-
1 клянчить
-
2 клянчить
разг.(aufdringlich) bitten (непр.) vt, betteln vi ( что-либо - um) -
3 просить милостыню клянчить выпрашивать
-
4 benzen
vtю.-нем., австр. надоедать, докучать (кому-л.), осаждать, одолевать (кого-л., напр., просьбами); клянчить, выпрашивать; упрашивать -
5 penzen
-
6 anschnorren
гл.1) фам. клянчить (у кого-л. что-л.), выпрашивать2) пренебр. (j-n um A) выпрашивать, стрелять (у кого-л. что-л.) -
7 betteln
гл.общ. выпрашивать, попрошайничать, просить милостыню, просить подаяние, молить (о чем-л.), назойливо просить (что-л., чего-л., о чём-л.), неотступно просить (что-л., чего-л., о чём-л.), (um A) просить (что-л., чего-л., о чем-л.), (um A) клянчить, нищенствовать -
8 erbetteln
гл.1) общ. выпросить, вымолить, собрать (милостыню)2) разг. выклянчить, выпрашивать, клянчить, вымаливать -
9 schnorren
гл.1) разг. брать взаймы, быть прихлебателем (schmarotzen), выклянчивать (erbetteln), вымаливать (erbetteln), выпрашивать, дармоедствовать (жить за чужой счёт) (nassauern), жить за чужой счёт (nassauern), занимать (брать взаймы), канючить, одалживать, паразитировать (schmarotzen), пользоваться (чем-л.) на дармовщинку, стрелять2) фам. клянчить, попрошайничать -
10 betteln
vi (h) выпрашивать, клянчитьупрашивать. Er bettelte um ihre Gunst [Liebe, Gnade, Verzeihung].Erst nach langem Betteln waren die Möbelträger bereit, die Schrankteile aufeinanderzustellen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > betteln
-
11 bitten
vt: darf ich bitten? клише разрешите вас пригласить (танцевать)? (aber) ich bitte Sie!, ich muß doch (sehr) bitten! вот уж нет!, как вы могли подумать? Ich soll dieses Geld genommen haben? Wie können Sie das nur von mir denken? Da muß ich doch sehr bitten! ich bitte dich um alles in der Welt! возмутительно!, безобразие! darum möchte ich sehr gebeten haben! ты ведь не откажешь? это твой прямой долг, wenn ich bitten darf пожалуйста!, прошу!, извольте! Hier sind ihre Plätze, wenn ich bitten darf, bitten und betteln клянчить, приставать с просьбами. Wenn die Kleine bittet und bettelt, kann ich nicht nein sagen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bitten
-
12 dremmeln
vi (h) meppum. огран. клянчить. Die Kleine dremmelte so lange, bis ihr der Wunsch erfüllt wurde.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dremmeln
-
13 quengeln
vi (h)1. капризничатьхныкать. Das Kind liegt seit gestern mit hohem Fieber zu Bett und quengelt.Was quengelst du so? Bist du etwa krank?2. клянчить. Er quengelte den ganzen Tag, er wolle baden gehen.Die Kleine quengelte um Erdbeermilch.Wenn du weiter so quengelst, kaufe ich dir gar nichts.3. выражать недовольство, ныть. Bald quengelt er über das Wetter, bald über das Essen, das ihm nicht schmeckt.Daß ihr immer quengeln müßt!Was sie auch tut, er hat immer was zu quengeln."Komm nicht wieder so spät", quengelte sie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quengeln
-
14 winseln
vi (h)1. жалобно клянчить, "скулить" (о человеке)um Gnaden, Erbarmen, Hilfe, Barmherzigkeit, sein Leben winselnDie Frau winselte, man solle sie zu ihrem Mann lassen.2. плохо петь.3.: es ist zum Winseln мухи дохнут от скуки.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > winseln
-
15 anschnorren
vt (um A) разг выпрашивать (у кого-л что-л)j-n um Geld ánschnorren — клянчить у кого-л деньги
-
16 betteln
vi1) нищенствовать, попрошайничатьum Geld bétteln — просить подаяния
bétteln géhen* (s) — идти попрошайничать
2) (um A) клянчить, выпрашиватьum Gnáde bétteln — просить пощады
-
17 erbetteln
vt1) вымаливать, выпрашиватьmílde Gáben erbétteln — выпрашивать милостыню
2) клянчить, выклянчитьdie Erláúbnis für etw. (A) von den Éltern erbétteln — выклянчить у родителей разрешение на что-л
-
18 lamentieren
vi1) разг неодобр жаловаться; причитать; (громко) выражать своё недовольство2) диал клянчить, канючить -
19 schnorren
vt разг выпрашивать, клянчить -
20 erbetteln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КЛЯНЧИТЬ — В истории русского литературного языка нередко происходили слияния омонимов в одно слово. Эти омонимы представляли собою или исконно русские слова или созвучное русское и церковно славянское слово, или же русское и заимствованное из других языков … История слов
клянчить — См … Словарь синонимов
КЛЯНЧИТЬ — что или о чем, у кого, клянчить вологод. клямчить орл. просить неотвязно, привязаться попрошайкою, выпрашивать, кучиться или канючить; | неотступно торговаться, требовать уступки; | ходить по миру, собирать милостыню (вероятно от коленчить или… … Толковый словарь Даля
КЛЯНЧИТЬ — КЛЯНЧИТЬ, клянчу, клянчишь, несовер., у кого чего что (польск. kleczec стоять на коленях) (разг. фам.). Неотвязно, надоедливо выпрашивать. Он постоянно у меня клянчит деньги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КЛЯНЧИТЬ — КЛЯНЧИТЬ, чу, чишь; несовер., что (разг.). Надоедливо выпрашивать. К. деньги у кого н. | совер. выклянчить, чу, чишь; ченный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
клянчить — клянчу, клянчишь, несов., у кого чего что [польск. kleczec – стоять на коленях] (разг. фам.). Неотвязно, надоедливо выпрашивать. Он постоянно у меня клянчит деньги. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
клянчить — , клянчить. Недостойное речевое поведение … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
клянчить — Вероятно, заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где klęczeć «стоять на коленях» (ср. укр. клячати «падать на колени», болг. клякам «приседаю») < общеслав. *klękati «стоять или идти согнувшись, наклонясь», той же основы (klen ), что и… … Этимологический словарь русского языка
клянчить — чу, чишь; нсв. (св. выклянчить). (что). Разг. Надоедливо, назойливо выпрашивать; попрошайничать. К. деньги. К. на мороженое. К. у соседей … Энциклопедический словарь
клянчить — чу, чишь; нсв. (св. вы/клянчить) что разг. Надоедливо, назойливо выпрашивать; попрошайничать. Кля/нчить деньги. Кля/нчить на мороженое. Кля/нчить у соседей … Словарь многих выражений
клянчить — • просить, выпрашивать, клянчить, выклянчивать, вымаливать Стр. 0889 Стр. 0890 Стр. 0891 Стр. 0892 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка