-
81 порог
18 С м. неод.1. lävi, lävepakk, uksepakk, künnis (ka ülek.); сидеть на \пороге lävel istuma, переступить через \порог üle ukse v läve astuma, остановиться у \порога lävel seisatama, весна на \пороге kevad on ukse ees, на \пороге смерти surmasuus, \порог болевого ощущения füsiol. valulävi, \порог раздражения füsiol. ärrituslävi, \порог слышимости füüs. kuuldelävi, донный \порог hüdr. põhjalävi, звуковой \порог lenn. heli(kiirus)lävi, \порог высаливания nahat. soolutuspiir;2. (обычно мн. ч.) kärestik, jõekarid, karistik; ‚обивать vобить \пороги у кого, где, чем kõnek. kelle uksi kulutama;не пускать на \порог кого kõnek. oma uksest mitte sisse laskma keda -
82 туры
I 1. сущ. мат.прямая 2. прил. 1) в р.з.прямой // прямо 2) перен.правильный, верный 3) перен.прямой, прямодушный, правдивый (о человеке) // прямо, прямодушно, правдиво 4) перен.правильный, верный // правильно, верноturı yuldan ― по правильному пути
5) перен.справедливый (например, приговор) 6) перен.преданный ▪ turı eçäk анат.прямая кишка ▪ turı kilergä 1) приходится/прийтись кому чемqalırğa turı kilde ― пришлось остаться
2) подходить/подойти чему, соответствовать чему 3) соответствовать чему-то, совпадать/совпасть с чем-либо 4) наткнуться на кого-что, встречаться/встретиться с кем-то 5) оказаться (например, вместе) 6) пропадать/пропасть (например, в одну группу) 7) подходить/подойти (например, характером) 8) выпасть (на долю) 9) появиться/представиться (например, возможность) ▪ turı kiterep применительно, в соответствии, сообразно ▪ turı kiterergä 1) заставать/застать кого где (например, дома) 2) подогнать 3) приурочить, выбрать (например, время) ▪ turı qanatlılar зоол.прямокрылые ▪ turı söyläm грам.прямая речь ▪▪ turı äytkän tuğanına yarmağan правда глаза колет ▪▪ turı süzle прямой, откровенный ▪▪ turı yulğa salırğa наставить на пусть истинный II прил. гнедой -
83 turı
туры I 1. сущ.мат. прямая2. прил.1) в р.з. прямой2) перен.правильный; верный3. нар.в знач. прямо1) приходится/прийтись кому чем4) оказаться (например, вместе)5) пропадать/пропасть1) заставать/застать кого где (например, дома)2) подогнать3) приурочить; выбрать (например, время)грам. прямая речьанат. прямая кишка▪▪ turı süzleпрямой; откровенныйII прил. . -
84 Р-345
ИМЕТЬ РУКУ где (СВОЯ) РУКА ЕСТЬ (ИМЕЕТСЯ) у кого, где all coll VP with subj: human ( var. with руку) or VP subj. (variants with рука)) to have an influential friend, patron etc in some place who is willing to help oneX имеет руку в месте Y - X has connections in (at) place YX has a contact (contacts) in (at) place Y.«Вам написал аудитор просьбу, - продолжал Тушин, - и надо подписать, да вот с ним и отправить. У них, верно (он указал на Ростова), и рука в штабе есть. Уж лучше случая не найдете» (Толстой 5). "The auditor wrote out a petition for you," continued Tushin, "and you ought to sign it and send it off with this gentleman. No doubt he" (indicating Rostov) "has connections on the staff. You won't find a better opportunity" (5a). -
85 иметь руку
• ИМЕТЬ РУКУ где; (СВОЙ) РУКА ЕСТЬ СИМЕЕТСЯ) у кого, гдеall coll=====⇒ to have an influential friend, patron etc in some place who is willing to help one:- X имеет руку в месте Y ≈ X has connections in <at> place Y;- X has a contact (contacts) in (at) place Y.♦ "Вам написал аудитор просьбу, - продолжал Тушин, - и надо подписать, да вот с ним и отправить. У них, верно (он указал на Ростова), и рука в штабе есть. Уж лучше случая не найдёте" (Толстой 5). "The auditor wrote out a petition for you," continued Tushin, "and you ought to sign it and send it off with this gentleman. No doubt he" (indicating Rostov) "has connections on the staff. You won't find a better opportunity" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > иметь руку
-
86 рука есть
• ИМЕТЬ РУКУ где; (СВОЙ) РУКА ЕСТЬ СИМЕЕТСЯ) у кого, гдеall coll=====⇒ to have an influential friend, patron etc in some place who is willing to help one:- X имеет руку в месте Y ≈ X has connections in <at> place Y;- X has a contact (contacts) in (at) place Y.♦ "Вам написал аудитор просьбу, - продолжал Тушин, - и надо подписать, да вот с ним и отправить. У них, верно (он указал на Ростова), и рука в штабе есть. Уж лучше случая не найдёте" (Толстой 5). "The auditor wrote out a petition for you," continued Tushin, "and you ought to sign it and send it off with this gentleman. No doubt he" (indicating Rostov) "has connections on the staff. You won't find a better opportunity" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рука есть
