Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кого-что+где/fi

  • 1 что собак нерезаных

    • КАК < ЧТО> СОБАК НЕРЕЗАНЫХ кого (у кого, где) highly coll, derog
    [ как etc + NP; these forms only; quantit subj-compl with copula (subj/ gen: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ very many:
    - there are more Xs in place Z than you can < could> shake a stick at;
    - place Z is crawling (teeming) with Xs.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что собак нерезаных

  • 2 на что похож

    • НА КОГО < НА ЧТО> ПОХОЖ coll
    [AdjP; subj-compl with быть, стать (subj: human, usu. pers pronoun); fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person who looks sloppy, unhealthy, frozen etc) s.o. looks worse than usual and/ or worse than he should:
    - на кого X похож! - what a state X is in!;
    - X looks a sight!;
    - what a sight X is!;
    - just look at X!
         ♦ Митя, на кого ты похож! Где ты так выпачкался? Mitya, just look at you! Where did you get so dirty?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на что похож

  • 3 смотря где

    • СМОТРЯ КТО <ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО>
    [NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component; fixed WO]
    =====
    ⇒ contingent upon who, what, what kind etc:
    - it depends (on) who <what, what kind, how, where, when, how much, how many etc>.
         ♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! [Бакченин:] Какой конец? [Шеметова:] Войне конец... [Бакченин:] Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что "скоро конец" - это смотря для кого... (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. [B.:] What end? [Sh.:] The end of the war.... [B.: ] When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
         ♦ "Умерла Клавдия Ивановна", - сообщил заказчик. "Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее - та, считается, богу душу отдает..." (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотря где

  • 4 на кого похож

    • НА КОГО < НА ЧТО> ПОХОЖ coll
    [AdjP; subj-compl with быть, стать (subj: human, usu. pers pronoun); fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person who looks sloppy, unhealthy, frozen etc) s.o. looks worse than usual and/ or worse than he should:
    - на кого X похож! - what a state X is in!;
    - X looks a sight!;
    - what a sight X is!;
    - just look at X!
         ♦ Митя, на кого ты похож! Где ты так выпачкался? Mitya, just look at you! Where did you get so dirty?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на кого похож

  • 5 смотря что

    • СМОТРЯ КТО <ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО>
    [NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component; fixed WO]
    =====
    ⇒ contingent upon who, what, what kind etc:
    - it depends (on) who <what, what kind, how, where, when, how much, how many etc>.
         ♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! [Бакченин:] Какой конец? [Шеметова:] Войне конец... [Бакченин:] Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что "скоро конец" - это смотря для кого... (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. [B.:] What end? [Sh.:] The end of the war.... [B.: ] When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
         ♦ "Умерла Клавдия Ивановна", - сообщил заказчик. "Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее - та, считается, богу душу отдает..." (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотря что

  • 6 найти то [того], что [кого] искал, там, где и предполагал

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > найти то [того], что [кого] искал, там, где и предполагал

  • 7 poner

    1. vt
    1) a uno; algo + circ помести́ть, поста́вить, положи́ть, пове́сить, размести́ть, расста́вить и т п кого; что где; как

    puso el libro en el estante — он поста́вил кни́гу на по́лку

    hay que poner el espejo hacia aquí — на́до поверну́ть зе́ркало сюда́

    pon el brazo levantado — подними́ ру́ку (повы́ше)

    2) algo a algo поста́вить, положи́ть, пове́сить и т п что под ( к-л воздействие)

    pon el agua a calentar — поста́вь во́ду гре́ться

    puso la ropa (a secar) al sol — он | пове́сил | разве́сил | бельё (суши́ться) на со́лнце

    3) algo a uno наде́ть что на кого
    4) algo, nc a uno положи́ть (еду; еды), тж нали́ть что; чего кому
    5) + nc en algo положи́ть ( приправу), доба́вить чего в ( еду); посы́пать, запра́вить, поли́ть чем что
    6) algo + circ

    tb poner algo por escrito — написа́ть, записа́ть, переписа́ть что (где; как)

    poner algo a máquina, al margen, en francés — написа́ть что на маши́нке, на поля́х, по-францу́зски

