Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

кого+(из+чего

  • 101 отделываться или

    v
    gener. (от кого-л.) deshacerse (чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > отделываться или

  • 102 приспосабливать

    несов.
    adaptar vt, acomodar vt, ajustar vt; acondicionar vt

    приспоса́бливать кого́-либо для чего́-либо — adaptar (emplear) a alguien para algo

    * * *
    v
    1) gener. acomodar, acondicionar, adaptar, amoldar, apropiar, atemperar, hàbilitar, poner
    2) econ. ajustar
    3) Cub. embonar

    Diccionario universal ruso-español > приспосабливать

  • 103 приспосабливать для

    v
    gener. (кого-л.) adaptar (emplear) a alguien para algo (чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > приспосабливать для

  • 104 разрешать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (çàâåðøèáüñà ÷åì-ë.) concluirse, (î âîïðîñå, äåëå è á. ï.) resolverse, (ñîìñåñèå è á. ï.) arreglar, ajustar, aprobar, dar pasada, dar permiso, dar su aprobación, desestancar (продажу), estar solucionado, permitir, resolver, solucionar (вопрос, проблему), solver (сомнения, трудности), absolver (вопрос), autorizar
    2) amer. transar
    3) law. acordar, acordarse, acreditar, admitir (въезд кого-л., учреждение чего-л.), asentir, dar la razón, declarar con lugar, dejar, facultar, homologar, otorgar la aprobación, prescribir
    4) econ. otorgar, licenciar

    Diccionario universal ruso-español > разрешать

  • 105 считать ниже

    v
    gener. posponer (чего-л., кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > считать ниже

  • 106 разрешать

    acordar, acordarse, acreditar, (въезд кого-л., учреждение чего-л.) admitir, arreglar, autorizar, dar la razón, declarar con lugar, dejar, facultar, homologar, licenciar, permitir

    Русско-испанский юридический словарь > разрешать

  • 107 отступиться

    1) ( от чего-либо) renunciar vt (a), escampar vi; abjurar vt, abdicar vt ( отрекаться)

    так он от э́того не отсту́пится — (él) no dejará el campo; (él) no se echará en el surco (fam.)

    2) ( от кого-либо) abandonar vt, dejar vt (a); volver la espalda (a)

    Diccionario universal ruso-español > отступиться

  • 108 выкачать

    вы́качать, выка́чивать
    pumpi (насосом);
    vakuigi (воздух).
    * * *
    pomper vt

    вы́качать во́здух, вы́качать газ из чего́-либо — faire le vide dans qch

    ••

    вы́качать де́ньги у кого́-либо разг. — soutirer de l'argent à qn; soulager qn de son argent (fam)

    вы́качать сре́дства из... — drainer les ressources de...

    Diccionario universal ruso-español > выкачать

  • 109 заглазно

    разг.

    загла́зно суди́ть о чём-либо — juger sans avoir vu

    Diccionario universal ruso-español > заглазно

  • 110 прочь

    нареч.
    fuera ( вон); atrás ( назад)

    уйти́ прочь — marcharse, irse (непр.)

    убра́ть прочь — llevar vt

    прочь отсю́да! — ¡lagro de aquí!, ¡fuera!

    поди́ прочь! — ¡vete de aquí!

    прочь с доро́ги! — ¡quítate de mi camino!

    прочь с глаз мои́х! — ¡quítate de mi vista!

    ру́ки прочь от...! — ¡fuera las manos de...!

    ••

    быть не прочь разг. — no tener nada en contra, estar dispuesto (a)

    * * *
    1) (в сторону, в другое место)

    уйти́ прочь — s'en aller

    убра́ть прочь — emporter vt

    прочь от кого́-либо, от чего́-либо, отку́да-либо — loin de qn, de qch

    2) (в знач. приказания) oust(e)! (вон!); arrière! (назад!)

    поди́, поди́те прочь!, прочь отсю́да! — va-t-en!, allez-vous-en!; hors (придых.) d'ici!

    прочь с доро́ги! — ôtez-vous du chemin!

    прочь с глаз мои́х! — ôtez-vous de devant mes yeux!

    ••

    ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

    быть не прочь разг. — n'avoir rien contre, être prêt à...

    он не прочь... — il ne demande pas mieux que de...

    я не прочь! — je n'ai rien contre!; je ne dis pas non!

    Diccionario universal ruso-español > прочь

  • 111 соскучиться

    соску́читься
    1. (скучать) ekenui, enuiĝi;
    2. (по ком-либо, по чём-л.) sopirenui pri iu, pri io.
    * * *
    сов.

