Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

кати

  • 1 катить

    кати́ть
    ruli;
    \катиться ruliĝi, sin ruli.
    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. катать)
    1) вин. п. (перекатывать и т.п.) rodar (непр.) vi

    кати́ть мяч — rodar el balón

    кати́ть та́чку, де́тскую коля́ску — (hacer) rodar la carretilla, el cochecito

    2) разг. ( ехать на чём-либо) montar vi, andar vi, pasear vi

    кати́ть на велосипе́де — montar (andar) en bicicleta

    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. катать)
    1) вин. п. (перекатывать и т.п.) rodar (непр.) vi

    кати́ть мяч — rodar el balón

    кати́ть та́чку, де́тскую коля́ску — (hacer) rodar la carretilla, el cochecito

    2) разг. ( ехать на чём-либо) montar vi, andar vi, pasear vi

    кати́ть на велосипе́де — montar (andar) en bicicleta

    * * *
    v
    1) gener. (îá éêèïà¿å è á. ï.) montar, (перекатывать и т. п.) rodar, (соскальзывать вниз) resbalarse, (течь, струиться) correr, andar, chorrear, pasear, arrollar
    2) colloq. (åõàáü ñà ÷¸ì-ë.) montar

    Diccionario universal ruso-español > катить

  • 2 катиться

    1) ( перекатываться) rodar (непр.) vi
    2) (об экипаже и т.п.) montar vi, andar vi, pasear vi

    кати́ться вниз — descender (непр.) vi

    кати́ться по́д гору — estar en decadencia (тж. перен.)

    кати́ться по накло́нной пло́скости — deslizarse por un plano inclinado, rodar (ir) cuesta abajo (тж. перен.)

    4) перен. ( о звуках) resbalar vi
    5) (течь, струиться) correr vi, chorrear vi

    слёзы ка́тятся — corren las lágrimas

    пот с него́ гра́дом кати́лся — le chorreaba el sudor, le caía el sudor a chorros, sudaba a mares

    ••

    кати́сь колбасо́й (колба́ской)! прост. — ¡vete a freír espárragos!, ¡largo de aquí!, ¡ahueca el ala!; ¡arre allá!

    * * *
    v
    gener. rodar, rotar

    Diccionario universal ruso-español > катиться

  • 3 бочка

    бо́чка
    barelo.
    * * *
    ж.
    1) tonel m, barril m, barrica f, pipa f
    ••

    пить как бо́чка прост. — beber como una esponja

    как се́льди в бо́чке разг. — como sardinas en lata

    де́ньги на бо́чку разг. — dinero en tabla

    бо́чку кати́ть ( на кого-либо) прост. — hacer la cama ( a alguien)

    * * *
    ж.
    1) tonel m, barril m, barrica f, pipa f
    ••

    пить как бо́чка прост. — beber como una esponja

    как се́льди в бо́чке разг. — como sardinas en lata

    де́ньги на бо́чку разг. — dinero en tabla

    бо́чку кати́ть ( на кого-либо) прост. — hacer la cama ( a alguien)

    * * *
    n
    1) gener. barrica, barril, belezo, bota, bota (мера жидкостей = 516 л), casco (для вина), cuba, tonel

    Diccionario universal ruso-español > бочка

  • 4 колбаса

    колбаса́
    kolbaso.
    * * *
    ж.
    embuchado m, embutido m

    копчёная колбаса́ — chorizo m, salchichón m

    варёная колбаса́ — mortadela f; salchichón cocido

    свина́я (дома́шняя) колбаса́ — longaniza f, chorizo m

    кровяна́я колбаса́ — morcilla de sangre

    ли́верная колбаса́ — embuchado de hígado picado

    ••

    кати́сь колбасо́й прост. — ¡vete a freír espárragos!, ¡largo de aquí!, ¡ahueca el ala!

    * * *
    ж.
    embuchado m, embutido m

    копчёная колбаса́ — chorizo m, salchichón m

    варёная колбаса́ — mortadela f; salchichón cocido

    свина́я (дома́шняя) колбаса́ — longaniza f, chorizo m

    кровяна́я колбаса́ — morcilla de sangre

    ли́верная колбаса́ — embuchado de hígado picado

    ••

    кати́сь колбасо́й прост. — ¡vete a freír espárragos!, ¡largo de aquí!, ¡ahueca el ala!

    * * *
    n
    gener. embutido, androlla (разновидность в провинции Леон, Испания), longaniza (êîï÷¸ñàà), chorizo, embuchado (один, из сортов)

    Diccionario universal ruso-español > колбаса

  • 5 наклонный

    накло́н||ный
    oblikva, klinita, kliniĝinta;
    \наклонныйя́ть(ся) см. наклони́ть(ся).
    * * *
    прил.
    inclinado; oblicuo ( косой)

    накло́нное положе́ние — inclinación f, desviación f

    накло́нная пло́скость — plano inclinado

    кати́ться по накло́нной пло́скости перен. — deslizarse por una pendiente, rodar (ir) cuesta abajo

    * * *
    прил.
    inclinado; oblicuo ( косой)

    накло́нное положе́ние — inclinación f, desviación f

    накло́нная пло́скость — plano inclinado

    кати́ться по накло́нной пло́скости перен. — deslizarse por una pendiente, rodar (ir) cuesta abajo