    7) algo a uno посла́ть ( сообщение), написа́ть (что; что...) кому

    le puse un cable — я посла́л ему́ телегра́мму

    8) algo, N (de; por + nc) a uno дать (к-л имя; прозвище) кому

    le pusieron por nombre Juan — его́ назва́ли Хуа́ном

    9) algo (a uno) поста́вить (задачу; условие) (кому)
    10) algo (de lección) a uno дать ( учебное задание), зада́ть что кому
    11) algo a; para algo отда́ть, предоста́вить что для ( к-л цели)

    puso todas sus fuerzas al servicio de la causa — он о́тдал все си́лы служе́нию де́лу

    no pones nada para mantener el orden — ты ничего́ не де́лаешь, что́бы подде́рживать поря́док

    12) + nc + circ, compl созда́ть, устро́ить (к-л положение) где; для; среди кого; чего

    hay que poner orden en la administración — на́до навести́ поря́док в администра́ции

    puso paz entre los hermanos — он помири́л бра́тьев друг с дру́гом

    13) + nc en algo всели́ть ( к-л чувство) в ( чью-л душу); внуши́ть что кому

    puso horror en mi ánimo — он | посели́л | посе́ял | у́жас в мое́й душе́

    14) algo a uno; a algo созда́ть ( затруднение), поста́вить (препятствие) кому; чему
    15) + nc a algo положи́ть (предел; конец) чему
    16) algo + circ (об)устро́ить, обору́довать что как

    puso su casa con mucho lujo — он обста́вил свой дом с большо́й ро́скошью

    17) пригото́вить что (к выполнению к-л функции); включи́ть ( прибор); завести́ ( будильник); накры́ть на ( стол); постели́ть ( постель); откры́ть ( торговое заведение)
    18) пока́зывать (фильм; спектакль и т п); дава́ть; тж передава́ть

    hoy ponen Don Juan — сего́дня | даю́т | игра́ют | ста́вят | "Дон-Жуа́на"

    19) tb v absol [infrec] (a uno) + atr, circ поста́вить кого в ( к-л положение); привести́ кого в ( к-л состояние); сде́лать кого кем; каким

    el sol pone moreno — со́лнце обеща́ет хоро́ший зага́р

    poner a uno de mal humor — испо́ртить кому настрое́ние

    poner a uno en un aprieto — поста́вить в тру́дное положе́ние, подвести́ кого

    poner a uno por testigo — сде́лать свиде́телем, призва́ть в свиде́тели [высок] кого

    20)

    poner cara, gesto + atr — прида́ть своему́ лицу́ к-л выраже́ние; напусти́ть на себя́ к-л вид; сде́лать к-л ми́ну пренебр

    tú pones el vino y yo, la comida — ты ста́вишь вино́, а я - заку́ску

    22) a uno a + inf, de + nc разг устро́ить, пристро́ить кого (рабо́тать, служи́ть) кем; посла́ть кого + инф
    23) a uno de + adj, nc разг ↑ называ́ть, обзыва́ть, чести́ть кого кем; каким; руга́ть, разноси́ть кого (за к-л качество)

    lo puse de sinvergüenza — я обру́шился на него́ как на после́днего проходи́мца

    2. v absol
    снести́ ( яйцо); нести́сь
    3. vi разг
    1) = jugar 2. 3)
    2) frec Imper; x; que + Subj предположи́ть, допусти́ть (к-л величину, тж ход событий); исходи́ть из чего

    pongamos una hora para llegar a la ciudad — поло́жим час на доро́гу до го́рода

    pon que todo salga bien — счита́й, что всё ко́нчится хорошо́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poner

  • 8 situar

    vt
    1) a uno; algo + circ расположи́ть, помести́ть, размести́ть, поста́вить, положи́ть кого; что где; как
    2) a uno; algo + circ локализова́ть кого; что, определи́ть положе́ние кого; чего ( где)
    3) algo + circ помести́ть, положи́ть ( деньги) куда; размести́ть что где
    4) a uno; algo + entre + pred pl поста́вить кого в разря́д, тж отнести́, причи́слить кого к разря́ду ( явлений к-л порядка)

    esta novela le sitúa entre los mejores escritores actuales — э́тот рома́н ста́вит его́ в ряд лу́чших совреме́нных писа́телей

    5) перен обеспе́чить чьё-л материа́льное благополу́чие; устро́ить (в жи́зни) кого

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > situar

  • 9 очрату

    перех.
    1) встреча́ть/встре́тить (кого-что, где) (знакомого, земляка, группу альпинистов; в лесу, на автодроме, около входа)