-
87 рука имеется
• ИМЕТЬ РУКУ где; (СВОЙ) РУКА ЕСТЬ СИМЕЕТСЯ) у кого, гдеall coll=====⇒ to have an influential friend, patron etc in some place who is willing to help one:- X имеет руку в месте Y ≈ X has connections in <at> place Y;- X has a contact (contacts) in (at) place Y.♦ "Вам написал аудитор просьбу, - продолжал Тушин, - и надо подписать, да вот с ним и отправить. У них, верно (он указал на Ростова), и рука в штабе есть. Уж лучше случая не найдёте" (Толстой 5). "The auditor wrote out a petition for you," continued Tushin, "and you ought to sign it and send it off with this gentleman. No doubt he" (indicating Rostov) "has connections on the staff. You won't find a better opportunity" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рука имеется
-
88 своя рука есть
• ИМЕТЬ РУКУ где; (СВОЙ) РУКА ЕСТЬ СИМЕЕТСЯ) у кого, гдеall coll=====⇒ to have an influential friend, patron etc in some place who is willing to help one:- X имеет руку в месте Y ≈ X has connections in <at> place Y;- X has a contact (contacts) in (at) place Y.♦ "Вам написал аудитор просьбу, - продолжал Тушин, - и надо подписать, да вот с ним и отправить. У них, верно (он указал на Ростова), и рука в штабе есть. Уж лучше случая не найдёте" (Толстой 5). "The auditor wrote out a petition for you," continued Tushin, "and you ought to sign it and send it off with this gentleman. No doubt he" (indicating Rostov) "has connections on the staff. You won't find a better opportunity" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > своя рука есть
-
89 своя рука имеется
• ИМЕТЬ РУКУ где; (СВОЙ) РУКА ЕСТЬ СИМЕЕТСЯ) у кого, гдеall coll=====⇒ to have an influential friend, patron etc in some place who is willing to help one:- X имеет руку в месте Y ≈ X has connections in <at> place Y;- X has a contact (contacts) in (at) place Y.♦ "Вам написал аудитор просьбу, - продолжал Тушин, - и надо подписать, да вот с ним и отправить. У них, верно (он указал на Ростова), и рука в штабе есть. Уж лучше случая не найдёте" (Толстой 5). "The auditor wrote out a petition for you," continued Tushin, "and you ought to sign it and send it off with this gentleman. No doubt he" (indicating Rostov) "has connections on the staff. You won't find a better opportunity" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > своя рука имеется
-
90 amanecer
I 1. v impers1) (рас)света́ть2) высок2. viamanece para uno; en un sitio — для кого; где начина́ется | но́вая ( лучшая) жизнь | но́вый день; над кем; чем встаёт рассве́т
1) + circ встре́тить рассве́т + обст; (быть где-л; делать что-л) на рассве́теamanecimos en alta mar — мы встре́тили рассве́т | рассве́т заста́л нас | в откры́том мо́ре
II mamaneció de buen humor — он встал в хоро́шем настрое́нии
рассве́т; (у́тренняя) заря́ пр и перенel amanecer tb pl de la civilización — заря́ цивилиза́ции
al amanecer — на рассве́те; на (у́тренней) заре́
-
91 refugiar
vt a uno en un sitioпря́тать, укрыва́ть кого где; дава́ть убе́жище кому где -
92 Г-115
С КАКИМИ ГЛАЗАМИ появиться, показаться к кому, у кого, где КАКИМИ ГЛАЗАМИ смотреть, глядеть в глаза кому both coll PrepP (1st var.) or NP instrum (2nd van) these forms only adv often after не знать (1st van) fixed WO(not to know) how to act, behave in s.o. 's presence out of shame, embarrassment etc: (not know) how to face s.o.(not know) how one can ever face s.o. (again) (be) ashamed to show one's face (in front of s.o.) (feel that one cannot) look s.o. (straight) in the eye.Обломов не знал, с какими глазами покажется он к Ольге, что будет говорить она, что будет говорить он... (Гончаров 1). Oblomov did not know how to face Olga, what to say to her, or what she would say to him... (1b).«И что я теперь? Куда я гожусь? Какими глазами я стану смотреть теперь в глаза всякому почтенному отцу семейства?» (Гоголь 3). "And what am I now? What am I good for? How can I look a respectable father of a family straight in the eye?" (3e). -
93 Г-411
НА ГРОШ (НА КОПЕЙКУ) coll PrepP these forms only)1. - чего (у кого, где) (quantit subj-compl with copula ( subj / gen: usu. abstr) or quantif of subj / gen) s.o. has a very small amount (of some quality - intelligence, ability etc): (hardly) an ounce (a scrap, a shred) (of NP)next to no NP). Таланта у него на грош, а считает себя великим писателем. Не has next to no talent, yet considers himself a great writer.2. - делатьadv(todo) very little: (do) practically (next to, almost) nothing.See Г-417 -
