Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

кого-что

  • 101 дёргать


    несов.
    1. кого-что, за что къудыин
    дёргать за рукав гъуапэр къудыин
    дёргать дверь за ручку пчъэ къопсымкIэ пчъэр къудыин
    2. что, разг. (выдёргивать) хэчын, хэтхъын, Iучын
    дёргать гвозди гъучIыIунэхэр хэчын
    3. кого, перен. (беспокоить) гъэгумэкIын
    4. безл. что къыхэон, къыхэцэкъыкIын
    палец дёргает Iэхъуамбэм къыхэцэкъыкIы

    Русско-адыгейский словарь > дёргать

  • 102 занести


    сов.
    1. кого-что (принести) фэпхьын
    занести книгу тхылъыр фэпхьын
    2. что (поднять, отвести в сторону — руку, ногу) дехьэкIын, дедзэкIын (гущ. п. кур дедзэкIын)
    3. что (вписать) хэтхэн
    занести в протокол протоколым хэтхэн
    4. чаще безл. кого-что (засыпать) зэтырихьан, ыгъэсэин
    снегом занесло дороги осым гъогухэр ыгъэсэигъэх

    Русско-адыгейский словарь > занести

  • 103 отбросить


    сов.
    1. кого-что (в сторону) Iубдзын
    2. кого-что, воен. зэкIэбдзэн, Iубдзын
    отбросить противника пыир зэкIэбдзэн
    3. что, перен. щыбгъэзыен
    отбросить сомнения ехъэрэхъышэныгъэхэр щыбгъэзыен
    4. что, перен.: отбросить тень жьау шIын
    отбросить свет нэфынэ тебдзэн

    Русско-адыгейский словарь > отбросить

  • 104 отпустить


    сов.
    1. кого-что утIупщын
    отпустить детей погулять кIэлэцIыкIухэр джэгунэу утIупщын
    2. кого (на свободу) къэутIупщыжьын, шъхьафит пшIыжьын
    3. что фэутIупщын, ептын
    отпустить средства на строительство псэолъэ шIыным пэIухьан ахъщэ фэутIупщын
    4. что (ослабить) гъэлэнлэн (бгырыпхыр)
    5. что (отрастить) бгъэкIын
    отпустить усы пакIэр бгъэкIын

    Русско-адыгейский словарь > отпустить

  • 105 перетянуть


    сов.
    1. кого-что ещэлIэн, елъэшъулIэн
    перетянуть лодку к берегу къуашъор нэпкъым елъэшъулIэн
    2. что (натянуть заново) теплъэшъожьын, теплъхьажьын, укъудыижьын
    3. кого-что, перен. разг. (привлечь на свою сторону) зэпщэлIэн, къызыгобгъэхьан
    4. что (туго затянуть) зэпыпфызыкIын, лъэшэу бгъэпсын
    перетянуть талию поясом бгыр зэпыпфызыкIын
    5. (о весах) рищэхын (щэчалъэм)

    Русско-адыгейский словарь > перетянуть

  • 106 поддеть


    сов.
    1. что (надеть подо что-л) чIэплъхьан
    2. что (зацепить чем-л.) къэпIэтын
    поддеть вилами ворох сена куахъокIэ мзкъу Iагу къэпIэтын
    3. кого-что, перен. разг. екIэнэкIэн
    поддеть кого-либо в разговоре дэгущыIэзэ, зыгорэм екIэнэкIэн

    Русско-адыгейский словарь > поддеть

  • 107 разнести


    сов.
    1. кого-что (доставить на место) афэпхьыжьын
    разнести письма письмэхэр афэпхьыжьын
    2. что (распространить) бгъэIун, хиз пшIын
    разнести слухи къэбархэр бгъэIун
    3. что (разогнать, рассеять) зэбгырыпфын
    ветер разнес тучи жьыбгъэм пщэхэр зэбгырифыгъ
    4. кого-что, разг. (разругать) ецIэцIэн, егыин
    разнести нерадивого ученика емыгугъурэ кIэлэеджакIом егыин

    Русско-адыгейский словарь > разнести

  • 108 ронять


    несов.
    1. кого-что IэкIэзын, Iэпызын
    ронять из рук что-либо зыгорэ пIэкIэзын
    2. что къыпызын, къыпытэкъун
    деревья роняют листья чъыгыхэм тхьапэхэр къапэтэкъух
    3. кого-что, перен. (унижать) бгъэпыутын, бгъэцIыкIун
    ронять себя, ронять своё достоинство уиIпIушIагъэ бгъэцIыкIун, пшъхьэ бгъэпыутыжьын

