-
61 scaffale
-
62 scaffale a sei palchetti
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > scaffale a sei palchetti
-
63 scansia
сущ.1) общ. книжный шкаф, этажерка для книг2) меб. полка, стеллаж, этажерка -
64 smarginare
гл.полигр. обрезать книжный блок -
65 topo di biblioteca
сущ.общ. книжный червь -
66 libresco
-
67 già
avv.1.1) уже, ужsono certa di averlo già visto — я уверена, что мы уже когда-то встречались
2) (ormai) теперь, уже- Sono pronta. - Di già? — - Я готова. - Уже?
3) ещёgià da piccolo era portato per la musica — ещё ребёнком он проявил недюжинные музыкальные способности
4) (ex) бывший, в прошлом, некогдаle presento il ministro dell'agricoltura, già ministro degli esteri! — познакомьтесь: министр сельского хозяйства, в прошлом (бывший) министр иностранных дел!
già dimora patrizia, è ora un ristorante di lusso — бывший дворянский особняк ныне шикарный ресторан
5) (affermazione) да, ну да, вот именно, конечноgià, è vero! — да, это так!
- Allora ho ragione io? - già! — - Значит, прав я? - Конечно!
già, dovevo aspettarmelo! — ну да, этого следовало ожидать!
6) (sopraddetto) вышеупомянутый7) (pleonastico, non si traduce)glielo disse non già come padre, bensì come amico — он говорил с ним не как отец, а как друг
2.•◆
già che ci siamo, dimmi che ne pensi — раз об этом зашла речь, выскажи своё мнение!già che passavo di lì, sono entrato in libreria — оказавшись рядом, я зашёл в книжный магазин
-
68 incursione
f.1) набег (m.); (milit.) нападение (n.), рейд (m.) -
69 letterario
agg.1) литературныйproprietà letteraria — копирайт (m.) (авторские права, авторский гонорар)
circolo letterario — литературный кружок (abbr. литкружок)
2) (aulico) книжный -
70 libresco
agg.книжный; (fig.) оторванный (далекий) от жизни, отвлечённый -
71 mobile
I agg.1.1) подвижной; передвижной; (non stabile) съёмный"Viviamo in una realtà mobile alla quale cerchiamo di adattarci" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Мы стараемся поспеть за стремительно меняющейся жизнью" (Дж. Томази ди Лампедуза)
2.•◆
beni mobili — движимое имуществоscala mobile — a) эскалатор; b) (econ.) подвижная шкала заработной платы
II m."la donna è mobile, qual piuma al vento..." — "сердце красавицы склонно к измене и к перемене, как ветер мая..."
мебель (f. senza pl.) -
72 mossa
f.1.ha fatto una mossa falsa — a) он оступился; b) (fig. sbagliò) он совершил ошибку (colloq. он промахнулся)
2) (scacchi, dama) ход (m.)2.•◆
fare la prima mossa — сделать первый шагil futuro editore Ulrico Hoepli senior prese le mosse da una piccola libreria — будущий издатель Ульрико Эпли старший начал с того, что открыл небольшой книжный магазин
darsi una mossa — встряхнуться, поторопиться, взяться за ум
datti una mossa, è tardi! — поторопись (пошевеливайся!), уже поздно!
-
73 muro
m.1.2.•◆
muro del suono — звуковой барьерlo sanno anche i muri — это всем известно (colloq. это знает каждая собака)
3.• -
74 relegare
-
75 rilevare
v.t.1) (notare) подмечать; (distinguere) отличать; (sottolineare) отмечать, подчёркивать; (scoprire) обнаруживатьè da rilevare che... — следует отметить, что...
è stato rilevato un continuo calo delle nascite — судя по последним данным, рождаемость продолжает сокращаться
2) (econ.) приобрести, выкупить, откупить у + gen. -
76 scaffale
m.1) книжный шкаф2) стеллаж, полки (pl.) -
77 smontabile
-
78 topo
m.1.2) (ladro) вор2.•◆
i marinai del sommergibile fecero la fine del topo — подводники погибли на дне моряgioca con loro come il gatto con il topo — он с ними, как кошка с мышкой
3.• -
79 -T741
книжный червь.
См. также в других словарях:
КНИЖНЫЙ — КНИЖНЫЙ, книжная, книжное. 1. прил. к книга в 1 знач. Книжная обложка. Книжный переплет. || Предназначенный для книг, касающийся книг. Книжный голод. Книжная полка. Книжная торговля. Книжный работник. Книжное дело. 2. О человеке и его… … Толковый словарь Ушакова
книжный — См … Словарь синонимов
КНИЖНЫЙ — КНИЖНЫЙ, ая, ое. 1. см. книга. 2. Основанный только на изучении книг, оторванный от практики. Книжные знания. 3. Характерный для письменного изложения, несвойственный живой устной речи. К. стиль. Выражаться книжно (нареч.). | сущ. книжность, и,… … Толковый словарь Ожегова
книжный — книжный, кратк. ф. книжен, книжна, книжно, книжны; сравн. ст. книжнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
книжный — книжный месяцъ каляндарны месяц … Старабеларускі лексікон
книжный — ( ая, ое): книжный магазин даӈсава ходасӣ магазин … Русско-нанайский словарь
Книжный Вестник, с.-петербургский журнал (1860—1867 гг.) — «Книжный вестник» критико библиографический и книготорговый журнал, выходивший в Петербурге в 1860 1867 годах. Периодичность 2 раза в месяц. Публикации материалы по книжному делу, списки выпущенных книг, рецензии на новые книги и т. д.… … Википедия
Книжный вестник — «Книжный вестник» критико библиографический и книготорговый журнал, выходивший в Петербурге в 1860 1867 годах. Периодичность 2 раза в месяц. Публикации материалы по книжному делу, списки выпущенных книг, рецензии на новые книги и т. д.… … Википедия
Книжный вестник (журнал) — «Книжный вестник» критико библиографический и книготорговый журнал, выходивший в Петербурге в 1860 1867 годах. Периодичность 2 раза в месяц. Публикации материалы по книжному делу, списки выпущенных книг, рецензии на новые книги… … Википедия
Книжный Петербург — Тип ООО Девиз компании Книга лучший подарок! Год основания 1994 Расположение … Википедия
Книжный клуб Джейн Остен (фильм) — Книжный клуб Джейн Остен The Jane Austen Book Club Жанр комедия Режиссёр Робин Свикорд Автор сценария Робин Свикорд … Википедия