-
1 projection
сущ.1) общ. метание, выброс, извержение, проецирование, набрасывание (бетона), (в разн. знач.) проекция, бросание, выпуск, отображение, проектирование, разбрызгивание, изображение (на экране)2) тех. демонстрация, удаление, просмотровый зал (киностудии), демонстрация (напр. кинофильма), показ (напр. кинофильма), показ (напр., кинофильма), нанесение (раствора, бетона), просвечивание, проекционный зал (киностудии), проецирование (напр. кинофильма), набрасывание (раствора, бетона)3) метал. выбрасывание, выплеск4) психол. проекция -
2 chef-opérateur
сущ.тех. главный оператор кинофильма, главный оператор фильма, основной оператор кинофильма, основной оператор фильма -
3 déroulement du film
сущ.тех. передвижение фильма, продвижение плёнки, продвижение фильма, прохождение фильма, размотка кинофильма, размотка фильма, сматывание кинофильма, сматывание фильма, передвижение плёнки, прохождение плёнки, размотка плёнки, сматывание плёнкиФранцузско-русский универсальный словарь > déroulement du film
-
4 monochrome
1. прил.1) общ. одноцветный2) мед. монохромный3) тех. монохроматический2. сущ.1) общ. одноцветное изображение, однокрасочное изображение2) мед. монохром, различающий один цвет, человек, различающий один цвет3) тех. цветоделённая чёрно-белая копия (в процессе контратипирования цветного кинофильма), частичный позитив (в цветной фотографии), цветоделённый чёрно-белый негатив, цветоделённый (промежуточный) чёрно-белый позитив (в процессе контратипирования цветного кинофильма), частичное позитивное изображение (в цветной фотографии) -
5 réalisation
сущ.1) общ. (техническое) решение (On connaît certaines réalisations technologiques reposant sur le démontage des grilles pour accéder au capot.), вещь (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc...), выполнение, изделие (Notre menuiserie permet de fabriquer des réalisations spéciales et sur mesures.), обращение в деньги, осуществление, работа (Les réalisations présentées dans le cadre de c[up ie] concours doivent être liées à la découverte d’un territoire dans le temps et dans l’espace.), продукт (Dernière réalisation commercialisée: Tissu thermorégulateur KLIMEO), получение (Le but unique des entreprises ne peut être la réalisation d’un profit.), создание (интернет-сайта), продукция, объект, претворение в жизнь, произведение, сооружение, достижение, реализация, творение, постановка (кинофильма, телевизионной передачи)2) тех. постановка (кинофильма), разработка (Windows 98 et XP SP2 demeurent incontestatblement les meilleures réalisations de Microsoft.), практика3) стр. производство5) канад. проект (Rэalisations - Наши проекты - Это обычно пишется на сайтах архитектурных компаний и компаний по дизайну интерьера и ремонту)6) маш. изготовление -
6 héros
придых. m1) герой••il n'y a point de héros pour son valet de chambre — трудно быть великим человеком в глазах своего лакеяhéros de la fête — виновник торжестваêtre le héros de qn — быть чьим-либо героем, быть примером для подражания -
7 réalisateur
1. adj ( fém - réalisatrice)выражающий; осуществляющий2. m (f - réalisatrice)1) реализатор2) постановщик; режиссёр (кинофильма, телевизионной передачи) -
8 réalisation
f1) реализация, осуществление, выполнение; претворение в жизнь2) достижение3) творение; произведение; сооружение; объект4) реализация, обращение в деньги5) постановка (кинофильма, телевизионной передачи)6) муз. построение гармонии по заданному басу -
9 synopsis
-
10 кинофильм
м.научно-популярный кинофильм — film de vulgarisation scientifique -
11 монтаж
м. в разн. знач.монтаж оперы для радио — arrangement m d'un opéra pour la radio -
12 étalonnage
m1) эталонирование; тарирование; градуирование; калибрование, калибровка -
13 étalonner
1) эталонировать; тарировать; градуировать, калибровать -
14 métrage d'un film
1) метраж киноплёнки; метраж кинофильмаDictionnaire polytechnique Français-Russe > métrage d'un film
-
15 prise de vues
-
16 projection
f1) проекция2) проектирование; планирование3) проецирование; демонстрация, показ (напр. кинофильма)4) выброс; выплёскивание•- projection cartographique
- projection cotée
- projection diascopique
- projection droite
- projection épiscopique
- projection fixe
- projection à la flamme
- projection gauche
- projection gnomique
- projection lumineuse
- projection métallique
- projection oblique
- projection orthomorphique
- projection perspective
- projection polyédrique
- projection en relief
- projection stéréographique
- projection par transparence -
17 en stuc
фальшивый, искусственныйLe mirage du cinoche à l'horizon, ils mettent au rancart toute leur prudence... Un funambule quelconque se les met dans sa fouille... il se pointe auréolé d'une gloire tout en stuc... hop! les voici dans la balancelle... rare qu'elle atteigne les rives de l'île du trésor. (A. Boudard, Cinoche.) — Стоит возникнуть на горизонте миражу кинофильма, как эти люди отбрасывают прочь всю свою осторожность... Первый попавшийся циркач может их облапошить... Он является к ним в ореоле своей фальшивой славы... Раз! и вот они уже в лодчонке, которая почти никогда не доставит их к острову сокровищ.
