карта

Географический координат-влак географические координаты;

географический широта географическая широта.

Черняковын паша ыштыме пӧлемыштыже географический карта кечен. К. Васин. В рабочем кабинете Чернякова висела географическая карта.

Кугыеҥ семын по-взрослому, как взрослый;

кугыеҥлан шотлаш считать за взрослого;

кугыеҥ-влак пелен при взрослых.

Тыге ме вольык ончымаш деч кугыеҥым утарена, нуно пасу пашаш коштын кертыт. Н. Лекайн. Так мы освободим взрослых от ухода за скотом, и они смогут ходить на полевые работы.

Йӱмаш-кочмашым ышташ мый вет кугыеҥ омыл. В. Косоротов. Я ведь не взрослая, чтобы устраивать угощение.

(Йыван:) Кугыеҥ дене тыге торжан кутыраш але самырык улат. М. Рыбаков. (Йыван:) Ты ещё молод, чтобы так грубо разговаривать со старшим человеком.

Ачат – кугыеҥ, шуко илен, шуко ужын... Н. Лекайн. Твой отец – человек почтенный, жил долго, видел много.

Кугыеҥ кино взрослый фильм;

кугыеҥ размер взрослый размер;

кугыеҥ туныктымо почеш по наставлению старших.

– Йолташ-влак! Мемнан ончылпо карта, – Юра йӱкшым кугыеҥ йӱклан келыштарен тӱҥале. А. Айзенворт. – Товарищи! Перед нами карта, – начал Юра, подделав свой голос под голос взрослого человека.

Кугыеҥ мутым колышташ кӱлеш. В. Дмигриев. К словам старших нужно прислушиваться.

Тыште чыланат ик пашам ыштат, ик семынак шонат. М. Шкетан. Здесь все делают одно дело и думают одинаково.

Аппаратын изи шелыкышкыже оксам пыштат, кумло секундышто эре ик семын кожганылше балериным онча. Я. Ялкайн. Он опускает в узкую щель аппарата монету и в течение тридцати секунд смотрит на однообразно танцующую балерину.

Сакар карт чоклымым колыштеш, а чонжо эре ик семынак йӱла. С. Чавайн. Сакар слушает молитву карта, а у самого всё также горит душа.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Картографий, топографий, математика, тактика ача-ава гай кӱлешан лийыч. М. Шкетан. Картография, топография, математика, тактика стали необходимы как родители.

Козырной карт козырная карта.

– Теве на тыланет козырной валет! – шоктыш Толя. Н. Лекайн. – Вот тебе козырной валет! – молвил Толя.

Козырь дене кошташ ходить с козыря;

козырь дене леведаш крыть козырем.

– Мыйын эн изи козырь! – кычкыралынак пелештыш Аня. – Самый маленький козырь у меня! – крикнула Аня.

Контуран сӱрет контурное изображение, рисунок в виде контура;

контуран карт контурная карта.

Оргажыште коштшыжла, (Микивырын) шӱргыж ден кидше коркалалт пытен, вӱр йога. З. Каткова. Из-за того, что Микивыр пробирался сквозь сухостойную чащобу, лицо и руки его покрылись царапинами, кровь сочится.

Пӱтынь мланде оранек келге корем-влак дене коркалалт, пӱчкедалт пытен. В. Юксерн. Вся земля полностью изрезалась, покрыласъ глубокими оврагами.

Карт линий-влак дене коркалалт пытен. Карта испещрена линиями.

Составной глагол. Основное слово:

Кугу масштабан карт крупномасштабная карта;

масштабан линейка масштабная линейка.

Всесоюзный масштабан совещаний совещание всесоюзного масштаба.

Тудын уло рвезе годсо ик йолташыже – пеҥгыде кид, республиканский масштабан ответственный пашаеҥ. В. Юксерн. У него есть один друг детства – сильная рука, ответственный работник республиканского масштаба.

Навигационный жап навигационное время;

навигационный план навигационный план.

Кокымшо судно навигационный планым шӱдӧ латкум процентлан темен. «Мар. ком.» Судно № 2 план навигации перевыполнило на сто тринадцать процентов.

Навигационный карт навигационная карта;

навигационный оборудований навигационное оборудование.

Навигационный ден радиотехнический оборудованийын бортовой да мландӱмбалсе системыжым кумдан шыҥдараш. «Мар. ком.» Широко внедрить бортовые и наземные системы навигационного и радиотехнического оборудования.

Рок паҥга комочек земли.

