-
1 разливка ковшом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разливка ковшом
-
2 разливка ковшом
( металла) ladlingАнгло-русский словарь технических терминов > разливка ковшом
-
3 ladling
1) Техника: груз, загрузка, зачерпывание, погрузка, слив в ковш, слив металла в ковш, фрахт2) Металлургия: дозирующий, заливка ( металла) из ковша, разливка (металла) ковшом, разливка ковшом3) Макаров: заливка из ковша, заливка металла из ковша, разливка металла ковшом4) Электрохимия: вычерпывание металла, разливка через ковши -
4 orange-peel excavator
1) Техника: грейферный экскаватор с многочелюстным ковшом -
5 mordre
гл.1) общ. впиваться, врезаться, выедать, клюнуть, укусить, уписывать за обе щеки, заходить за (...), впиваться (в землю - о колёсах и т.п.; в грунт - о якоре), фиксироваться (о красителе), вгрызаться, жалить, сцепляться, частично захватывать, клюнуть на (...), оказывать влияние на (...), зацепляться (о зубчатом колесе), захватывать грунт (о ковше земснаряда), клевать (о птице), въедаться, злословить, разъедать, поддаваться на (...), заезжать (за линию), клевать (о рыбе), (dans) проникать в (...), (dans, à) откусить, (sur) накладываться на (...), (sur) действовать (о протраве и т.п.), кусать, кусаться3) разг. увлечься, пристраститься, (à) заинтересоваться4) перен. обжигать (о холоде), (à) понимать5) тех. протравливать, стачивать, травить, проникать (во что-л.), травить (кислотой), забирать грунт (ковшом земснаряда), захватывать грунт (ковшом земснаряда), схватываться (о красителях или дубителях), морить, изнашивать, черпать, врезаться (в породу), разъедать (кислотой), врезаться (ковшом земснаряда; в грунт), фиксироваться (напр. о красителе), заедать (напр., о снасти)7) метал. проникать, схватывать8) маш. заедать, закусывать (о калибре) -
6 scoop
sku:p
1. сущ.
1) а) лопатка, совок coal scoop ≈ совковая лопата для добывания угля б) мед. ложечка в) черпак( водяного колеса) г) разливательная ложка д) ковш( особ. экскаватора)
2) черпание, зачерпывание with a scoop at one scoop
3) котлован;
впадина, углубление
4) а) большое количество( какого-л. вещества), зачерпываемое за один раз б) перен., разг. большой куш;
большая прибыль
5) разг. сенсационная новость( опубликованная в газете до ее появления в других газетах)
2. гл.
1) черпать, зачерпывать;
вычерпывать( обыкн. scoop up, scoop out) Use buckets to scoop up the water. ≈ Черпайте воду ведрами. Syn: bail, ladle, dip
2.
2) копать;
выкапывать (тж. scoop out), раскапывать This machine can scoop out the soil at a very fast rate. ≈ Эта машина может копать землю с большой скоростью. Tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it. ≈ Черепаха выкапывает в песке гнездообразное углубление и откладывает туда яйца. Syn: dig, dig out
3) выдалбливать, высверливать Syn: bore, drill
4) разг. а) сорвать куш, сорвать банк( в азартных играх) Milly had shown a straight flush and scooped the kitty. ≈ На Милли вдруг снизошло вдохновение, и она сорвала банк. б) выиграть, урвать лучший кусок ∙ Syn: defeat
2., destroy, get the better of smth.
5) разг. опубликовать сенсационное сообщение (раньше других газет или раньше других ученых) ;
победить конкурирующее издание( опубликовав первыми сенсационное сообщение) Many scientists are so obsessed with the fear of being 'scooped' that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete. ≈ Многие ученые настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают бесчисленное количество бессвязных тезисов вместо того, чтобы подождать до завершения исследования.