-
18 sans bavure
([net et] sans bavure(s))1) без помарки2) разг. без сучка, без задоринкиLe coup claqua sec et la boule de Gégé remplaça celle de Paul, par la magie de la pétanque. C'était net et sans bavures. (J. Houssin, La Nuit de doberman.) — Резкий удар, и шар Жеже выбил шар Поля, настоящее чудо при этой игре. Все прошло без сучка без задоринки.
L'auteur désirait passionnément que le bonheur de son héros fût sans bavures du début à la fin du roman. (R. Vailland, (GL).) — Автор страстно желал, чтобы счастье его героя было безоблачным от начала до конца романа.
Le réalisateur raconte dans un style net et sans bavures une histoire compliquée. ((DMC).) — В четком, безупречном стиле режиссер кинофильма рассказал сложную историю.
-
19 chef-monteur
сущ.тех. монтажёр кинофильма, монтажёр фильма -
20 héros
сущ.общ. главное действующее лицо (романа, кинофильма и т.п.), герой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сонет из кинофильма «Любовью за любовь» — «Сонет из кинофильма „Любовью за любовь“» Сингл Аллы Пугачёвой Выпущен 1984 Формат 7 , 33 об./мин Записан 1983 Жанр Поп музыка … Википедия
озвучивание кинофильма — запись звукового сопровождения фильма, производимая отдельно от съёмки. При озвучивании кинофильма после съёмки звук записывают с учётом уже полученного изображения. При предварительном озвучивании кинофильма съёмку осуществляют «под фонограмму» … Энциклопедический словарь
ОЗВУЧИВАНИЕ КИНОФИЛЬМА — запись звукового сопровождения фильма, производимая отдельно от съемки. При последующем озвучивании кинофильма звук записывают с учетом уже полученного изображения. При предварительном озвучивании кинофильма съемку осуществляют под фонограмму ,… … Большой Энциклопедический словарь
ОЗВУЧИВАНИЕ КИНОФИЛЬМА — ОЗВУЧИВАНИЕ КИНОФИЛЬМА, запись звукового сопровождения фильма, производимая отдельно от съемки. При предварительном озвучивании кинофильма съемку осуществляют «под фонограмму», что помогает актерам координировать свои действия с музыкальным… … Энциклопедия кино
дублирование кинофильма — изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. Техника дублирования кинофильма предусматривает уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на обоих языках. * * *… … Энциклопедический словарь
ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА — изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. Техника дублирования кинофильма предусматривает уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на обоих языках … Большой Энциклопедический словарь
ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА — ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА, изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. Техника дублирования кинофильма предусматривает уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на… … Энциклопедия кино
Песни из кинофильма «Где ты, любовь?» — Музыкальный альбом Название = Песни из кинофильма «Где ты, любовь?» Тип = студийный альбом Исполнитель = Софии Ротару Обложка: Размер = ??? Цвет = lightsalmon Выпущен = 1981 Записан = 1981 Жанр = Поп музыка Длительность = ??? Лейбл =… … Википедия
Песни из кинофильма «Где ты, любовь?» — Где ты, любовь? студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 1981 Записан 1981 Жанр Поп музыка Длите … Википедия
История кинофильма "Белое солнце пустыни" — Вот уже более четырех десятков лет фильм Белое солнце пустыни прочно удерживает свои позиции в ряду национальных хитов. Это один из самых известных фильмов в истории советского кинематографа, повествующий о приключениях красноармейца Федора… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Озвучение кинофильма — процесс записи звукового сопровождения фильма, отдельный от съёмки изображений. Различают последующее и предварительное О. к. При последующем О. к. звук записывают после киносъёмки, с учётом уже готового изображения. Оно необходимо,… … Большая советская энциклопедия