    * * *
    adj
    1) gener. en rampa, oblicuo (косой), (шрифт) tumbado, costanero, costero
    2) eng. inclinado

    Diccionario universal ruso-español > наклонный

  • 6 плоскость

    пло́скость
    1. surfaco, supraĵo;
    2. перен. trivialaĵo, banalaĵo.
    * * *
    ж.
    1) plano m, superficie plana (тж. мат.)
    2) (область, сфера) plano m, esfera f

    в той же пло́скости — en el mismo plano

    3) ав. ala f, plano m
    4) уст. ( плоское замечание) chabacanería f, banalidad f
    ••

    кати́ться по накло́нной пло́скости — ir (rodar) cuesta abajo

    * * *
    ж.
    1) plano m, superficie plana (тж. мат.)
    2) (область, сфера) plano m, esfera f

    в той же пло́скости — en el mismo plano

    3) ав. ala f, plano m
    4) уст. ( плоское замечание) chabacanería f, banalidad f
    ••

    кати́ться по накло́нной пло́скости — ir (rodar) cuesta abajo

    * * *
    n
    1) gener. esfera, llanada, llanura, superficie plana (тж. мат.), plano
    2) Av. ala
    3) obs. (плоское замечание) chabacanerйa, banalidad
    4) eng. faceta

    Diccionario universal ruso-español > плоскость

  • 7 катать

    ката́ть
    1. (возить) veturigi;
    2. (что-л.) см. кати́ть;
    3. (раскатывать) rulplatigi (тесто);
    4. (бельё) kalandri;
    \кататься veturi, promeni;
    \кататься на ло́дке boati;
    \кататься на конька́х glitkuri.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. катить) вин. п.
    1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi

    ката́ть на маши́не, на ло́дке — llevar en coche, en lancha

    3) (скатывать - шарики и т.п.) amasar vt, hacer (непр.) vt
    4) ( бельё) calandrar vt
    5) тех. ( плющить) laminar vt
    6) (валять обувь, шляпы и т.п.) enfurtir vt, (a)batanar vt
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. катить) вин. п.
    1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi

    ката́ть на маши́не, на ло́дке — llevar en coche, en lancha

    3) (скатывать - шарики и т.п.) amasar vt, hacer (непр.) vt
    4) ( бельё) calandrar vt
    5) тех. ( плющить) laminar vt
    6) (валять обувь, шляпы и т.п.) enfurtir vt, (a)batanar vt
    * * *
    v
    1) gener. (a)batanar, (áåëü¸) calandrar, (âàëàáü îáóâü, øëàïú è á. ï.) enfurtir, (возить ради прогулки) llevar, (ìà÷ è á. ï.) rodar, (ñêàáúâàáü - øàðèêè è á. ï.) amasar, (совершать прогулку) pasear, hacer
    2) eng. (ïëó¡èáü) laminar

    Diccionario universal ruso-español > катать

См. также в других словарях:

  • Кати — Страны: Афганистан, Пакистан Регионы: провинция Кунар …   Википедия

  • кати́ть(ся) — катить(ся), качу(сь), катишь(ся) …   Русское словесное ударение

  • ікати — дієслово недоконаного виду про характер вимови ікати дієслово недоконаного виду гикати …   Орфографічний словник української мови

  • кати — кати, семейство мусульманских хронистов, законоведов, богословов и литераторов в г. Томбукту в XV—XVII вв. По этнической принадлежности сонинке. К. занимали видное положение при дворе правителей государства . Наиболее известны Махмуд К.,… …   Энциклопедический справочник «Африка»

  • кати́ть — качу, катишь и (устар.) катишь; несов., перех. 1. Вращая, заставлять двигаться какой л. округлый предмет в одном направлении. Катить мяч. Катить бревно. Катить обруч. □ Вон баба катит бочонок по двору. И. Гончаров, Обрыв. || Двигать, перемещать… …   Малый академический словарь

  • ікати — I ікати аю, аєш, лінгв. Вимовляти і на місці давніх о та е в новозакритих складах. II ік ати див. гикати …   Український тлумачний словник

  • Кати Андрие — Кати Андриё Cathy Andrieu Файл:CathyAndr.jpg Кати Андриё Дата рождения: 25 июня 1970 Место рождения: Каркассон, Франция Профессия: актриса, манекенщица …   Википедия

  • Кати Андриё — Cathy Andrieu Файл:CathyAndr.jpg Кати Андриё Дата рождения: 25 июня 1970 Место рождения: Каркассон, Франция Профессия: актриса, манекенщица …   Википедия

  • Кати Эндрие — Кати Андриё Cathy Andrieu Файл:CathyAndr.jpg Кати Андриё Дата рождения: 25 июня 1970 Место рождения: Каркассон, Франция Профессия: актриса, манекенщица …   Википедия

  • Кати Эндриё — Кати Андриё Cathy Andrieu Файл:CathyAndr.jpg Кати Андриё Дата рождения: 25 июня 1970 Место рождения: Каркассон, Франция Профессия: актриса, манекенщица …   Википедия

  • Кати Вильгельм — Кати Вильхельм Общая информация Оригинальное имя нем. Kati Wilhelm Гражданство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»