    Русско-адыгейский словарь > ронять

  • 109 сбросить


    сов.
    1. кого-что (вниз) къептэкъохын, къебдзыхын
    сбросить снег с крыши унашъхьэм осыр къептэкъохын
    2. что (снять) зыщыбдзын
    сбросить с себя шубу джэдыгур зыщыбдзын
    3. кого-что, перен. (свергнуть) тебдзын
    сбросить иго самодержавия самодержавием ихьазаб зытебдзын
    4. что (листву): деревья уже сбросили листву чъыгыхэм тхьапэхэр къапытэкъужьыгъах
    ◊ сбросить со счетов хэмылъытэн, хэбдзын

    Русско-адыгейский словарь > сбросить

  • 110 сжать


    I сов.
    1. кого-что (сдавить, стиснуть) зэкIэпкъузэн, зэхэпфызэн, пфызын
    сжать чью-либо руку зыгорэм ыIэ пфызын
    сжать кулаки Iабжымхэр зэкIэпкъузэн
    сжать кого-либо в объятиях зыгорэ зэкIэпкъузэн
    сжать воздух жьыр зэхэфызэн
    2. что зэтепкъузэн
    сжать губы IупшIэхзр зэтепкъузэн
    3. что, перен. (сократить) бгъэкIэкIын
    сжать сроки пIалъэхэр бгъэкIэкIын

    II сов. что, с.-х. пхын

    Русско-адыгейский словарь > сжать

  • 111 содержать


    несов.
    1. кого-что (давать средства к жизни) пIыгъын
    содержать семью унагъор пIыгъын
    2. кого-что (в каком-л. помещении) щыпIыгъын
    3. что пIыгъын, зепхьан
    содержать дом в чистоте унэр къэбзэ-лъабзэу пIыгъын
    4. что (заключать в себе) хъун, хэлъын
    килограмм содержит тысячу граммов килограммыр грамм мин мэхъу

    Русско-адыгейский словарь > содержать

  • 112 соединить


    сов.
    1. кого-что (объединить) зы пшIын, зэбгъэуIун
    соединить силы кIуачIэхэр зы пшIын
    2. что зэпыпшIэн, зэпыупхэн, зэнэбгъэсын
    соединить концы проводов гъучIыч пакIэхэр зэнэбгъэсын
    3. что хим. зэхэгъэкIухьан
    4. кого-что (установить связь) еупхын, зэлъыбгъэIэсын
    соедините меня с городом! къалэм сепхэлъ!
    соединить по телефону телефонкIэ зэдэгущыIэнэу зэупхын

    Русско-адыгейский словарь > соединить

  • 113 толкнуть


    сов.
    1. кого-что уеIункIын, уетIыргун
    2. кого-что на что, перен. (побудить) тебгъэгушхон
    толкнуть на преступление бзэджагъэ ышIэным тебгъэгушхон
    3. что, спорт. (бросить) бдзын
    толкнуть ядро ядрор бдзын

    Русско-адыгейский словарь > толкнуть

  • 114 ударить


    сов.
    1. кого-что, во что, по чему уеон, утеон
    ударить палкой бэщкIэ уеон
    ударить в барабан барабаным утеон
    ударил гром шыблэр еуагъ
    ударили барабаны барабанхэр теуагъэх
    2. на кого-что, по кому-чему утын епхын
    ударить по врагу пыим утын епхын
    3. во что, по чему еутэкIын, тефэн
    пуля ударила в стену щэр дэпкъым тефагъ
    ◊ ударили морозы ошIэ-дэмышIэу чъыIэшхо хъугъэ
    вино ударило в голову санэр шъхьэм къеуагъ

    Русско-адыгейский словарь > ударить

  • 115 удержать


    сов.
    1. кого-что (не выпустить) пIыгъын, зыIэкIэмыгъэкIын, имыгъэкIын
    2. что (сдержать, подавить) зыпщыIэн, епфыхыжьын (гущ. п. къепIонэу къепхьыжьагъэр)
    3. кого-что (остановить, придержать) къэбгъэуцун, къызэтебгъэуцон, къызэтепIэжэн
    удержать лошадей шыхэр къызэтепIэжэн
    4. что (вычесть при выплате) хэгъэкIын, хэубытыкIын
    удержать налоги хьакъулахьхэр хэгъэкIын

    Русско-адыгейский словарь > удержать

  • 116 указать


    сов.
    1. кого-что, на кого-что (показать) ебгъэлъэгъун
    указать пальцем IапэкIэ ебгъэлъэгъун
    2. что, на что (разъяснить, обратить внимание) зэхебгъэшIыкIын, гурыбгъэIон
    указать на недостатки в работе IофшIэным щыкIагъэу иIэхэр ебгъэлъэгъун
    3. (установить, определить) бгъэнэфэн, бгъэуцун
    указать срок пIалъэр бгъэнэфэн

