегнуть2) прибегнуть, применить3) исполняться (о годовщине и т.п.)4) подавать апелляционную жалобу, обжаловать* * *гл.1) общ. быть уместным, периодически повторяться, снова бежать, снова побежать, обращаться, проходить из конца в конец, исполняться (о годовщине), быть кстати, прибегать, часто встречаться, часто наблюдаться, колесить (по+D)2) перен. (a qd, q.c.) прибегать, обращаться (к+D)3) фин. подать апелляционную жалобу4) архит. (su q.c.) обрамлять (о карнизе, фризе и т.п.) -
6 scorrazzare
v.i.носиться (бегать, разъезжать) по + dat.; колесить по + dat.i bambini scorrazzano nel parco (in bici) — дети бегают по парку (разъезжают по парку на велосипедах)
è un mese che scorrazzano per l'Italia — вот уже месяц, как они разъезжают по всей Италии
-
7 -S633
(2) быть благоразумным:...Era pericoloso per lui girare a quell'ora... con quella ragazza che era abbastanza di buon senso da stare quieta, ma abbastanza intelligente da saper cogliere la minima occasione di fuggire. (G. Scerbanenco, «L'ostaggio»)
...Ему было опасно колесить в такое время... с этой девушкой, достаточно благоразумной, чтобы не поднимать шума, но и достаточно умной, чтобы сбежать при малейшей возможности.
См. также в других словарях:
колесить — См … Словарь синонимов
КОЛЕСИТЬ — КОЛЕСИТЬ, колешу, колесишь, несовер. (разг.). 1. Ездить или ехать не прямым путем, делая ненужные отклонения в стороны. Охота была колесить, когда есть прямая дорога! 2. Вообще много ездить по разным направлениям. Много приходится землемеру… … Толковый словарь Ушакова
КОЛЕСИТЬ — КОЛЕСИТЬ, ешу, есишь; несовер. (разг.). Много ездить, разъезжать по разным направлениям. К. по всей стране. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
колесить — – ездить. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Колесить — I несов. неперех. разг. Ездить, двигаться не прямым путём, отклоняясь в стороны. II несов. неперех. разг. Много ездить, ходить в различных направлениях, бывать во многих местах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
колесить — колесить, колешу, колесим, колесишь, колесите, колесит, колесят, колеся, колесил, колесила, колесило, колесили, колеси, колесите, колесящий, колесящая, колесящее, колесящие, колесящего, колесящей, колесящего, колесящих, колесящему, колесящей,… … Формы слов
колесить — колес ить, еш у, ес ит … Русский орфографический словарь
колесить — (II), колешу/, леси/шь, ся/т … Орфографический словарь русского языка
колесить — лешу, лесишь; нсв. Разг. 1. Ездить или идти непрямым путём, делая крюк. Дороги непроезжие: пришлось к. 2. Много ездить, разъезжать в разных направлениях. К. по городу целый день. К. по всей стране … Энциклопедический словарь
колесить — лешу/, леси/шь; нсв.; разг. 1) Ездить или идти непрямым путём, делая крюк. Дороги непроезжие: пришлось колеси/ть. 2) Много ездить, разъезжать в разных направлениях. Колеси/ть по городу целый день. Колеси/ть по всей стране … Словарь многих выражений
колесить — 1.1.1.5., ЛВМ 8 1.1.1.5., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь