Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

катаўскі

  • 41 качати білизну

    ката́ть бельё

    Українсько-російський політехнічний словник > качати білизну

  • 42 катар

    ката́р
    kataro;
    \катар желу́дка stomaka kataro;
    gastrito (научн.).
    * * *
    Katar, Qatar
    * * *
    n
    2) med. catarro
    3) geogr. Catar

    Diccionario universal ruso-español > катар

  • 43 катастройка

    катақұрылыс (КСРО кезінде ондағы қоғамдық құрылысты өзгерту нәтижелерін сипаттайтын термин)

    Русско-казахский экономический словарь > катастройка

  • 44 катать

    ката́ть гл.
    1. прок. roll
    2. текст. mangle

    Русско-английский политехнический словарь > катать

  • 45 палачество

    катаўства, -ва ср.

    Русско-белорусский словарь > палачество

  • 46 катальный

    ката́льный ход стр. — gangboard, gangway, barrow runner

    Новый большой русско-английский словарь > катальный

  • 47 κατά

    [ката] κρόθ. против

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > κατά

  • 48 катающий диаметр

    Русско-украинский металлургический словарь > катающий диаметр

  • 49 кататься

    1) ( перекатываться) rodar (непр.) vi

    ката́ться от бо́ли — revolcarse de dolor

    ката́ться на ло́дке — pasear en lancha

    ката́ться на конька́х — patinar vi

    ката́ться на лы́жах — esquiar vi

    ката́ться на са́нках — ir en trineo

    ката́ться с гор — descender de las montañas en trineo

    ката́ться верхо́м — montar a caballo

    ••

    ката́ться со́ смеху — caerse (desternillarse) de risa

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — el que quiere la col, ha de querer las hojas de alrededor; quien quiera higos de Lepe, que trepe

    * * *
    1) ( перекатываться) rodar (непр.) vi

    ката́ться от бо́ли — revolcarse de dolor

    ката́ться на ло́дке — pasear en lancha

    ката́ться на конька́х — patinar vi

    ката́ться на лы́жах — esquiar vi

    ката́ться на са́нках — ir en trineo

    ката́ться с гор — descender de las montañas en trineo

    ката́ться верхо́м — montar a caballo

    ••

    ката́ться со́ смеху — caerse (desternillarse) de risa

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — el que quiere la col, ha de querer las hojas de alrededor; quien quiera higos de Lepe, que trepe

    * * *
    v
    gener. volar

    Diccionario universal ruso-español > кататься

  • 50 катализ

    * * *
    ката́лиз м.
    catalysis
    гетероге́нный ката́лиз — heterogeneous catalysis
    гетеролити́ческий ката́лиз — acid-base catalysis
    гомоге́нный ката́лиз — homogeneous catalysis
    гомолити́ческий ката́лиз — oxidation-reduction catalysis
    ионообме́нный ката́лиз — ion-exchange catalysis
    ката́лиз кисло́тами — acid catalysis
    кисло́тно-осно́вный ката́лиз — acid-base catalysis
    микрогетероге́нный ката́лиз — microheterogeneous catalysis
    мо́крый ката́лиз — wet catalysis
    ката́лиз на мета́лле — metal catalysis
    ката́лиз на полупроводнике́ — semiconductor catalysis
    окисли́тельно-восстанови́тельный ката́лиз — redox catalysis
    ката́лиз основа́ниями — base catalysis
    отрица́тельный ката́лиз — negative catalysis
    положи́тельный ката́лиз — positive catalysis
    промы́шленный ката́лиз — industrial catalysis
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > катализ

  • 51 катание

    I с.

    ката́ние на автомоби́ле — (pleasure) driving; ride in the car

    ката́ние верхо́м — riding

    ката́ние на ло́дке — boating; ( под парусами) sailing

    ката́ние на конька́х — skating

    фигу́рное ката́ние на конька́х — figure skating

    одино́чное ката́ние на конька́х — ladies or men's singles

    па́рное ката́ние на конька́х — pair skating

    ката́ние с гор — tobogganing

    ката́ние на ро́ликах — roller-skating

    фигу́рное ката́ние на лы́жах — freestyle skiing

    II с.
    (ср. катать II)

    Новый большой русско-английский словарь > катание

  • 52 катание

    с.

