-
1 колебаться
колебаться anschaukeln vi; beben vi; flattern vi; oszillieren vi; pendeln vi; schwanken vi; schwingen vi; vibrieren viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > колебаться
-
2 колебаться
v1) gener. Bedenken häben, Bedenken trägen, bedenken, fluktuieren (о ценах, рабочей силе и т. п.), herumzucken (о свете), kalte Füße bekommen, mit sich (D) selbst uneinig sein, mit sich selbst uneins sein, pendeln, pendeln (напр., в политике), schaukeln, schwanken, schwanken in, sich schaukeln, säumen, unschlüssig sein, vibrieren, wanken, wanken und schwanken, zaudern, zögern, schwingen, gaukeln2) colloq. drucksen, fackeln, tünteln, wabbeln3) dial. (вечно) tütteln4) eng. beben, taumeln, flattern5) book. Bedenken hegen, Bedenken tragen6) econ. (свободно) floaten (о курсах национальных валют), frottieren (о курсах)7) phys. oszillieren8) busin. flottieren (о курсах)9) swiss. gigampfen10) S.-Germ. motzen11) pompous. zagen, sich bedenken -
3 колебаться
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > колебаться
-
4 колебаться
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > колебаться
-
5 колебаться
oszillieren, schwanken, schwingen, vibrierenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > колебаться
-
6 колебаться
beben, oszillieren, pendeln, schwingen, schwanken, vibrieren -
7 колебаться
1) schwíngen (непр.) vi; schwánken vi; péndeln vi ( о маятнике)2) ( не решаться) schwánken vi, únschlüssig sein -
8 колебаться
несов.; сов. заколеба́ться1) двигаться, раскачиваясь schwánken (h)Вдруг земля́ заколеба́лась у нас под нога́ми. — Plötzlich schwánkte der Bóden únter únseren Füßen.
2) быть неустойчивым - о температуре, давлении, ценах и др. schwánken ↑ от... до... zwíschen D und DТемперату́ра коле́блется от двух до десяти́ гра́дусов. — Die Lúfttemperatur schwankt zwíschen zwei und zehn Grad.
Он ни мину́ты не колеба́лся. — Er schwánkte [zögerte] kéinen Áugenblick.
Я колеба́лся, звони́ть ему́ и́ли нет. — Ich schwánkte, ob ich ihn ánrufen sóll(te) óder nicht.
Он до́лго колеба́лся, пре́жде чем дать согла́сие. — Er zögerte lánge, bevór er séine Zústimmung gab.
-
9 колебаться
vibrieren v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > колебаться
-
10 колебаться в противофазе
колебаться в противофазе эл. im Gegentakt m schwingenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > колебаться в противофазе
-
11 колебаться синфазно
колебаться синфазно im Gleichtakt m schwingenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > колебаться синфазно
-
12 колебаться в выборе одного из двух противоречивых решений
vУниверсальный русско-немецкий словарь > колебаться в выборе одного из двух противоречивых решений
-
13 колебаться в выборе решения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > колебаться в выборе решения
-
14 колебаться в определенных пределах
vconstruct. in einem bestimmten Bereich schwankenУниверсальный русско-немецкий словарь > колебаться в определенных пределах
-
15 колебаться в пределах от до
vf.trade. (...) im Bereich von (...) bis (...) schwanken (...)Универсальный русско-немецкий словарь > колебаться в пределах от до
-
16 колебаться в принятии решения
vgener. mit einem Entschluß ringenУниверсальный русско-немецкий словарь > колебаться в принятии решения
-
17 колебаться в противофазе
vУниверсальный русско-немецкий словарь > колебаться в противофазе
-
18 колебаться в сторону повышения
vfin. nach oben schwanken, sich nach oben bewegenУниверсальный русско-немецкий словарь > колебаться в сторону повышения
-
19 колебаться в сторону понижения
Универсальный русско-немецкий словарь > колебаться в сторону понижения
-
20 колебаться в широком диапазоне
Универсальный русско-немецкий словарь > колебаться в широком диапазоне
См. также в других словарях:
колебаться — См. ждать, робеть … Словарь синонимов
КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, колеблюсь, колеблешься; колеблясь, повел. колеблись, несовер. 1. Покачиваясь, ритмически двигаться взад и вперед или сверху вниз. Вода колебалась. 2. перен., в чем и без доп. Менять свои решения, испытывать нерешительность. Колебаться … Толковый словарь Ушакова
Колебаться — (иноск.) не рѣшаться, быть шаткимъ въ рѣшеніи (какъ шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда). Ср. Порфирій Петровичъ соглашался, но нѣсколько времени спустя, начиналъ колебаться и снова овладѣвала имъ нерѣшительность... Григоровичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
колебаться — КОЛЕБАТЬСЯ, раздумывать, сомневаться, разг. жаться, разг. мяться сов. УСОМНИТЬСЯ, сов. засомневаться, сов. поколебаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, леблюсь, леблешься; леблясь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Раскачиваться от движения взад и вперёд или сверху вниз. Ветки колеблются от ветра. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Терять устойчивость, прочность или… … Толковый словарь Ожегова
колебаться — колебаться. В знач. «раскачиваться» 1 е и 2 е л. не употр., колеблется и допустимо колебается; прич. колеблющийся и допустимо колебающийся; дееприч. колеблясь и колебаясь. Ветки колеблются (колебаются) от ветра. В знач. «быть нерешительным,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
колебаться — осциллировать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы осциллировать EN oscillate … Справочник технического переводчика
колебаться — (иноск.) не решаться, быть шатким в решении (как шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда) Ср. Порфирий Петрович соглашался, но несколько времени спустя начинал колебаться, и снова овладевала им нерешительность... Григорович. Порф.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
колебаться — ▲ совершать ↑ отклонение, в направлении, противоположный, с, чередование колебаться совершать отклонения попеременно в противоположные стороны … Идеографический словарь русского языка
колебаться в пределах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rangerg … Справочник технического переводчика
колебаться в продольном направлении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bounce … Справочник технического переводчика