    очраклы рәвештә очрату — встре́тить случа́йно

    2) набреда́ть/набрести́ ( на кого-что)

    малайлар төркемен очрату — набрести́ на вата́гу ребя́т

    3) обнару́живать/обнару́жить, встреча́ть/встре́тить (у кого, где)

    мондый стилистик алымны Тукайда еш очратабыз — тако́й стилисти́ческий приём ча́сто встреча́ем у Тука́я

    кулъязмада таныш булмаган яңа җырлар да очрату — обнару́жить в ру́кописи та́кже незнако́мые но́вые пе́сни

    4) заста́ть (кого-л., где)

    аны өйдә очратуы кыен — его́ тру́дно заста́ть до́ма

    Татарско-русский словарь > очрату

  • 10 acomodar

    1. vt
    1) a uno; algo en un sitio расположи́ть, размести́ть, устро́ить кого; что где
    2) algo a; para uno; algo сде́лать что (при)го́дным для кого; чего; переде́лать, подогна́ть что для кого; приспосо́бить, прила́дить что к чему
    3) a X con Y помири́ть, примири́ть кого с кем
    4) a uno de + nc con uno; en algo устро́ить, пристро́ить кого (на рабо́ту) кем у кого; в (к-л доме; учреждении)
    2. vi a uno (para algo)
    подойти́, пригоди́ться, сгоди́ться кому (для чего); устро́ить кого

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > acomodar

  • 11 запереть

    244a (деепр. заперев и заперши) Г сов.несов.
    запирать 1. что lukku v riivi panema, luku(s)tama, kinni keerama v panema; он запер дверь на ключ v на замок ta pani v keeras ukse lukku, \запереть ворота väravat sulgema v kinni panema v lukustama, он запер дверь на крючок ta pani ukse haaki;
    2. кого-что где, куда lukustama, luku taha panema, sulgema keda-mida kuhu; \запереть кого в сарае keda kuuri kinni panema, \запереть альбом в стол albumit laekasse lukustama;
    3. что sulustama (kabemängus); ‚
    дыхание заперло madalk. hing jäi kinni, matab hinge

    Русско-эстонский новый словарь > запереть

  • 12 kifelejteni

    * * *
    формы глагола: kifelejtett, felejtsen ki
    v-t vhonnan пропуска́ть/-сти́ть кого-что где; забыва́ть/-бы́ть включи́ть кого-что куда

    ezt kifelejtettem a beszámolómból — э́то я пропусти́л в своём отчёте

    Magyar-orosz szótár > kifelejteni

  • 13 прятать

    187 Г несов. кого-что, где, куда ära peitma, peitu panema, varjule viima, varjama, peidutama; \прятать молоко в погреб piima keldrisse varjule v hoiule viima, \прятать лицо от ветра nägu tuule eest varjama; ‚
    \прятать глаза v
    взгляд от кого, без доп. pilku kellelt kõrvale pöörama, silmi maha lööma kelle ees;
    \прятать голову под крыло pead tiiva alla v liiva sisse peitma;
    \прятать v
    спрятать концы (в воду) kõnek. jälgi kaotama v hävitama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > прятать

  • 14 запереть


    сов.
    1. что IункIыбзэ егъэтын
    2. кого-что (где-л.) чIэубытэн, ишIыхьан

    Русско-адыгейский словарь > запереть

  • 15 найти

    373 Г сов.несов.
    находить кого-что, где, каким, с союзом что leidma, avastama, eest leidma kust; \найтийти монету на дороге tee pealt raha v kopikat leidma, \найтийти глазами silmadega v pilguga leidma, \найтийти своё место в жизни oma kohta elus leidma, \найтийти ответ на вопрос küsimusele vastust leidma, \найтийти решение lahendust leidma, \найтийти новый метод uut meetodit avastama v leidma, \найтишёл чем хвастаться leidis ka, millega kiidelda v hoobelda, \найтишёл чему радоваться leidis ka, mille üle rõõmustada, \найтийти время aega leidma, \найтийти утешение lohutust saama v leidma, \найтийти удовольствие rahuldust saama, \найтийти применение kasutamist v rakendust leidma, kasutatav olema, \найтийти отражение kajastuma, врач \найтишёл его здоровым arst leidis ta terve olevat v leidis, et ta on terve, \найтийти нужным vajalikuks pidama; ‚
    \найтийти v
    \найтийти v
    находить себя ennast leidma, oma kohta leidma;
    не \найтийти v
    \найтийти v
    конец liter. endale hauda leidma, oma lõppu v otsa leidma