94 Г-414
НИ НА ГРОШ (И) НА ГРОШ (НИ) НА КОПЕЙКУ all coll НИ НА (ЛОМАНУЮ) ПОЛУШКУ obs, coll PrepP these forms only)1. \Г-414 чего (нет) (у кого, где) (quantit compl with negated copula ( subj / gen: abstr)when variants without ни are used, negated copula or нет cannot be omitted) some quality is completely absent (in s.o. or sth.): (y X-a) Y-a ни на грош - X doesn't have (there isn't) a scrap (a drop, a lick, an ounce, a grain) of Y X doesn't have (there isn't) the least (slightest, tiniest) bit (drop, scrap) of Y....Он (Грушницкий) из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы... В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии (Лермонтов 1)....He (Grushnitski) is one of those people who, for every occasion in life, have ready-made pompous phrases....Their souls often possess many good qualities, but not an ounce of poetry (1a).2. - не верить кому, во что ( adv (intensif)) (not to believe s.o., sth., or in sth.) even to the slightest degreeX не верит Y-y \Г-414 = X doesn't believe a word (a thing) Y saysX doesn't believe Y for a minute X doesn't believe (trust) Y at all X doesn't trust Y one bit.«Это иезуит, русский то есть. Как у благородного существа, в нём это затаённое негодование кипит на то, что надо представляться... святыню на себя натягивать». - «Да ведь он же верует в бога». - «Ни на грош. А ты не знал?» (Достоевский 1). "He's a Jesuit, a Russian one, that is. As a noble person, he has this hidden indignation seething in him because he has to pretend...to put on all this holiness." "But he does believe in God." "Not for a minute. Didn't you know?" (1a).Тому, что писали немецкие газеты, нельзя было верить и на грош (Кузнецов 1). The German newspapers could not be believed at all... (1a).See Г-417 -
95 Д-203
ДНЕВАТЬ И НОЧЕВАТЬ у кого, где coll VP subj: human fixed WOto be at a specified place constantly, spend almost all one's time thereX днюет и ночует в месте Y = X is at place Y day and nightX spends day and night at place Y X spends all day and all night at place Y X practically lives at place Y."...B этом дурацком, как вы его называете, сигнале (я бы попросту назвала его доносом!) сказано, что Сергей Павлович днюет и ночует у Ларичевой?» (Грекова 3). "...In this idiotic 'complaint,' as you call it-I would simply call it a denunciation-it states that Sergei Pavlovich spends day and night at Laricheva's?" (3a).«...(Брат) днюет и ночует в камышах, на люди совсем не показывается...» (Максимов 1). "...(My brother) spends all day and night in the reeds. He never sees anyone..." (1a). -
96 З-31
В ЗАГОНЕ PrepP Invar1. жить, расти, быть* obsoles ( adv or subj-compl with быть» (subj: human) (to live, grow up etc) without receiving sufficient supervision, nurturing etc from one's parent(s) or guardian(s)without receiving proper carewithout being properly cared for (be) neglected.2. - (у кого, где) ( subj-compl with copula (subj: human or collect)) (often used in refer, to the status of a person, group, department etc at some workplace, in the eyes of the management etc) a person (group etc) is disregarded, considered unimportant, treated poorly etc: X в загоне (у Y-a (в месте Z)) = X is treated as if he (it etc) didn't matter (by Y (at place Z»X is treated like he (it) doesn't matter (by Y (at place Z» X is treated like a nonentity (by Y (at place Z» X gets second-rate treatment X is low on Y's list of priorities X is suffering from neglect X is neglected (by Y).Похоже, что наш отдел скоро закроют, - он давно уже у начальства в загоне. It looks as if our department might be shut down soon-the administration's been treating it like a nonentity for quite a while now. -
97 К-267
КОНЬ (ЕЩЁ) НЕ ВАЛЯЛСЯ у кого, где coll VP'bj these forms only fixed WO with ещё movable) s.o. has not yet begun sth. or made significant progress toward the realization of sth.: у X-a конь ещё не валялся - X hasn't (yet) gotten it in gear things havent gotten (started) moving (yet)things haven't gotten off the ground (yet). -
98 Л-164