6) проталкивать (вперед) to scoop up the letter ≈ запихивать письмо
7) муз. играть портаменто (певуче исполнять, скользя от одного звука к другому) ∙ scoop in scoop up Syn: shovel, spoon совок - grocer's * совок бакалейщика ручная лопатка ковшик ковш черпак разливательная ложка полукруглая ложечка, совочек - to take sugar in /with/ a * брать сахар ложечкой ложечка (хирургический инструмент) ковш (землечерпалки) зачерпывание, вычерпывание, черпание - in /at/ one *, with a * в один прием, одним ударом /взмахом/ - he earned a lot of money in one * (разговорное) он разом заработал кучу денег большое количество чего-л. (зачерпываемое одним ковшом) (американизм) (разговорное) куш - to make a * сорвать куш - a fine *! вот это солидный куш! сенсационная новость (полученная и опубликованная раньше, чем в других газетах) - he got a * on a rival paper он опередил другие газеты с опубликованием этого сообщения( редкое) котлован, впадина, яма (кинематографический) "ковш", прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой копать, выкапывать (тж. * out) - to * (out) a hole in the sand копать /выкапывать/ яму в песке - a mole has *ed out a long narrow tunnel крот прорыл длинный узкий туннель выдалбливать высверливать - to * a deep groove in smth. оставлять глубокую царапину на чем-л. черпать, зачерпывать, вычерпывать (совком, ковшом) - he cupped his hands and *ed up a little water он сложил руки пригоршней и зачерпнул немного воды (медицина) выскабливать ложечкой сгребать, собирать( совком и т. п.;
тж. * in) - he *ed in a few grains of gold dust он собрал несколько крупинок золотого песка загребать (тж. * in, * up) - to * in $100 a day загребать по 100 долларов в день - to * up money грести деньги - he *ed all the shares he could lay hands on( разговорное) он заграбастал все акции, которые можно было добыть - to * in smb. for a party затащить кого-л. на вечеринку (американизм) (разговорное) получать большую прибыль, большой куш (в результате удачной спекуляции) - to * a large profit сорвать большой куш, получить большой барыш (сленг) опубликовать сенсационную новость (раньше других газет) - to * some news заполучить возможность первым опубликовать какую-л. сенсационную новость - to * a rival newspaper, to * the other newspapers опубликовать какое-л. сенсационное сообщение первым, обставить конкурирующие газеты > to * the pool (сленг) сорвать банк;
присвоить себе всю прибыль ~ черпание;
with a scoop, at one scoop одним взмахом scoop разг. большой куш;
большая прибыль ~ выдалбливать, высверливать ~ копать;
выкапывать ~ котлован;
углубление, впадина ~ мед. ложечка ~ разг. опубликовать сенсационное сообщение (раньше других газет) ;
scoop in, scoop up сгребать, собирать ~ сенсационная новость ~ разг. сенсационная новость (опубликованная в газете до ее появления в других газетах) ~ совок, лопатка ~ разг. сорвать куш ~ черпак;
разливательная ложка;
ковш (тж. экскаватора) ~ черпание;
with a scoop, at one scoop одним взмахом ~ черпать, зачерпывать;
вычерпывать (обыкн. scoop up, scoop out) ~ разг. опубликовать сенсационное сообщение (раньше других газет) ;
scoop in, scoop up сгребать, собирать ~ разг. опубликовать сенсационное сообщение (раньше других газет) ;
scoop in, scoop up сгребать, собирать ~ черпание;
with a scoop, at one scoop одним взмахом -
7 scoop
1. [sku:p] n1. 1) совок2) ручная лопатка3) ковшик; ковш4) черпак5) разливательная ложка6) полукруглая ложечка, совочекto take sugar in /with/ a scoop - брать сахар ложечкой
7) ложечка ( хирургический инструмент)8) ковш ( землечерпалки)2. 1) зачерпывание, вычерпывание, черпаниеin /at/ one scoop, with a scoop - в один приём, одним ударом /взмахом/
he earned a lot of money in one scoop - разг. он разом заработал кучу денег
2) большое количество чего-л. ( зачерпываемое одним ковшом)3. амер. разг. кушa fine scoop! - вот это солидный куш!
4. сенсационная новость (полученная и опубликованная раньше, чем в других газетах)he got a scoop on a rival paper - он опередил другие газеты с опубликованием этого сообщения
5. редк. котлован, впадина, яма6. кино «ковш», прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой2. [sku:p] v1. 1) копать, выкапывать (тж. scoop out)to scoop (out) a hole in the sand - копать /выкапывать/ яму в песке
a mole has scooped out a long narrow tunnel - крот прорыл длинный узкий туннель
2) выдалбливать3) высверливатьto scoop a deep groove in smth. - оставлять глубокую царапину на чём-л.