    Русско-адыгейский словарь > указать

  • 117 уложить


    сов.
    1. кого-что бгъэгъолъын, бгъэгъолъыжьын
    мать уложила детей спать ным сабыйхэр чъыежьынхэу ыгъэгъолъыжьыгъэх
    2. что (сложить, упаковать) дэплъхьан, иплъхьан
    уложить вещи в чемодан чэмэданым IапIэхэр дэплъхьан
    3. что чем (покрыть, выложить) упкIэн; зэбгъэфэн, теплъхьан
    уложить дорогу камнем гъогур мыжъокIэ упкIэн
    4. что (сложить в определённом порядке) зэтеплъхьан, зэбгъэфэн
    уложить дрова в штабеля пхъэхэр штабельхэу зэтеплъхьан
    5. кого, разг. (убить) уукIын, чIыпIэ иунэн

    Русско-адыгейский словарь > уложить

  • 118 щипать


    несов.
    1. кого-что уепIэскIун
    2. что, за что (вызывать боль) пыстыкIын, ецэкъэн
    мороз щиплет за уши щтыргъукIым тхьакIумэр пестыкIы
    3. (траву) къичын, къыхэчын
    4. кого-что (ощипывать) упIэIун
    щипать курицу чэтыр упIэIун

    Русско-адыгейский словарь > щипать

  • 119 возложить


    II (возложу, возложишь сов., что на кого-что
    1. телъхьэн; возложить цветы на могилу кхъащхьэм удз гъэгъа телъхьэн
    2. и пщэ илъхьэчь къалэн щыщIын; возложить обязанности на кого-л. къалэныр зыгуэрым и пщэ илъхьэн
    ◊ возложить вину на кого-л. зыгуэрым къуаншагьэр телъхьэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > возложить

  • 120 встретить


    II (встречу, встретишь) сов.
    1. кого-что хуэзэн, IущIэн; встретить знакомого на улице уи цIыхугъэм уэрамым щыхуэзэн
    2. кого-что пежьэн, къегъэблэгъэн; встретить гостей хьэщIэхэр къегъэблэгъэн встретить кого-л. аплодисментами зыгуэрым IэгуауэкIэ IущIэн; встретить трудности гугъуехьым IущIэн; встретить Новый год ЙлъэсыщIэр къигъэхьэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > встретить

Страницы

См. также в других словарях:

  • днём с огнём, илис фонарём, илине найти, илине сыскать кого, что — чаще неодобр. очень трудно, практически невозможно отыскать кого , что л. 1. По преданию, греческий философ киник Диоген (400 – 323 гг. до н. э.) расхаживал в толпе народа днем с зажженным фонарем в руках и на вопрос, что он ищет, отвечал:… …   Справочник по фразеологии

  • Махнуть рукой (на кого-что) — Махнуть (на кого что) рукой (иноск.) отступиться отъ кого, чего. Ср. Она на мужа давно махнула рукой! Она... давно считала его за дурака набитаго и безвозвратно падшаго нравственно. Писемскій. Мѣщане. 2, 9. Ср. Будь строгъ, но будь уменъ... Когда …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • иметь виды на кого-, что-л — (насчёт, относительно кого , чего л.) Рассчитывать на кого , что л. в каком л. отношении …   Словарь многих выражений

  • До кого что не доходило, тот того и не знает. — До кого что не доходило, тот того и не знает. См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • вырвать из сердца кого-, что-л — Вы/рвать из сердца (души) кого , что л. Заставить себя забыть …   Словарь многих выражений

  • навести критику на кого-что — Раскритиковать кого , что л …   Словарь многих выражений

  • раскрыть глаза кому-л. на кого-, что-л — Показать кого , что л. в истинном свете, дав кому л. возможность самому убедиться в этом …   Словарь многих выражений

  • как с гуся вода с кого, что — неодобр. кому либо что либо абсолютно безразлично, все нипочем; что либо решительно не действует на кого либо. Из за жировой смазки оперенья вода с гуся легко скатывается. Такое наблюдение переносилось в знахарские формулы, пословицы, поговорки …   Справочник по фразеологии

  • Что надо — НАДО 1, в знач. сказ., с неопр., кого что или чего. То же, что нужно (см. нужный в 3 и 4 знач.). Н. работать. Его беспокойство н. понять. Н. денег. Больше всех н. кому н. (о том, кто слишком активен, во всё вмешивается; разг. неодобр.). Так ему и …   Толковый словарь Ожегова

  • представлять, видеть кого-, что-л. в мрачном свете — Обращать внимание только на отрицательные, негативные стороны кого , чего л …   Словарь многих выражений

  • ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»