    соску́читься в ожида́нии кого́-либо — aburrirse esperando a alguien

    2) (о + предл. п., по + дат. п.) ( затосковать) echar de menos (a), añorar vi (por); extrañar vt (a) (Лат. Ам.)

    соску́читься по ро́дине — sentir nostalgia

    он по мне (обо мне) соску́чился — me extraña mucho

    * * *
    s'ennuyer [sɑ̃n-]

    соску́читься по ко́м-либо, по чём-либо — s'ennuyer qn, sans qch

    соску́читься в ожида́нии чего́-либо — s'ennuyer d'attendre qch, se morfondre en attendant qch

    Diccionario universal ruso-español > соскучиться

  • 112 уберегать

    убер||ега́ть, \уберегатье́чь
    gardi, konservi, ŝpari;
    \уберегатье́чься (от) sin gardi de.
    * * *
    несов.
    guardar vt, conservar vt; proteger vt, preservar vt ( предохранить)

    уберега́ть от (+ род. п.) — proteger vt (de)

    * * *
    garder vt, conserver vt; garantir vt contre, préserver vt de ( предохранять)

    уберега́ть от кого́-либо, от чего́-либо — préserver de qn ( или de qch)

    убере́чь ребёнка от просту́ды — protéger l'enfant contre un refroidissement

    Diccionario universal ruso-español > уберегать

  • 113 уберечь

    убер||ега́ть, \уберечье́чь
    gardi, konservi, ŝpari;
    \уберечье́чься (от) sin gardi de.
    * * *
    (1 ед. уберегу́) сов., вин. п.
    guardar vt, conservar vt; proteger vt, preservar vt ( предохранить)

    убере́чь от (+ род. п.) — proteger vt (de)

    * * *
    garder vt, conserver vt; garantir vt contre, préserver vt de ( предохранять)

    убере́чь от кого́-либо, от чего́-либо — préserver de qn ( или de qch)

    убере́чь ребёнка от просту́ды — protéger l'enfant contre un refroidissement

    Diccionario universal ruso-español > уберечь

Страницы

См. также в других словарях:

  • что мне до кого, до чего-л. — что мне до кого, до чего л. См …   Словарь синонимов

  • Чего моя левая нога хочет — Из драмы «Грех да беда на кого не живет» (1863) Александра Николаевича Островского (1823 1886). Слова купца Курицына (действ. 2, сцена 1, явл. 2): «Бывало, у нас промеж себя, промеж знакомых или сродственников за спором дело станет, чья жена… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • чего моя нога хочет — Чего моя (твоя и т.п.) (левая) нога/ хочет О вздорных, безрассудных действиях, поступках кого л …   Словарь многих выражений

  • выступление в защиту кого-либо, чего-либо —    Это следует делать тогда, когда это объективно оправданно, есть реальные шансы на успех (может быть понято аудиторией). Если выступают в защиту друга, единомышленника или лица, от которого выступающий зависит, то нужно представить очень… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Чего стоит — кто, что. Разг. Экспрес. Какой по своим качествам. Употребляется для обозначения высокой степени проявления качеств, а также для выражения чувства возмущения, восхищения по поводу кого либо или чего либо. [Пелагея Егоровна:] Да разве с ним… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чего нет — у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65 …   Большой словарь русских поговорок

  • кого́рта — ы, ж. 1. ист. Отряд войска в древнем Риме, составлявший десятую часть легиона. 2. перен., чего или какая. высок. Крепко сплоченная общими идеями, целями группа людей. Ленинская когорта. □ Он принадлежал к той когорте младших современников Гоголя …   Малый академический словарь

  • Чего не дано, в магазине не купишь — об отсутствии обсуждаемых способностей у кого л …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Кого бы съесть? — В смысле: чего бы съесть? …   Словарь народной фразеологии

  • Награждение, признание заслуг или лишение чего-либо, наказание — Имена существительные     ИЗВЕ/СТНОСТЬ, знамени/тость, популя/рность, сла/ва.     Широкое признание заслуг многими, всеми чьего либо таланта, доблести.     НАКАЗА/НИЕ, пла/та, высок. возме/здие, высок. ка/ра, высок. немези/да, высок. распла/та,… …   Словарь синонимов русского языка

  • защищать (кого) — ▲ противодействовать ↑ от (чего), нападение защищать кого противодействовать чьему л. нападению на кого л. защитник. взять под защиту. выступить в защиту чего. заступничество. заступник. заступиться за кого. вступиться. не давать в обиду.… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»