2. 1) черпать, зачерпывать, вычерпывать (совком, ковшом)he cupped his hands and scooped up a little water - он сложил руки пригоршней и зачерпнул немного воды
2) мед. выскабливать ложечкой3) сгребать, собирать (совком и т. п.; тж. scoop in)he scooped in a few grains of gold dust on - собрал несколько крупинок золотого песка
4) загребать (тж. scoop in, scoop up)to scoop in £100 a day - загребать по 100 фунтов в день
he scooped all the shares he could lay hands on - разг. он заграбастал все акции, которые можно было добыть
to scoop in smb. for a party - затащить кого-л. на вечеринку
to scoop a large profit - сорвать большой куш, получить большой барыш
4. сл. опубликовать сенсационную новость ( раньше других газет)to scoop some news - заполучить возможность первым опубликовать какую-л. сенсационную новость
to scoop a rival newspaper, to scoop the other newspapers - опубликовать какое-л. сенсационное сообщение первым, обставить конкурирующие газеты
♢
to scoop the pool - сл. а) сорвать банк; б) присвоить себе всю прибыль -
8 ladling
-
9 front-end loader
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > front-end loader
-
10 bucket-down
1) Геология: с опущенным ковшом2) Горное дело: с опущенным ковшом (о погрузочной машине) -
11 scooping
['skuːpɪŋ]1) Авиация: бреющий полёт2) Техника: перелопачивание (напр. лопатой)3) Сельское хозяйство: перелопачивание (зерна)4) Железнодорожный термин: набор воды паровозом на ходу5) Горное дело: черпание ковшом (разрыхлённого материала)8) Космонавтика: зачерпывание, собирание9) Общая лексика: зачерпывание (ковшом)10) Табуированная лексика: вычёрпывание -
12 Radschürfkübelwagen
сущ. -
13 бақыраштау
черпать, выливать ковшомбақыраштап өлшеу — мерить ( что-нибудь) ковшом
-
14 tapa de vacio
1) свод (над ковшом) для вакуумной обработки металла -
15 ladling
1. черпание2. черпающий3. разливка ковшом4. дозирующий -
16 çömçəli
прил. тех. ковшовый (снабжённый ковшом, имеющий ковш, с ковшом). Çömçəli yükləyici maşın ковшовая погрузочная машина, гидр. çömçəli turbin ковшовая турбина -
17 automātiskā kausa celtnis
▪ Terminiru кран с автоматическим ковшом celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru кран с автоматическим ковшомETB -
18 skrēperkausa ekskavators
▪ Terminiru экскаватор со скреперным ковшом celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru экскаватоp со скpепеpным ковшомETB -
19 front-end loader
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > front-end loader
-
20 черпать
несовер. - черпать;
совер. - черпнуть( что-л.) draw прям. и перен.;
scoop, ladle( out) (ковшом) ;
spoon (up/out) (ложкой) черпать воду черпать знания черпать сведения черпать силы
См. также в других словарях:
попал с ковшом на брагу — о неудаче; несбывшейся надежде С ковшом на брагу, со щепкой на кулак. Ср. А вы далеко живете с? Недалеко прошедши . Я сам оттедова недалеко с. Позвольте вас проводить. И без вас дорогу знаем (девушка молодому человеку). Что! налетел с ковшом на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Богатого ложка ковшом, убогого ложка веселком. — Богатого ложка ковшом, убогого ложка веселком. См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Уж дождь дождем, поливай ковшом. — (то же). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С ковшом на брагу, со щепкой на кулагу. — С ковшом на брагу, со щепкой (с пестом) на кулагу. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ковшовый погрузчик с опрокидывающимся назад ковшом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN front end loader … Справочник технического переводчика
Экскаватор-драглайн с ковшом емкостью 0,5-0,65 м3 — 1 Экскаватор драглайн с ковшом емкостью 0,5 0,65 м3 1 Бульдозер на тракторе С 100 1 Автогрейдер 1 Автосамосвалы грузоподъемностью 3,5 m 9 Сменное навесное оборудование к драглайну: планировочная рама 1 посевной агрегат АДТС 1 Источник: snip id… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Экскаватор-драглайн Э-505 с ковшом ЦНИИСа (или тракторопогрузчик) — 1 Экскаватор драглайн Э 505 с ковшом ЦНИИСа (или тракторопогрузчик) 1 Автосамосвалы грузоподъемностью 3,5 т 9 Думпкарные составы Количество составов и вагонов в составе от дальности возки Железнодорожный кран (МК ЦУМЗ 15 или КДВ 15)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Попал с ковшом на брагу — Попалъ съ ковшомъ на брагу (о неудачѣ) несбывшейся надеждѣ. Съ ковшомъ на брагу, со щепкой на кулакъ. Ср. А вы далеко живете съ? «Не далеко прошедши». Я самъ оттедова недалеко съ. Позвольте васъ проводить. «И безъ васъ дорогу знаемъ» (дѣвушка… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Прямая лопата — (a. power shovel; н. Hochschaufel; ф. pelle butte; и. pala excavadora, excavadora) рабочее оборудование одноковшового экскаватора, обеспечивающее копание движением стрелы (иногда и рукояти) c ковшом от машины и вверх, как правило, выше… … Геологическая энциклопедия
Экскаватор — (англ. excavator, от лат. excavo долблю, выдалбливаю) основной тип машин, предназначенных для разработки (копания) мягких горных пород (грунта) в массиве или скальных в раздробленном состоянии, а также для погрузки их в транспортные… … Большая советская энциклопедия
Механическая лопата — 1) вид одноковшового экскаватора, характеризуемый жёсткой связью между стрелой и ковшом. М. л. выполняется в виде прямой либо обратной лопаты. Прямая лопата (рис., а) применяется для земляных работ в строительстве, для вскрышных и… … Большая советская энциклопедия