-
1 мать владетельного князя
ngener. FürstinmutterУниверсальный русско-немецкий словарь > мать владетельного князя
-
2 резиденция князя
ngener. Fürstenabfindungsitz -
3 ваша светлость
1. form1) gener. Euer Erlaucht (обращение), Euere Erlaucht (обращение), durchlauchtigst (титулование князя, княгини)2) obs. Euer Durchlaucht
2. adjgener. Durchlaucht (титулование князя, княгини), Erlaucht (обращение) -
4 их светлость
1. prongener. durchlauchtigst (титулование князя, княгини)
2. adjgener. Durchlaucht (титулование князя, княгини) -
5 Где стол был яств, там гроб стоит
(Г. Державин. На смерть князя Мещерского - 1779 г.) "Wo gestern noch getafelt wurde,/ Ist eine Leiche aufgebahrt" (G. Dershawin. Auf den Tod des Fürsten Mestscherski). Zitiert in der Bedeutung: Heute rot, morgen tot. Я́ства (veralt., geh.) svw. (leckere) Speisen. Vgl. Gestern noch auf stolzen Rossen,/ Heute durch die Brust geschossen,/ Morgen in das kühle Grab (W. Hauff. Reiters Morgengesang).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Где стол был яств, там гроб стоит
-
6 Глагол времён, металла звон
(Г. Державин. На смерть князя Мещерского - 1779 г.) "Der Ewigkeit ehern Wort, der Zeit metallne Stimme" (G. Dershawin. Auf den Tod des Fürsten Mestscherski). Bildliche Periphrase für den Begriff des unerbittlichen Schritts der Zeit, der den Menschen dem Grabe näher bringt; ≈ Alles ist vergänglich. Глаго́л (in dieser Bedeutung veralt., geh.) svw. Wort. Vgl. Der Zahn der Zeit.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Глагол времён, металла звон
-
7 Мёртвые срама не имут
(по летописи, слова князя Святослава) "Die Toten können sich nicht mit Schande bedecken" ( Worte des Fürsten Swjatoslaw aus einer russischen Chronik). Vor einer Schlacht gegen die Griechen im Jahre 970 soll sich der Kiewer Fürst Swjatoslaw (s. Иду на вы) an seine Krieger mit den Worten gewandt haben: "Wir dürfen dem Russenland keine Schande machen; lieber lassen wir unser Leben auf dem Schlachtfeld; denn die Toten können sich nicht mit Schande bedecken". Zitiert in der Bedeutung: Lieber Tod als Schmach. И́мут (altruss.) 3. Pers. Pl. Präs. von има́ть ≈ bekommen, empfangen, annehmen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мёртвые срама не имут
См. также в других словарях:
Князя Хованского рекомендательные письма — Разг. Устар. 1. Деньги. 2. Взятки. /em> Буквально «за подписью книязя Хованского». А. Н. Хованский (1771–1857) князь, управлявший государственным ассигнационным банком. БМС 1998, 267 … Большой словарь русских поговорок
Орден князя Ярослава Мудрого — Оригинал … Википедия
Слово о житьи... князя Дмитрия Ивановича — «Слово о житьи и о преставлении великаго князя Дмитрия Ивановича, царя Рускаго» – анонимное произведение, прославляющее московского великого князя Дмитрия Ивановича Донского (1350–1389 гг.); состоит из насыщенной похвалами исторической части, где … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Орден Великого князя Литовского Гядиминаса — Оригинальное название Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordinas Страна … Википедия
Орден Великого Князя Литовского Гедимина — Орден Великого Князя Литовского Гядимина Оригинальное название Lietuvos Didžiojo Kunigaikščio Gedimino ordinas Девиз {{{Девиз}}} … Википедия
Орден Великого Князя Литовского Гядимина — Оригинальное название Lietuvos Didžiojo Kunigaikščio Gedimino ordinas Девиз {{{Девиз}}} … Википедия
Повесть о поимании князя Андрея Ивановича Старицкого — – литературное произведение XVI в., известное в единственном неполном списке в составе летописного сборника ГИМ, Синод. собр., № 645, л. 423–427. В П. рассказывается, как московским правительством Елены Глинской был устранен удельный князь Андрей … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Дворец великого князя Алексея Александровича — Дворец Дворец великого князя Алексея Александровича … Википедия
Улица князя Михаила — Улица Князя Михаила … Википедия
Память благоверного князя Димитрия Донского — Благоверный Великий князь Димитрий Донской, сын князя Иоанна Красного и княгини Александры, внук Иоанна Калиты, родился 25 октября 1350 г. в Москве и воспитывался под руководством святителя Московского Алексия. В воспитании князя святителю много… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Орден святого благоверного князя Даниила Московского (РПЦ) — Орден святого благоверного князя Даниила Московского … Википедия