    ката́ние на маши́не, ката́ние в экипа́же — promenade f en voiture

    ката́ние верхо́м — promenade à cheval

    ката́ние на ло́дке — canotage m

    ката́ние на конька́х — patinage m

    фигу́рное ката́ние — patinage artistique

    па́рное ката́ние — patinage en couples

    ката́ние с гор ( ледяных) — descente f de traîneau; luge f

    ката́ние белья́ — calandrage m

    * * *
    n
    1) eng. roulement
    2) textile. cylindrage

    Dictionnaire russe-français universel > катание

  • 53 кататься

    I
    (на машине и т.п.) go for a drive / ride

    ката́ться верхо́м — ride, go horse riding

    ката́ться на ло́дке — boat, go boating; ( под парусами) go sailing

    ката́ться на конька́х — skate, go skating

    ката́ться с гор — toboggan

    ката́ться на велосипе́де — cycle, go for a cycle ride

    ••

    лю́бишь ката́ться - люби́ и са́ночки вози́ть посл. — ≈ take the rough with the smooth

    II
    (сов. покати́ться) roll; (ср. катиться)
    ••

    ката́ться со́ смеху разг. — split one's sides with laughter

    ката́ться от бо́ли — writhe [raɪð] in pain

    как сыр в ма́сле ката́ться разг. — ≈ live in clover

    Новый большой русско-английский словарь > кататься

  • 54 кататься

    ката́ться от бо́ли разг. — se tordre de douleur

    2) ( совершать прогулку) se promener (en automobile, voiture, etc.)

    ката́ться верхо́м — se promener à cheval

    ката́ться на конька́х — patiner vi

    ката́ться на са́нках — aller (ê.) en traîneau

    ката́ться на лы́жах — faire du ski

    ••

    ката́ться со́ смеху разг. — se tordre, se tenir les côtes

    как сыр в ма́сле ката́ться разг. — прибл. être comme un coq en pâte

    * * *
    v
    gener. se rouler (по траве, земле)

    Dictionnaire russe-français universel > кататься

  • 55 кататься

    patinaj yapmak
    * * *
    1) ( катиться) yuvarlanmak
    2) ( с боку на бок) ağnamak (о лошади и т. п.)

    ката́ться на ло́дке — kayıkla gezmek / dolaşmak

    ката́ться на карусе́ли — atlıkarıncaya / dolaba binmek

    ката́ться на са́нках — kızak kaymak

    ката́ться на конька́х — patinaj yapmak

    ••

    ката́ться со́ смеху — gülmekten kırılmak

    ката́ться по́ полу от сме́ха — gülmekten yerlere yatmak

    Русско-турецкий словарь > кататься

  • 56 кататься

    1) róllen vi (s); sich wälzen
    2) ( ездить) spazíerenfahren (непр.) vi (s)

    ката́ться верхо́м — réiten (непр.) vi (s), éinen Spazíerritt máchen

    ката́ться на конька́х — Schlíttschuh láufen (непр.) vi (s)

    ката́ться на ло́дке — Bóot fáhren (непр.) vi (s)

    ката́ться с гор ( ледяных) — ródeln vi (s)

    ••

    ката́ться со́ смеху — sich vor Láchen wälzen

    как сыр в ма́сле ката́ться погов. — wie die Máde im Speck sítzen (непр.) vi

    Новый русско-немецкий словарь > кататься

  • 57 кататься

    несов.; сов. поката́ться
    1) на лодке, мотоцикле, машине, санках, карусели и др. fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhren на чём л. → A; на санях, санках с гор тж. ródeln (s и h) (на чём л. не указывается); на велосипеде Rad fáhren er fährt Rad, fuhr Rad, ist Rad gefahren

    Мы до́лго ката́лись на ло́дке. — Wir sind lánge Boot gefáhren.

    Мы вчера́ чуде́сно поката́лись на тепло-хо́де по Москве́ реке́. — Wir sind géstern wúnderbar mit éinem (Mótorschiff auf) der Móskwa gefáhren.

    Ты вчера́ ката́лся на са́нках? — Bist [hast] du gésten geródelt? / Bist du géstern Schlítten gefáhren?

    Он ча́сто ката́ется на велосипе́де. — Er fährt oft Rad.

    Мы вчера́ до́лго ката́лись на велосипе́де. — Wir sind géstern lánge Rad gefáhren.

    2) на коньках, лыжах, роликах láufen er läuft, lief, ist geláufen на чём л. → A; на лыжах тж. fáhren ↑

    Он хорошо́ ката́ется на конька́х. — Er kann gut Schlíttschuh láufen. / Er läuft gut Schlíttschuh.

    Ра́ньше я мно́го ката́лся на лы́жах. — Ich bin früher viel Ski [ʃiː] geláufen [gefáhren].

    Русско-немецкий учебный словарь > кататься

  • 58 кататься

    1) ( катиться) rotolare ( о предметах), rotolarsi ( о людях), voltolarsi
    ••
    2) ( ездить) andare
    3) ( много ездить) andare, girare
    * * *
    несов.
    1) rotolare vi (e), ruzzolare vi (e)
    2) ( ездить) scarrozzare vi (a), andare vi (e), girare vi (e) (in bicicletta, slitta, barca e sim)

    ката́ться на лыжах — sciare vi (a)

    ката́ться на велосипеде — andare in bicicletta

    ••

    ката́ться со смеху — tenersi la pancia dal gran ridere, scoppiare dal (gran) ridere

    как сыр в масле ката́ться — far la vita di Michelaccio ridere a crepapelle

    любишь ката́ться, люби и саночки возить — chi rompe paga (e i cocci sono suoi)

    * * *
    v
    gener. rivoltolarsi, affagottarsi (по траве, в снегу-о детях), passeggiare, ravvoltolarsi, rotolarsi, svoltolarsi, voltolarsi (в грязи и т.п.)

    Universale dizionario russo-italiano > кататься

  • 59 кататься

    нсв
    1) двигаться, вращаясь to roll

    ша́рик ката́лся по́ полу — the ball rolled about on the floor

    2) ездить to drive; верхом to ride (on horseback)

    ката́ться на ло́дке — to boat, to go boating

    ката́ться на велосипе́де — to bicycle, to ride a bicycle/a bike coll

    ката́ться на конька́х — to skate, to go skating

    ката́ться на лы́жах — to ski, to go skiing

    •

    Русско-английский учебный словарь > кататься

  • 60 кататься

    * * *
    1) gurulni, gördülni
    2) menni ( vmin)

    ката́ться на велосипе́де — kerékpározni

    ката́ться на конька́х — korcsolyázni

    ката́ться на ло́дке — csónakázni

    ката́ться на са́нках — szánkózni/szánkázni, ródlizni

    Русско-венгерский словарь > кататься

Страницы

См. также в других словарях:

  • ката́р — катар, а …   Русское словесное ударение

  • ката́ть(ся) — катать(ся), аю(сь), аешь(ся) …   Русское словесное ударение

  • ката — сущ., кол во синонимов: 1 • растение (4422) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • КАТА — [κατά (κата) вниз] приставка к названию метам, п., указывающая на то, что они относятся к самой глубинной зоне метаморфизма катазоне. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др..… …   Геологическая энциклопедия

  • Ката — Ревокат Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Катаєв — прізвище …   Орфографічний словник української мови

  • КАТА — Крымская ассоциация туристических агентств Крым, организация, Украина Источник: http://terra tavrika.narod.ru/2003/13s24.htm …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Ката — У этого термина существуют и другие значения, см. Ката (значения). Ката (яп. 型 или 形)  формализованная последоват …   Википедия

  • ката — I. Тиз генә киеп алырга уңайлы булган сай һәм җиңелчә аяк киеме. II. КАТА – бәйл. диал. Билгеле бер вакыт мизгеленең, берәмлегенең башыннан азагынача кыш ката, төн ката …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ката́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. катанный, тан, а, о; несов., перех. 1. То же, что катить (в 1 знач.), с той разницей, что катать означает движение, повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время. Катать шары. □ Вот мы сидим на …   Малый академический словарь

  • ката- — (гп) κατά обозначает: спуск, движение сверху вниз или нахождение внизу; распределение действия (по/к чему л., вдоль чего л.); относительность (сообразно, согласно, сходно); действие против кого л., противодействие; усиление, завершённость.… …   Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»