Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

кипеть

  • 1 кипеть

    кипеть βράζω
    * * *

    Русско-греческий словарь > кипеть

  • 2 кипеть

    кип||еть
    несов
    1. (о жидкости) βράζω (άμετ.), ζέω:
    \кипеть ключом κοχλάζω, χοχ-λάζω· медленно \кипеть σιγοβράζω·
    2. (о реке и т. ἡ.) ἀφρίζω·
    3. перен:
    \кипеть злобой βράζω ἀπό κακία· во мне все \кипетьит βράζω ολόκληρος· 4· перен (быть в разгаре) βράζω:
    работа \кипетьи́т ἡ δουλειά βράζει.

    Русско-новогреческий словарь > кипеть

  • 3 кипеть

    -плю, -пишь
    ρ.δ.
    1. βράζω, κοχλά ζω•

    вода в чайнике -ит το νερό στο τσαερό βράζει•

    кипеть медленно σιγοβράζω.

    || αφρίζω, φουσκώνω (για μπύρα, κρασί κ.τ.τ.).
    2. μτφ. αφθονώ, είμαι γεμάτος, βρίθω•

    улицы -ли толпами народа οι δρόμοι ήταν γεμάτοι αποπλήθη λαού.

    3. μτφ. κατέχομαι από σφοδρό αίσθημα, πάθος κ.τ.τ. кипеть гневом βράζω από θυμό•

    в нём -ит злоба μέσα του βράζει από κακία.

    || διεξάγομαι έντονα•

    бои -ли διεξάγονταν σφοδρές μάχες•

    работа -ит βράζει η δουλειά.

    Большой русско-греческий словарь > кипеть

  • 4 кипеть

    (бурлить, клокотать) βράζω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > кипеть

  • 5 кипеть

    [κιπιέτ'] ρ. βράζω

    Русско-греческий новый словарь > кипеть

  • 6 кипеть

    [κιπιέτ'] ρ βράζω

    Русско-эллинский словарь > кипеть

  • 7 вскипеть

    вскипеть см. кипеть
    * * *

    Русско-греческий словарь > вскипеть

  • 8 ключ

    ключ I
    м
    1. τό κλειδί, ἡ κλείς:
    запирать на \ключ κλειδώνω·
    2. муз. τό κλειδί, ἡ κλείς:
    скрипичный \ключ τό κλειδί τοῦ σόλ· басовый \ключ τό κλειδί τοῦ φά.
    ключ II
    м (источник) ἡ πηγή, ἡ βρύση, ἡ κρήνη· ◊ кипеть \ключом βράζω, κοχλάζω· бить \ключо́м ἀναβλύζω (об источнике), перен βράζω.

    Русско-новогреческий словарь > ключ

  • 9 негодоваНние

    негодова́Нние
    с ἡ ἀγανάκτηση [-ις] / ἡ ὀργή, ὁ θυμός (гнев):
    кипеть \негодоваНниением πνέω τά μένεα· прийти в \негодоваНние ἀγανακτῶ· привести в \негодоваНние ἐξοργίζω· с -нием μέ ἀγανάκτηση.

    Русско-новогреческий словарь > негодоваНние

  • 10 ключ

    -а α.
    1. κλειδί•

    запереть дверь на ключ κλείνω την πόρτα με το κλειδί•

    воровской ключ αντικλείδι.

    2. κλειδί κοχλίωσης και αποκοχλίωσης•

    французский ключ γαλλικό κλειδί•

    торцевой ключ κοίλο κλειδί περικοχλίων ή κουφωτό κλειδί.

    || κλειδί χορδότονο.
    3. μέσο προς λύση. || οδηγός για αποκάλυψη μυστικών ή αγνώστων.
    4. οχυρή (δεσπόζουσα) τοποθεσία.
    5. χειριστήριο τηλέγραφου, πομπός.
    6. (μουσ.) γνώμονας•

    скрипичный ключ γνώμονας του σολ•

    басовый ключ γνώμονας του φα.

    7. (αρχτ.) ο κεντρικός σφηνόλιθος τόξου, θόλου, αψίδας.
    εκφρ.
    ключ к шифру – κλειδί κρυπτογραφικού κώδικα.
    -а α.
    πηγή, βρύση.
    εκφρ.
    бить (ή кипеть) -ом – α) αναβλύζω, β) μτφ. ξεσπώ (για θυμό, οργή κ.τ.τ.).

    Большой русско-греческий словарь > ключ

  • 11 котёл

    -тли α.
    1. λέβητας, καζάνι•

    паровой котёл ατμολέβητας.

    2. (στρατ.) κλοιός.
    εκφρ.
    атомный котёл – βλ. στη λ. реактор• как в - кипеть ή вариться έχω πολλές σκοτούρες•
    с (как) пивной котёл – κεφάλας, κεφάλι σαν καζάνι.

    Большой русско-греческий словарь > котёл

  • 12 негодование

    -я ουδ.
    αγανάκτηση, αναβρασμός• σύφλογο•

    прийти в негодование αγανακτώ•

    побле-днл от -я κιτρίνισε (χλώμιασε) από αγανάκτηση•

    кипеть от -я βράζω από αγανάκτηση.

    Большой русско-греческий словарь > негодование

См. также в других словарях:

  • кипеть — См …   Словарь синонимов

  • КИПЕТЬ — КИПЕТЬ, киплю, кипишь, несов. 1. О жидкостях: бурлить, волноваться, пениться от образующегося при сильном нагревании пара. Пора снять чайник с огня, вода уже кипит. Кипящее масло. || Доходить до указанного выше состояния, закипать. Разные… …   Толковый словарь Ушакова

  • Кипеть — название населённых пунктов: Россия Кипеть деревня в Сухиничском районе Калужской области. Кипеть село в Суворовском районе Тульской области …   Википедия

  • КИПЕТЬ — КИПЕТЬ, плю, пишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О жидкости: бурлить, клокотать, испаряясь от сильного нагрева. Вода кипит. Самовар кипит (кипит вода в нём). Водопад кипит (перен.: бурлит, клокочет). Кровь кипит в ком н. (перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • кипеть — 1) об охлаждающей жидкости, когда она булькает; 2) о водителе, когда он злится. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • кипеть — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bubble …   Справочник технического переводчика

  • кипеть — киплю/, кипи/шь, нсв.; вскипе/ть (к 1, 3, 5 знач.), сов. 1) только 3 л. О жидкости: бурлить, интенсивно испаряясь от нагревания. Кипит вода. Самовар кипит. Синонимы: клокота/ть 2) только 3 л. Бу …   Популярный словарь русского языка

  • кипеть — плю/, пи/шь; нсв. см. тж. кипение 1) а) Клокотать, пениться от образующихся при сильном нагревании пузырьков пара (о жидкости) В котле кипит уха. Чай уже кипит? б) отт. Доходить до точки кипения; закипать. Вода кипит при ста граду …   Словарь многих выражений

  • кипеть — • сильно кипеть …   Словарь русской идиоматики

  • кипеть —   Как в котле кипеть находиться в непрерывной беспокойной работе или хлопотах.     Целую неделю перед праздником хозяйка как в котле кипела.   Слезы кипят (книжн.) готовы пролиться, подступают к горлу.     Молчит, а слезы кипят, того и гляди,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • кипеть как в котле — шуршать, вертеться колесом, вариться как в котле, вертеться как белка в колесе, вертеться волчком, хлопотать, шуровать, хлопот полон рот, колотиться, возиться, колготиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»