-
1 быть в кровоподтёках
vgener. mit Blut unterlaufen (sein)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в кровоподтёках
-
2 беспрестанный
беспреры́вный (-вен, -вна), беспреста́нный (-а́нен, -нна) ununterbrochen, fortwährend* * *беспреста́н| ный<-ная, -ное; -ен -на, -но>прил unaufhörlich, fortwährend, kontinuierlichбеспреста́нный дождь fortwährender Regen mбеспреста́нная боль immerzu anhaltender Schmerz m* * *adj1) gener. immerwährend, rastlos, unablässig (о повторении, об упрёках и т. п.), unaufhörlich, unausgesetzt, ununterbrochen, fortwährend2) geol. perpetuell -
3 грызться
грызть (´-ла) nagen (В an D); knabbern; beißen (В an D); knacken; essen; fam quälen, plagen; (В an jemandem) herummäkeln;гры́зться pop aufeinander losgehen, sich in den Haaren liegen* * *гры́з| ться<-у́сь, -ёшься> нсв1. (о соба́ках) sich beißen2. перен разг (ссо́риться) sich zanken* * *v1) gener. sich beißen2) colloq. kabbeln, kebbeln, kibbeln, sich kabbeln -
4 zelten
жить / ночевать в палатке (-ках) -
5 прогладить
bügeln vt, plätten vtпрогла́дить скла́дки на брю́ках — die Hósenfalten (nách)bügeln
-
6 проглаживать
bügeln vt, plätten vtпрогла́живать скла́дки на брю́ках — die Hósenfalten (nách)bügeln
-
7 складка
жскла́дки земно́й коры́ геол. — Érdfalten f pl
в скла́дку — in Fálten, Fálten- (опр. сл.)
ю́бка в скла́дку — Fáltenrock m (умл.)
скла́дка на брю́ках — Bügelfalte f
-
8 каблук
der Ábsatz es, Ábsätzeту́фли на высо́ких каблу́ка́х — Schúhe mit hóhen Ábsätzen [Ábsatzschuhe]
ту́фли на ни́зких каблу́ках — Schúhe mit fláchen Ábsätzen [fláche Schúhe]
-
9 карман
die Tásche =, nвну́тренний карма́н — Ínnentasche
за́дний карма́н — Gesäßtasche
карма́н на брю́ках — Hósentasche
карма́ны на пла́тье — die Táschen am Kleid
пла́тье с карма́нами, без карма́нов — ein Kleid mit Táschen, óhne Táschen
положи́ть (свои́) ключи́ в карма́н — séine Schlüssel in die Tásche stécken
вы́нуть, доста́ть из карма́на плато́к — das Táschentuch aus der Tásche hólen, zíehen
Вынь ру́ки из карма́нов. — Nimm die Hände aus den Táschen.
-
10 прыгать
несов.1) сов. пры́гнуть spríngen sprang, ist gesprúngenпры́гать с бе́рега в во́ду, че́рез забо́р — vom Úfer ins Wásser, über den Zaun spríngen
пры́гать с разбе́га, с ме́ста — mit Ánlauf, aus dem Stand spríngen
На уро́ках физкульту́ры мы пры́гаем в длину́ и в высоту́. — Im Spórtunterricht máchen [üben] wir Hóch und Wéitsprung.
Он пры́гает о́чень высоко́. — Er kann sehr hoch spríngen.
Де́вочки пры́гают че́рез верёвочку. — Die Mädchen spríngen mit dem Seil.
2) скакать hüpfen (s)пры́гать на одно́й но́жке — auf éinem Bein hüpfen
Лягу́шка пры́гала по доро́жке. — Ein Frosch hüpfte über den Weg.
-
11 скучать
несов.1) испытывать скуку sich lángweilen (h), Langeweile háben er hat Langeweile, hátte Langewéile, hat Langeweile gehábt без кого / чего-л. óhne A, от чего-л. переводится описательноУ меня́ всегда́ мно́го дел, поэ́тому мне не́когда скуча́ть. — Ich hábe ímmer viel zu tun, déshalb lángweile ich mich nie [déshalb hábe ich nie Langeweile].
Я здесь немно́го скуча́ю без своего́ люби́мого заня́тия. — Ich lángweile mich hier étwas [hábe hier étwas Langeweile] óhne méine Líeblingsbeschäftigung.
Ты скуча́ешь от безде́лья. — Du lángweilst dich [hast Langeweile], weil du nichts zu tun hast.
Не скуча́й! — Lass dir die Zeit nicht so lánge wérden! / Vertréib dir die Zeit!
2) тосковать sich séhnen (h), Séhnsucht háben ↑ о ком / чём-л., по кому / чему-л. → nach D; с тоской ощущать отсутствие кого-л. тж. vermíssen (h) о ком-л., по кому-л. → AБа́бушка о́чень скуча́ла о вну́ках [по вну́кам]. — Die Gróßmutter séhnte sich sehr [hátte Séhnsucht] nach íhren Énkelkindern.
Де́вочка о́чень скуча́ет без роди́телей. — Das Mädchen sehnt sich [hat Séhnsucht] nach séinen Éltern.
Я о́чень по тебе́ скуча́ю. — Ich vermísse dich sehr. / Ich séhne mich sehr nach dir.
-
12 воспроизведение
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > воспроизведение
См. также в других словарях:
КАХ — «Кахане Чай» террористическая организация организация КАХ Источник: http://www.nrs.com/print/300405 233055 53036.html КАХ Ках «Кахане Чай» террористическая организация организация … Словарь сокращений и аббревиатур
ках — вигук незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
«Ках» — Ках (Kach, Kahane Chai; Израиль). Группировка, созданная радикальным американским раввином Меиром Кахане; впоследствии возглавлена Иосси Даяном. Словосочетание Kahane Chai означает Жизни Кахане (основана сыном Меира Кахане Биньямином после… … Терроризм и террористы. Исторический справочник
Ках — Движение Ках израильское движение Ках (Дагестан) село, Хунзахский район Дагестана Ках (река) река в Мурманской области России … Википедия
Ках (река) — Ках Характеристика Площадь бассейна 129 км² Бассейн Баренцево море Водоток Исток … Википедия
ках-ках — вигук незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Кахёнгым — Каягым Каягым корейский многострунный щипковый музыкальный инструмент. Один из самых распространённых в Корее струнных инструментов. Появление каягыма относят к VI веку. Имеет плоский резонаторный корпус удлинённой формы с двумя отверстиями на… … Википедия
Ках — 368271, Дагестан Республики, Хунзахского … Населённые пункты и индексы России
Ках — (Kach, Kahane Chai; Израиль). Группировка, созданная радикальным американским раввином Меиром Кахане; впоследствии возглавлена Иосси Даяном. Словосочетание Kahane Chai означает Жизни Кахане (основана сыном Меира Кахане Биньямином после убийства… … Терроризм и террористы. Исторический справочник
Ках — КАХЪ, отдѣльн. самостоят. укр ніе на 1 роту и 4 ор. на Лезгин. линіи, отстроенное въ 1845 г. и тогда же занятое г зономъ. Цѣль обезпеченіе сообщенія между Нухой и Закаталами … Военная энциклопедия
Движение Ках — Ках כ ך … Википедия
