Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кожица

  • 1 héj

    • кожура скорлупа,кожица
    • шелуха кожура
    * * *
    формы: héja, héjak, héjat
    ко́жа ж, кожура́ ж; ко́жица ж; ко́рка ж; скорлупа́ ж; шелуха́ ж
    * * *
    ísz, msz. 1. (hívás) э, эй; nép. гей;
    2. (sóhajtás) e-xe-xé

    Magyar-orosz szótár > héj

  • 2 szőlőhéj

    Magyar-orosz szótár > szőlőhéj

  • 3 alma

    * * *
    формы: almája, almák, almát
    я́блоко с

    almát venni — покупа́ть/купи́ть я́блоки

    * * *
    [\almat, \almaja, \almak] яблоко;

    borízű \alma — яблоко винного вкуса;

    éretlen \alma — незрелое яблоко; érett \alma — зрелое яблоко; fonnyadt \alma — вялое/táj. мяклое яблоко; hullott \alma — паданец, táj. паданка; kemény \alma — дубовые яблоки; kínai \alma — китайское яблочко; kis (apró) \alma — яблочко; korán érő v. korai \almak — скороспелые яблоки; leveses \alma — налитые яблоки; яблоки хорошего налива; téli \alma — яблокозимовка; vastag héjú \alma — яблоко с толстой кожей; \alma héja — кожица яблока; vall. tiltott \alma — запретный плод; m.t, átv. Eris \almaja — яблоко раздора; közm. az \alma nem esik messze a fájától — яблоко/йблочко от яблони не далеко падает; какова яблоня, таково и яблочко

    Magyar-orosz szótár > alma

  • 4 burok

    * * *
    формы: burka, burkok, burkot
    оболо́чка ж
    * * *
    [burkot, burka/\burokja, burkok] 1. оболочка; (burkolópapír) обёртка;

    a föld burka — оболочка земли;

    2. müsz. оболочка; (fedő) покрышка; (takaró) покров; (motoré) капот; (köpeny) кожух, рубашка;
    3. növ. обёртка; (magé, gyümölcsé) кожура, кожица;

    virágzati \burok — околоцветник;

    4. orv. пузырь h.;
    5.

    szól. \burokban született — он в сорочке родился; nép. фартовый;

    \burokban született fickó — фартовый парень

    Magyar-orosz szótár > burok

  • 5 kolbász

    колбаса копченая
    * * *
    формы: kolbásza, kolbászok, kolbászt
    колбаса́ ж

    házi kolbász — дома́шняя колбаса́

    * * *
    [\kolbászt, \kolbászа, \kolbászok] 1. колбаса;

    főtt \kolbász — варёная колбаса;

    füstölt \kolbász — копчёная колбаса; házi \kolbász — домашняя колбаса; romlott \kolbász — залежалая колбаса; biz. szól. собачья радость; sült \kolbász — жареная колбаса; egy darab(ka) \kolbász — кусочек/обрезок колбасы; a \kolbász bőre/héja — кожица колбасы;
    2.

    közm. több nap, mint \kolbász — береги денежку про чёрный день

    Magyar-orosz szótár > kolbász

  • 6 almahéj

    яблочная кожица/шелуха

    Magyar-orosz szótár > almahéj

  • 7 bőrhartya

    növ. кожица

    Magyar-orosz szótár > bőrhartya

  • 8 felbőr

    по v. кожица

    Magyar-orosz szótár > felbőr

  • 9 gyümölcshéj

    кожа/кожица плода; (vastagabb, pl. narancsé) кожура/корка плода

    Magyar-orosz szótár > gyümölcshéj

См. также в других словарях:

  • КОЖИЦА — КОЖИЦА, кожицы, жен. 1. Тонкая кожа (в 1 знач.). Срезать кожицу около ногтя. Кожица яблока. || Пленка, тонкий, прозрачный покров из кишок, употр. в некоторых гастрономических изделиях (разг.). Кожица колбасы. 2. Наружный покров растительных… …   Толковый словарь Ушакова

  • кожица — Кожура, лузга, мякина, кора, плева, пленка, шелуха, пенка. Ср. оболочка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кожица кожура, лузга, мякина, кора, плева, пленка, шелуха, пенка …   Словарь синонимов

  • кожица — кожа, кожица, кожура      Название внешних уплотненных оболочек животных и растительных продуктов, отношение к которым в кулинарии разных народов далеко не однозначно. Например, свиная кожа от сала, шпига используется как самостоятельный продукт… …   Кулинарный словарь

  • КОЖИЦА — КОЖИЦА, ы, жен. 1. Тонкая кожа (в 1 и 2 знач.). 2. Наружный тонкий покров листьев, стеблей и нек рых других органов растений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кожица — Наружная часть околоплодника ягоды винограда, состоящая из одного слоя клеток эпидермы и нижерасположенных 6 15 рядов тангентально удлиненных клеток гиподермы. [ГОСТ Р 52681 2006] Тематики виноградарство …   Справочник технического переводчика

  • кожица — КОЖИЦА, ы, ж Часть растения, наружный тонкий покров его листьев, стебля или корня. Спелые сливы нужно вымыть, опустить их на несколько минут в кипящую воду, чтобы кожица полопалась, затем быстро вынуть, остудить в холодной воде …   Толковый словарь русских существительных

  • Кожица (приток Вьюна) — Кожица (Хойкка оя, Хойкка ярви, Олонец) Характеристика Длина 12 км Бассейн Водные объекты бассейна оз. Ладожское без рр. Волхов, Свирь и Сясь Водоток Исток    …   Википедия

  • КОЖИЦА РАСТЕНИЙ — син. термина эпидерма (эпидермис) растений. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 …   Геологическая энциклопедия

  • Кожица —         первичная покровная ткань листьев и некоторых др. органов растений; то же, что Эпидермис …   Большая советская энциклопедия

  • Кожица — I ж. 1. Тонкая кожа I. 2. Наружный тонкий покров листьев, стебля и корня растений. 3. перен. разг. Плёнка, тонкий, прозрачный покров на некоторых гастрономических изделиях (на колбасе, сосисках и т.п.). II ж. разг. ласк. к сущ. кожа III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Кожица — I ж. 1. Тонкая кожа I. 2. Наружный тонкий покров листьев, стебля и корня растений. 3. перен. разг. Плёнка, тонкий, прозрачный покров на некоторых гастрономических изделиях (на колбасе, сосисках и т.п.). II ж. разг. ласк. к сущ. кожа III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»