когда+какой

τίς οὗτος ; Eur. — кто это?;

τοῖς μαντεύμοιοι. - Ποίοισι τούτοις ; Soph. — (я узнал об этом) из прорицаний. - Каких же это?;

ἢ εἶναι ἐλευθέροισι ἢ δούλοισι, καὴ τούτοισι ὡς δρηπέτῃσι Her. — (от исхода войны с персами зависело), быть ли (ионянам) свободными или рабами и, притом, рабами как бы беглыми;

ὅταν τοῦτο λέγωμεν, τόδε λέγομεν Plat. — когда мы это говорим, мы (тем самым) говорим следующее

(τινα Soph. etc.)

(τοὺς ἀπὸ Πελοποννήσου συνοίκους Plat.)

(λόγον ἀληθῆ Plat.)

(τοὺς πολεμίους Xen., Polyb.)

σὺν δ΄ Εὖρός τε Νότος τε πέσον Hom. — сразу ринулись Эвр и Нот;

σύν ῥ΄ ἔπεσον λείουσιν ἐοικότες Hom. — они бросились друг на друга подобно львам;

σ. κλύδωνι Eur. — попадать в бурное течение;

(ἀσθένειά τις αὐτῷ συνέπεσεν Plat.)

συμπεσέειν τούτοισι καὴ τόνδε τὸν λόγον Her. — (говорят, что) с этим согласуется следующий факт;

(ἥ οἰκία ξυνέπιπτεν Xen.; πόλις ὑπὸ σεισμοῦ ξυμπεπτωκυῖα Thuc.)

σ. ἐπ΄ ἀλλήλων Plat. — перемешиваться друг с другом

αἱ πλευραὴ συμπίπτουσαι πρὸς ἀλλήλας Polyb. — взаимно пересекающиеся стороны (треугольника);

(σ. τινὴ πρὸς τὰ γόνατα Polyb.)

τὸ σῶμα συμπεσόν Plat. — мертвое тело

οἱ ὀφθαλμοὴ συμπίπτουσιν Arst. — глаза становятся впалыми;

(κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε Hom.; τὸ παρὸν τό τ΄ ἐπερχόμενον Aesch.)

(πρίν γ΄ ὅτ΄ ἂν ἑνδεκάτη τε δυωδεκάτη τε γένεται Hom.)

ὅς τε, ἀλλά τε, καί τε, ἐπεί τε и т.п.

ὅς τε — кто бы ни;

τ. γάμοιο Hom. — вступление в брак, бракосочетание;

(τῆς μάχης Soph.)

τῷ τέλει πίστιν φέρων Soph. — веря в счастливый исход

(τοῦ βίου Soph., Xen.)

ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο Her. — вот какой смертью они умерли;

ἐπὴ τῷ τέλει τινὸς γενέσθαι Plat. — дойти до пределов чего-л.;

τ. δίκης Aesch. — приговор;

(πυγμᾶς Pind.)

τέλος ἔχοντες Thuc. — облеченные полномочиями;

πρὸς τ. ἐλθεῖν Plat. и τυχεῖν τοῦ τέλους Luc. — достичь цели;

(μισθοῖο τ. Hom.)

(τέλη λαμβάνειν ἀπό τινος NT.)

τοῖς οἰκείοις или ἰδίοις τέλεσι Thuc. — на собственный счет;

τέλη λύειν τινί Soph. — приносить выгоды кому-л.

(Ζηνὴ Τροπαίῳ Soph.)

(σεμνὰ τέλη Soph.)

(Θρῃκῶν ἀνδρῶν Hom.; ἱππέων Thuc.)

(ἀθανάτων Aesch.)

κατὰ (τὸ) τ. Isae., Dem. — в соответствии с имущественным цензом, по сословной принадлежности

τ. ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο Her. — он оказался, наконец, в затруднительном положении;

όρσε!, γαμπρέ, κουφέτα — а) нашёл время когда...; — б) полюбуйтесь, какой недотёпа!;

όρσε! να το πάρεις μόνος σου — стану я тебе давать (,сам возьми)!

τελεία στιγμή — грам, точка;

άνω στιγμή — точка с запятой;

τη στιγμή πού... — в тот момент, когда...;

την ίδια στιγμή — в то же мгновение;

κατάλληλη στιγμή — удобное время, удобный момент, случай;

μιά στιγμή, παρακαλώ! — вас можно на минуточку?;

περίμενε μιά στιγμή — подожди минутку;

σε μιά στιγμή — в один момент, в одно мгновение, в один миг;

από στιγμή σε στιγμή — с минуты на минуту;

απ' αυτή τη στιγμή — с этих пор, с сегодняшнего дня; — с тех пор;

ούτε στιγμή — ни минуты, ни на минуту;

γιά μιά στιγμή — или στη στιγμή — или προς στιγμήν — на какой-то миг; — мгновенно;

γιά μιά στιγμή μού πέρασε απ' το μυαλό ( — или νου) — у меня мелькнула (мимолётная) мысль; — меня осенило;

αότή τη φορά — на этот раз;

άλλη φορά — в другой (в следующий) раз;

δεύτερη φορά — вторично;

εκείνη τη φορά — в тот раз;

κάθε φορά — всякий раз;

μιά φορά — однажды, один раз;

δυό φορές — дважды;

άλλη μιά φορά — ещё раз;

μιά φορά γιά πάντα — раз и навсегда;

πόσες φορές; — сколько раз?;

εκατό φορές — сто раз;

πολλές φορές — много раз;

λίγες φορές — редко;

μερικές φορές — иногда, изредка;

καμμιά φορά — а) порой, иногда; — б) никогда;

τίς περισσότερες φορές — большей частью, чаще всего;

επιπίπτω μετά μεγάλης φορας — налететь стремительно; — обрушиться с большой силой;

άλμα μετά (άνευ) φορας — прыжок с разбега (без разбега);

φορά του ανέμου (τού βλήματος) — направление ветра (полёта снаряда);

κατ' αντίθετον φορν — в обратном направлении;

η φορά των πραγμάτων — ход вещей; — развитие событий;

§ μιά φορά κι' εναν καιρό... — когда-то давным-давно...;

ΰντρας μιά φορά — а) ирон. вот так мужчина!, мужчина, нечего сказать!; — ну какой он мужчина!; — б) вот это мужчина!;

φορά σου και φορ μου — ну, погоди!, я тебе отплачу!;

είναι μιά φορ! — вот это да!