всё КАК У ЛЮДЕЙ (у кого, где) coll как + PrepP Invar subj-compl with бытье ( subj: все)) things are (or are done) the way they should beeverything is (being done) as it should beeverything is (just) as (the way) itfs supposed to be everything is being done the way it's supposed toNeg всё не как у людей disapprov - everything is (being done) all wrongnothing is the way ift supposed to be nothing is being done the way it's supposed to.Виктор представил себе уютный вечерок:...бутылка, шампанское шипит в фужерах, перевязанная ленточкой коробка шоколаду и сам адвокат, запакованный в крахмал, галстук бабочкой. Всё как у людей... (Стругацкие 1). Victor imagined a comfortable tete-a-tete:...a bottle, champagne fizzing in crystal glasses, a box of chocolates tied up with a ribbon, and the lawyer himself, all starched up and wearing a bow tie. Everything just as it's supposed to be... (1a) -
99 М-94
НЕТ МЕСТА кому-чему среди кого, где VP impers usu. pres) s.o. or sth. is rejected (by some group, in some organization, at some place) as being alien, harmful, sth. is regarded as intolerable. X-y нет места среди Y-ов (в месте Z) - there is no place (room) for X among Ys (in place Z) place Z has (can have) no room for (people (things) like) X thing X is uncalled-for among Ys (in place Z)."...Предательству у нас нет прощения, а предателям нет и не должно быть места на нашей земле» (Войнович 4). "...We have no forgiveness for treason and there is no place for traitors in our land, nor should there be" (4a).«Ты тут демагогией не занимайся, тунеядец!.. На судно захотел, да? На сейнерах у нас сейчас таким, как ты, места нет, понял?» (Аксёнов 1). "Don't you pull any of your demagoguery on me, you parasite!...Took a notion to go on a ship, did you9 No seiner of ours has room for the likes of you, understand?" (1a). -
100 Н-164
С НОГОТОК coll PrepP Invar1. ( usu. nonagreeing postmodif) (of a person) very smalltinyteeny pint-size. Cf. Tom Thumb.2. - чего у кого, где (quantif subj-compl with copula ( subj / gen: concr or abstr))( s.o. has) a very small amount of some quality (ability etc), (there is) very little of sth. (in some place)(hardly) an ounce (of NP)almost (next to) no NP) hardly any NP) (be) short on NP). Способностей у него с ноготок, но берёт усидчивостью. Не has hardly an ounce of talent but makes up for it with tenacity.
См. также в других словарях:
Кого где нет, тот там и не скажется. — Кого где нет, тот там и не скажется. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
где-н — где н. Поместить гостя на диване. Поместить туристов в гостинице. 2. кого что. Поставить, расположить, уложить. Я поместил источник света позади. Все книги можно поместить в шкафу. Поместить хор в глубине сцены. 3. кого что. определить,… … Толковый словарь Ушакова
где — I. местоим. нареч. 1. В каком месте. Где он? Вышел ненадолго. Где вы живёте, работаете? Где мы встретимся? Где искать спасенья? / (усилит. с частицей вот). Вот где вы спрятались! * Так вот где таилась погибель моя! (Пушкин). // (в риторич.… … Энциклопедический словарь
Кого ты хотел удивить? — Кого ты хотел удивить? … Википедия
где тут собака зарыта — где <тут> собака зарыта Разг. Именно в этом истинная причина, суть дела; в этом заключается главное. Я долго думал о нашем разговоре, прежде чем понял, где собака зарыта. Когда кого любишь, никакими силами никто не заставит тебя верить, что … Учебный фразеологический словарь
где собака зарыта — где <тут> собака зарыта Разг. Именно в этом истинная причина, суть дела; в этом заключается главное. Я долго думал о нашем разговоре, прежде чем понял, где собака зарыта. Когда кого любишь, никакими силами никто не заставит тебя верить, что … Учебный фразеологический словарь
где мило, там глаза — где больно, там рука (а где мило, там глаза) Ср. Naturale est manum saepius ad id referre, quod doleat. Естественно держать чаще руку там, где болит. Seneca ad Helv. matr. de cons. 20. Ср. Όπου τις άλγει, κειθι και την χειρ έχει. Plutarch. de… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кого проводишь со свечой, тот тебя и встретит со свечой. — (говорят там, где обычай ставить ко гробу в церкви свечи). См. УГОДА УСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где хвороба толкает — кого? Пск. Неодобр. О человеке, который отсутствует в нужном месте, находится неизвестно где. СПП 2001, 77 … Большой словарь русских поговорок
Где беси носят — кого. Пск. Неодобр. Вопрос опоздавшему или долго отсутствовавшему человеку. ПОС 1, 186 … Большой словарь русских поговорок
где-то, как бы, типа — Он тебе как бы нравится? Парень типа лежал на полу как бы с проломленной головой. Я его где то понимаю. В популярной песенке звучит признание в любви: Я тебя типа лю, типа блю… Такие и подобные фразы постоянно слышатся последние несколько лет … Словарь трудностей русского языка