Тӱмыр паҥга барабанные палочки;

эҥыр паҥга поплавок;

логар паҥга кадык.

– Конденам, конденам, – йорло марий тудлан тыгыде панга-влакым конден пуыш. В. Иванов. – Принёс, принёс, – бедный мужик притащил ему маленькие палочки.

– Теве шотло, – Иван Петрович Нургалов деч шершотым уэш шке декше шупшылят, шершотын куд паҥгажым шолт перыш. А. Пасет. – Вот считай, – снова отняв у Нургалова счёт, Иван Петрович скинул шесть костяшек счёта.

Идиоматические выражения:

Смотри также:

Олан планже план города;

зданийын планже план здания.

Пырдыжыште колхоз пасун планже, мемнан мланде могай улмым ончыктышо карт кечат. Й. Ялмарий. На стене висят план колхозного поля, карта, изображающая особенности нашей земли.

Планыште тӱрлӧ предметым ончыкташ посна условный знак-шамычым кучылтыт. «Физ. географ.» Для изображения на плане разных предметов применяют особые условные знаки.

Вичияш план пятилетний план;

чодыра волтымо план план сплава леса;

кварталаш план квартальный план;

планым эртарен темаш перевыполнить план.

Микале кынел шогале, шыдыжым шылташ тӧчен, планым темыме нерген ойлаш тӱҥале. П. Корнилов. Микале поднялся, стараясь скрыть свою злобу, стал говорить о выполнении плана.

Эллан кинде ужалыме план темалтде кодын. «Ончыко» План продажи хлеба государству остался не выполненным.

Экскурсий эртарыме план план проведения экскурсии.

– Чон почын каласаш гын, – сотарен ойлаш тӱҥале Оскуда, – «йылме» налме шотышто тендан планда, ужамат, йоча модыш! В. Юксерн. – Если сказать откровенно, – с сарказмом стал говорить Оскуда, – как я вижу, ваш план захвата «языка» – детская игра.

Поян-влак тиде планыштым тунамак шукташ тӱҥалыт. С. Ибатов. Богачи тотчас же принимаются выполнять этот план.

Повестьын планже план повести.

Сочиненийын планжым тудо ончылгоч возен ыле. План сочинения он составил заранее.

Лу тодылтмылан арня веле эртен. Прошла только неделя, как случился перелом кости.

Карт шуко гана тодылтмылан кӧра туржалтын. Карта измялась от частого загибания.

Туз дене кошташ ходить с туза;

туз дене леведаш покрыть тузом.

Мые лукнем ыле пике дамым, а логале кидыш бубно туз. В. Колумб. Хотел я вытащить пиковую даму, а попался в руку бубновый туз.

Пече воктен волость кӧргысӧ туз-влак шогат. М. Шкетан. У забора стоят тузы волости.

Кандырам лумеш кылмыктен, мучашыжым кучен модмым чамыра маныт. Ӱпымарий. Игру, при которой держатся (букв. держась) за конец вмороженной в снег верёвки, называют чамыра.

Сравни с:

Чамырам пышташ положить слеги.

Теве школыштына кечыше картым миен ончал-я; уло картым тӱрлӧ чия дене чиялтыл пытарыме. К. Васин. Вот пойди, посмотри на карту, висящую в нашей школе: вся карта раскрашена разными красками.

Составной глагол. Основное слово:

Нийым шеледаш расщеплять лыко;

чырам шеледаш расщеплять лучину.

Тренчам шеледаш кӱжгӧ сорымым кучылтыт. «Мар. ком.» Щепать (букв. расщеплять) дранку используют толстую плаху.

Мый гын, мӧҥгӧ толамат, коҥгаш олташ пум шеледен ямдылем. Б. Данилов. Я же прихожу домой и колю (букв. раскалываю) дрова топить печь.

Посна класслан шеледаш разделять на отдельные классы;

звенолан шеледаш подразделять на звенья.

Бригадым посна тӱшкалан шеледат. «Мар. ӱдыр.» Бригаду делят на отдельные группы.

Картым квадратлан шеледыме да нумероватлыме. «Мар. ком.» Карта разбита на квадраты и пронумерована.

Погым шеледаш делить имущество;

аҥалан шеледаш делить на участки;

иктӧр шеледаш делить поровну.

Ссудым налына. Мландым едак шот дене угыч шеледена. М. Евсеева. Возьмём ссуду. Землю снова разделим по едокам.

Тунемше-влак рольым шеледаш пижыч. В. Косоротов. Ученики принялись распределять роли.

Сравни с:

Составные глаголы: