Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

качка

  • 1 ingás

    качка шатание
    * * *
    [\ingást, \ingása, \ingások] колыхание, колебание, качание, шатание

    Magyar-orosz szótár > ingás

  • 2 ringás

    [\ringást, \ringása, \ringások] качка, колыхание, покачивание; haj. боковая качка;

    a csónak \ringása — колыхание/покачивание лодки;

    a hajó \ringása — качка корабли

    Magyar-orosz szótár > ringás

  • 3 hajó

    • судно тр.средство
    * * *
    формы: hajója, hajók, hajót
    1) су́дно с, парохо́д м; кора́бль м

    a hajón — на борту́

    2) архит кора́бль м, неф
    * * *
    [\hajót, \hajója, \hajók] 1. корабль h., судно;

    aknakereső \hajó — минный тральщик;

    aknarakó \hajó — минный заградитель; atomhajtású \hajó — атомоход; судно с атомным двигателем; csapatszállító \hajó — военно-транспортное судно; Diesel-motoros \hajó — теплоход; egyárbocos \hajó — одномачтовое судно; evezős \hajó — гребное судно; farkerekes \hajó — заднеколесник; faszállító \hajó — лесовоз; fedélzet nélküli kis folyami \hajó — трешкоут; folyami \hajó — речной пароход; речное судно; gabonaszállító \hajó — зерновоз; háromárbocos \hajó — трёхмачтовое судно; tört. háromevezős \hajó — трирема; három fedélzetű \hajó — трёхпалубное судно; jégtörő \hajó — ледокольный пароход; kábelfektető \hajó — пароход, прокладывающий кабель; kerekes \hajó — колёсное судно; kereskedelmi \hajó — коммерческий/торговый корабль;
    коммерческое/торговое судно;

    kirakó/átrakó \hajó — разгрузное/разгрузочное судно;

    kísérő \hajó — конвойное судно; конвоир; kis mertílőképességű\hajó — маломерное судно; lapos fenekű folyami \hajó (pl. a Dnyeperen) — байдак; óriás \hajó — огромное/громадное судно; légpárnás \hajó — судно на воздушной подушке; ötezer tonnás \hajó — судно водоизмещением в пять тысяч тонн; parti \hajó — каботажное судно; каботажник; partról vontatott \hajó — бечевое судно; portyázó \hajó — рейдер; szállító \hajó — транспортное судно; személyszállító \hajó — пассажирский корабль; szénszállító \hajó — угольщик; szovjet lobogó alatt úszó \hajó — корабль/пароход под советским флагом; tengeri \hajó — морское судно; tőkesúlyos \hajó — килевое судно; úszó \hajó — корабль на плаву; villamos \hajó — электроход; vitorlás \hajó — парусное судно; vontató \hajó — буксирное судно; \hajó bal oldala — левый борт; бакборт, бакборд; \hajó dülöngése — бортовая качка; a \hajó előre-hátra ingása (bukdácsolása) — килевая качка; \hajó feneke — дно; \hajó jobb oldala — правый борт; штирборт; \hajó kormányzása — управление судном; a \hajó nyomvonala — килевая линия судна; a \hajó sodra — кильватер; \hajó száma/jelzete — позывные tsz.; árut \hajóba rak — грузить v. нагружать/ нагрузить товары на судно; franko/költségmentesen \hajóba rakva — франко-судно; (átv. is) kidob a \hajóból выбросить v. выкинуть за борт; \hajón — на корабле; (a fedélzeten) на борту; \hajón megy — плыть на корабле; \hajón szállít — перевозить на пароходе/судне; \hajón (gőzhajón) utazik — ехать на пароходе; felvesz — а \hajóra взять на борт; \hajóra száll — садиться/сесть на корабль; \hajóra szállás — посадка на судно; \hajót dokkba visz — ставить судно в док; \hajót kiköt — пришвартовывать/пришвартовать v. причаливать/причалить судно; \hajót vontat (parton haladva) — бурлачить; közm. nagy \hajónak mély víz kell — большому корабли большое плавание;
    2. müsz. (varrógépen) челнок, каретка;
    3.

    ép. templom \hajója — корабль h., неф;

    4.

    \hajó alakú — в виде корабли

    Magyar-orosz szótár > hajó

  • 4 dülöngélés

    [\dülöngélést, \dülöngélése, \dülöngélések] 1. шатание, качка;
    2.

    hajó \dülöngélése — бортовая качка

    Magyar-orosz szótár > dülöngélés

  • 5 bukdácsolás

    [\bukdácsolást, \bukdácsolása, \bukdácsolások] 1. спотыкание;
    2. (vízben, levegőben) нырок; haj. килевая качка; 3. átv. спотыкание

    Magyar-orosz szótár > bukdácsolás

  • 6 dőlés

    [\dőlést, \dőlése, \dőlések] 1. (oldalra) наклон, наклонение, уклон;

    a falnak nagy \dőlése van — стена имеет большой уклон;

    2.

    haj., rep. крен, накренение; (dülöngélés) — боковая качка; (rosszul megrakott) hajó oldalra \dőlése навалка;

    \dőlése van — иметь крен;
    3. geol., bány. падение;

    telep \dőlése — падение слоя;

    4. {hullás, omlás) падение, обрушение, обвал

    Magyar-orosz szótár > dőlés

  • 7 himbáló(d)zás

    [\himbáló(d)zást, \himbáló(d)zása] раскачивание, шатание, качка, раскачка

    Magyar-orosz szótár > himbáló(d)zás

  • 8 himbáló(d)zás

    [\himbáló(d)zást, \himbáló(d)zása] раскачивание, шатание, качка, раскачка

    Magyar-orosz szótár > himbáló(d)zás

  • 9 oldallengés

    haj. боковая качка

    Magyar-orosz szótár > oldallengés

См. также в других словарях:

  • качка́р — качкар …   Русское словесное ударение

  • КАЧКА — 1. КАЧКА1, качки, жен. 1. Действие по гл. качать (прост., обл.). Качка воды насосом. 2. Состояние качаемого или качающегося. Вагонная качка. || Колебание судна волнами. Морская качка. Килевая качка. (см. килевой). Бортовая качка. (см. бортовой).… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАЧКА — 1. КАЧКА1, качки, жен. 1. Действие по гл. качать (прост., обл.). Качка воды насосом. 2. Состояние качаемого или качающегося. Вагонная качка. || Колебание судна волнами. Морская качка. Килевая качка. (см. килевой). Бортовая качка. (см. бортовой).… …   Толковый словарь Ушакова

  • качка — колебание, качение, болтанка, тангаж Словарь русских синонимов. качка / воздушная: болтанка (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • КАЧКА — жен., южн. и зап. утка (см. также качать). Качур муж., новорос. селезень. Каченя ср. утенок. Качка пошла с каченятами на ставок. Кочурка жен. морская птица из семьи чаек, буревестник (малая бурная птица, тело с жаворонка), Procellaria pelagrica.… …   Толковый словарь Даля

  • Качка Г. С. — Качка Г. С.         Гаврила Симонович (5.4.1739, Бымовский медеплавильный з д, Урал, 31.8.1818) видный деятель горн. произ ва в России, сенатор (1811). Работал на Змеиногорском руднике. Нач. Колывано Воскресенских (1787 1795) и Богословских (1795 …   Геологическая энциклопедия

  • КАЧКА — КАЧКА, и, жен. Колебание, качание при движении (экипажа, судна, вагона, летательного аппарата). Морская к. Килевая, бортовая к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КАЧКА — (Rolling, rolling motion of the ship) колебание судна около продольной или поперечной оси, при этом колебания около продольной оси наз. боковой или бортовой качкой (Rolling), а около поперечной килевой качкой (Pitching). Возможны также… …   Морской словарь

  • качка — Колебание изделия, при котором его вертикальная ось отклоняется от вертикали к земной поверхности. Различают качку бортовую (угол наклона) и вертикальную (периодическое перемещение по вертикали к земной поверхности). [ГОСТ 26883 86] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • Качка — У этого термина существуют и другие значения, см. Качка (значения). Виды качки Качка (морская)  колеба …   Википедия

  • Качка Г. — Гавриил Симонович Качка (1739 1818) один из талантливейших горных администраторов царствования Екатерины II. Сын венгерского инженера, вызванного в Россию при Петре Великом. С 1785 по 1799 был колыванским губернатором и главным начальником… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»