-
41 колебаться
( колыхаться) agitar-se; (о маятнике и т. п.) oscilar vi; vibrar vi (о струне и т. п.); ( быть в нерешительности) hesitar vi, estar indeciso, vacilar vi; (становиться неустойчивым - о ценах и т. п.) oscilar vi, sofrer flutuações, variar vi -
42 колебаться
tereddüt etmek* * *несов.; сов. - поколеба́ться1) тк. несов. kımıldamak; dalgalanmak; sallanmak ( раскачиваться)по́чва колеба́лась у нас под нога́ми — bastığımız yerler esniyordu
2) sarsılmakавторите́т его́ не поколе́блен — itibarı sarsılmamıştır
3) тк. несов. dalgalanmak, oynamak; değişmekцена́ до́ллара коле́блется — dolar dalgalanıyor
на э́той глубине́ температу́ра коле́блется от 15 до 18 гра́дусов — bu derinlikte ısı 15 °-18 ° arasında değişmektedir
4) duraksamak; ikircimlenmek; tereddüt etmekколеба́ться в вы́боре чего-л. — bir şeyde karar kılmakta duraksamak
они́, не коле́блясь, отве́ргли э́тот призы́в — bu çağrıya ikircimsiz hayır dediler
-
43 колебаться
chwiać się, chybotać, chybotać się, drgać физ., oscylować, wahać się -
44 колебаться
vb. flagre, svinge, tøve, vakle* * *vr ipfколеблюсь etcpfпоколебаться1 bevæge sig, svinge, vugge, vaje frem og tilbage; vibrere2 svinge; vakle3 ipf.t.в + præpvakle, tøve med, vige tilbage for, tvivle på ngt. -
45 колебаться
поколебаться1. oscillate, vacillate, wave to and froвода колебалась — the water was rippling / undulating
2. ( изменяться) fluctuate, vary3. тк. несов. ( не решаться) hesitate, waver4. страд. к колебать -
46 колебаться
titreşmek, salınmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > колебаться
-
47 колебаться
σείομαι, κλονίζομαι, ταλαντεύομαι, (о струне) πάλλω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > колебаться
-
48 колебаться
колебать||ся1. σείομαι, κλονίζομαι, ταλαντεύομαι/ πάλλω (о струне и т. ἡ.)/ αἰωρούμαι (о маятнике)·2. перен (быть неустойчивым, меняться) διακυμαίνομαι, μεταβάλλομαι·3. перен (сомневаться) διστάζω, (ἀμφΟταλαντεύομαι, ἐνδοιάζω. -
49 колебаться
-
50 колебаться
vibrer, osciller -
51 колебаться
тж. поколебатьсяoscillare, fluttuareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > колебаться
-
52 колебаться
oscillare; vibrare -
53 колебаться
oszillieren, schwanken, schwingen, vibrierenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > колебаться
-
54 колебаться
-
55 колебаться
vgener. līgot (sāpot), līgoties, svārstpties, šķobīties* * *svārstīties, vibrēt, līgoties, šūpoties; šķobīties; svārstīties; būt svārstīgam, svārstīties -
56 колебаться
-
57 колебаться
trillen, slingeren ; schommelen, wankelen ; weifelen, aarzelen -
58 колебаться
tveka, vingla, vackla -
59 колебаться
1) conmoverse (непр.); vibrar vi (о струне и т.п.); oscilar vi (о маятнике и т.п.); agitarse ( колыхаться)2) ( меняться) oscilar vi; sufrir fluctuaciónце́ны коле́блются — los precios oscilan
3) ( сомневаться) titubear vi, vacilar vi* * *v1) gener. andar en la cuerda floja, andarse con reparos, balancear, bambalear, bambolear, bambolearse, bambonear, bambonearse, blandearse, cespitar, estar en balanza, estar entre dos aguas, oscilar, pujar, rehilar, tambalear, tambalearse, titubear, variar, vibrar, fluctuar, pararse, vacilar2) amer. maromear3) obs. hesitar4) liter. pender5) eng. bascular, temblar6) Venezuel. cabecear (об уровне воды в реке) -
60 колебаться
v1) gener. kõikuma, vankuma, vibreerima, võnkuma2) liter. kahevahel olema, kahtlema, kõhklema
См. также в других словарях:
колебаться — См. ждать, робеть … Словарь синонимов
КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, колеблюсь, колеблешься; колеблясь, повел. колеблись, несовер. 1. Покачиваясь, ритмически двигаться взад и вперед или сверху вниз. Вода колебалась. 2. перен., в чем и без доп. Менять свои решения, испытывать нерешительность. Колебаться … Толковый словарь Ушакова
Колебаться — (иноск.) не рѣшаться, быть шаткимъ въ рѣшеніи (какъ шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда). Ср. Порфирій Петровичъ соглашался, но нѣсколько времени спустя, начиналъ колебаться и снова овладѣвала имъ нерѣшительность... Григоровичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
колебаться — КОЛЕБАТЬСЯ, раздумывать, сомневаться, разг. жаться, разг. мяться сов. УСОМНИТЬСЯ, сов. засомневаться, сов. поколебаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, леблюсь, леблешься; леблясь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Раскачиваться от движения взад и вперёд или сверху вниз. Ветки колеблются от ветра. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Терять устойчивость, прочность или… … Толковый словарь Ожегова
колебаться — колебаться. В знач. «раскачиваться» 1 е и 2 е л. не употр., колеблется и допустимо колебается; прич. колеблющийся и допустимо колебающийся; дееприч. колеблясь и колебаясь. Ветки колеблются (колебаются) от ветра. В знач. «быть нерешительным,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
колебаться — осциллировать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы осциллировать EN oscillate … Справочник технического переводчика
колебаться — (иноск.) не решаться, быть шатким в решении (как шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда) Ср. Порфирий Петрович соглашался, но несколько времени спустя начинал колебаться, и снова овладевала им нерешительность... Григорович. Порф.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
колебаться — ▲ совершать ↑ отклонение, в направлении, противоположный, с, чередование колебаться совершать отклонения попеременно в противоположные стороны … Идеографический словарь русского языка
колебаться в пределах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rangerg … Справочник технического переводчика
колебаться в продольном направлении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bounce … Справочник технического переводчика