-
41 каторжный труд
-
42 каторжный труд
прн trabalho de forçado -
43 каторжный труд
adjgener. trabajo penoso (reventadero) -
44 каторжный труд
adjgener. sunnitöö, piinav töö -
45 каторжный труд
adjgener. facchinaggio bell 'e buono -
46 каторжный труд
-
47 каторжный труд
• galejnická práce• dření• robota• otročina -
48 каторжный труд
перен. drudgery -
49 каторжный труд
-
50 каторжный труд
-
51 каторжный труд
pakkotyö -
52 деньги за каторжный труд
General subject: blood moneyУниверсальный русско-английский словарь > деньги за каторжный труд
-
53 работать как каторжный
1) General subject: lead the life of a drudge, drudge and slave (раб на галерах), work like a galley slave2) Makarov: drudge and slaveУниверсальный русско-английский словарь > работать как каторжный
-
54 рабочие, получающие нищенскую зарплату за каторжный труд
General subject: sweated labourУниверсальный русско-английский словарь > рабочие, получающие нищенскую зарплату за каторжный труд
-
55 работать как каторжный
vcolloq. estar (andar) hecho un azacàn -
56 как каторжный
part.gener. damné -
57 работать как каторжный
v1) gener. se donner un mal de galerie, travailler comme un forçat, travailler comme un galerie2) phras. travailler comme un nègre (разговорное выражение), peiner comme un damnéDictionnaire russe-français universel > работать как каторжный
-
58 катырге
катыргеКатыргыш колташ сослать на каторгу;
катыргыш верешташ попасть на каторгу.
– Ме революций верч, нужна калык верч Сибирьыште катыргыште коштын улына, – манын, Каврий мутшым кошартыш. С. Чавайн. – Мы за революцию, за бедняков страдали в Сибири на каторге, – заключил свои слова Каври.
2. в поз. опр. каторжныйКатырге илыш каторжная жизнь.
Матвейлан кеҥеж пытышаш годым суд лиеш: революционный пашам ыштымыжлан кум ий катырге паша да вич ий Кокла Азийыште илаш колтат. А. Эрыкан. В конце лета состоится суд над Матвеем: за его революционную деятельность три года каторжной работы и пять лет ссылки в Среднюю Азию.
-
59 ишачить
1) General subject: drudge, lead the life of a drudge2) Makarov: lead the life of a drudge (работать как каторжный) -
60 ишачить
1) General subject: drudge, lead the life of a drudge2) Makarov: lead the life of a drudge (работать как каторжный)
См. также в других словарях:
каторжный — См. трудный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каторжный адский, трудный; тяжелый, нелегкий, каторжник, тяжкий, мучительный, каторжанин, сатанинский … Словарь синонимов
КАТОРЖНЫЙ — КАТОРЖНЫЙ, каторжная, каторжное. 1. прил. к каторга (дорев. и загр.). Каторжные работы (принудительные работы на каторге). 2. перен. Невыносимо трудный, мучительный. «Наши поденщицы за свой каторжный труд получают по двугривенному в день на своих … Толковый словарь Ушакова
КАТОРЖНЫЙ — КАТОРЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. см. каторга. 2. перен. Невыносимо тяжёлый, мучительный (разг.). Каторжная жизнь. | сущ. каторжность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Каторжный, Иван Павлович — Иван Павлович Каторжный Дата рождения 11 сентября 1920(1920 09 11) Место рождения … Википедия
Каторжный — I м. Тот, кто сослан на каторгу [каторга I 1.]; каторжанин. II прил. 1. соотн. с сущ. каторга I, связанный с ним 2. Свойственный каторге [каторга I 1.], характерный для неё. 3. перен. Непосильный, изнурительный (о труде). 4. перен. разг. Очен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Каторжный — I м. Тот, кто сослан на каторгу [каторга I 1.]; каторжанин. II прил. 1. соотн. с сущ. каторга I, связанный с ним 2. Свойственный каторге [каторга I 1.], характерный для неё. 3. перен. Непосильный, изнурительный (о труде). 4. перен. разг. Очен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каторжный — 1. каторжный, каторжная, каторжное, каторжные, каторжного, каторжной, каторжного, каторжных, каторжному, каторжной, каторжному, каторжным, каторжный, каторжную, каторжное, каторжные, каторжного, каторжную, каторжное, каторжных, каторжным,… … Формы слов
КАТОРЖНЫЙ — Иван Дмитриевич Донской атаман в гг. 1633 1637, 1642, 1644, 1646 1648; сын Казака, бывшего в плену у Турок гребцом на каторге … Казачий словарь-справочник
каторжный — к аторжный … Русский орфографический словарь
каторжный — … Орфографический словарь русского языка
каторжный — I. КАТОРЖНЫЙ ого; м. Устар. = Каторжанин. ◁ Каторжная, ой; ж. II. КАТОРЖНЫЙ ая, ое. 1. Ист. к Каторга (1 зн.). К ые работы. К ая тюрьма. 2. Невыносимо тяжёлый, мучительный. К. труд. К ые условия труда. К ая жизнь … Энциклопедический словарь