    Русско-эстонский новый словарь > найти

  • 16 разбрасывать

    szétszórni
    * * *
    несов. - разбра́сывать, сов. - разброса́ть
    1) ( раскидывать) széthánnyi; szétteríteni
    2) ( рассыпать) szétszórni
    3) (кого-что где, по чему) szétdobálni ( v-t vhol)
    4) (растрачивать время, деньги) elfecsérelni, szórni

    Русско-венгерский словарь > разбрасывать

  • 17 заставати

    застава́ть, заста́ть; (видеть в каком-нибудь состоянии; встречать кого, что где-нибудь) находи́ть, найти́; (застигать, успевать увидеть) захва́тывать, захвати́ть

    Українсько-російський словник > заставати

  • 18 застати

    застава́ть, заста́ть; (видеть в каком-нибудь состоянии; встречать кого, что где-нибудь) находи́ть, найти́; (застигать, успевать увидеть) захва́тывать, захвати́ть

    Українсько-російський словник > застати

  • 19 позаставати

    позастава́ть, заста́ть; (увидеть в каком-нибудь состоянии; встретить кого, что где-нибудь) понаходи́ть, найти́; (застигнуть, успеть увидеть) захвати́ть

    Українсько-російський словник > позаставати

  • 20 jättää

    1) запускать, запустить
    5) оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)
    6) оставлять, оставить
    7) оставлять, покидать, бросать
    8) передать (подать) заявку (прошение и т.п.) официальным властям
    9) подавать заявление, подать заявление
    10) предоставлять, предоставить
    11) просрочить, не исполнить в срок, не выполнить в срок
    * * *
    1) оставля́ть кого-что где; забыва́ть

    jätä salkkusi tänne — оста́вь свой портфе́ль здесь

    kiireessä jätin kelloni kotiin — я в спе́шке оста́вил (tai забы́л) свои́ часы́ до́ма

    2) ( hylätä) оста́вить, поки́нуть, бро́сить
    3) ( luovuttaa) сдать, переда́ть, вручи́ть

    jättää hakemus — пода́ть заявле́ние

    4) ( jälkeen) urheilussa оста́вить [позади́], опереди́ть
    ••

    jättää hyvästi — попроща́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > jättää

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • где-н — где н. Поместить гостя на диване. Поместить туристов в гостинице. 2. кого что. Поставить, расположить, уложить. Я поместил источник света позади. Все книги можно поместить в шкафу. Поместить хор в глубине сцены. 3. кого что. определить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… …   Большой словарь русских поговорок

  • ГДЕ — Вот где сидит у кого что. Разг. Неодобр. Кому л. надоело что л. БТС, 196; СПП 2001, 24. Где ни бери, да подай. Сиб. Непременно, неотложно (о необходимости сделать что л.). ФСС, 139 …   Большой словарь русских поговорок

  • Что есть и чему никогда не бывать (Сверхъестественное) — Что есть и чему никогда не бывать What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Джолит (Иллинойс) …   Википедия

  • Что есть и чему никогда не бывать — What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Иллинойс Сверхъестественное Джинн Автор сценария Рэйли Такер Режиссёр Эрик Крипке Премьера 3 мая, 2007 …   Википедия

  • Что у кого болит, тот о том и говорит — Что у кого болитъ, тотъ о томъ и говоритъ. Ср. У васъ нѣтъ никакихъ желаній и денегъ много, а у меня наоборотъ!... Заневолю о томъ говоришь, чѣмъ болишь!... Вчера, чортъ возьми, безъ денегъ, завтра тоже, и такъ безконечная перспектива idem per… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Что делать, если пропал ребенок. Рекомендации — 1. В случае пропажи ребенка или близкого человека сначала убедитесь, что ни в одном из известных вам мест возможного нахождения пропавшего его нет. Не стоит сразу звонить в морги, больницы и другие подобные места. Следует проверить факт возможной …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • где — I. местоим. нареч. 1. В каком месте. Где он? Вышел ненадолго. Где вы живёте, работаете? Где мы встретимся? Где искать спасенья? / (усилит. с частицей вот). Вот где вы спрятались! * Так вот где таилась погибель моя! (Пушкин). // (в риторич.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»