канде

Вудака теле кече пасмурный зимний день;

вудака тылзе тусклая луна;

вудака горизонт неясный горизонт;

вудака шинча мутные глаза.

Кава вудака, нимогайшӱдырат ок кой. В. Косоротов. Небо мутное, не видно никаких звёзд.

Тылзе йыр вудака оҥго лийме годым пораным вучыман. Пале. Когда вокруг луны нечёткий круг – нужно ждать буран.

Вудака вашмут неясный ответ.

Тиде пьесыште моткоч чапле ой гыч чылажымак але раш каласыме огыл, вудака вер-влак улыт. С. Ибатов. В этой пьесе не все прекрасные мысли изложены ясно, имеются расплывчатые места.

Тушманын окопшо эр вудака гыч палдырна. Ф. Майоров. Из утреннего тумана вырисовываются окопы противника.

Кава пундаште шыман гына ныжыл-канде вудака шарла. И. Васильев. На небе мягко расстилается нежно-голубое марево.

Йырваш вудака, шинчыше вӱд шакшын ӱпшалтеш. Ю. Артамонов. Кругом туманно, противно пахнет стоячая вода.

(Нина) ӱпшым вужгатан шалатен тӧрлен, шинча йырже канде тӱсым пыштен. Ю. Артамонов. Нина пышно уложила свои волосы, подвела глаза синим цветом.

Сравни с:

Канде вӱдоржа ший тӱрлем дене тӱрлалт кодеш. «Мар. ком.» Голубая рябь на воде блеснет серебристой вышивкой.

Канде галифе синее галифе.

Алексеев ӱмбалне ужар гимнастёрка, тугаяк ужар тӱсан галифе, шӧрынрак шындыме пилотка, кыдалыштыже брезент ӱштӧ. Н. Лекайн. На Алексееве зелёная гимнастёрка, такого же зелёного цвета галифе, пилотка набекрень, на талии брезентовый ремень.

Кенета йӧрлшӧ кож воктене, шикш лоҥгаште, канде гимнастёркан еҥым ужо. И. Васильев. Вдруг около свалившейся ели, в дыму, он увидел человека в синей гимнастёрке.

Гипс дене ыштыме скульптура скульптура из гипса.

Виктор шып шога: «канде шинчан шошым» шун, гипс да мрамор дене кузе сӱретлен ончыктет? В. Косоротов. Виктор стоит молча: «синеглазую весну» как изобразить при помощи глины, гипса и мрамора?

Кидыш гипсым пышташ наложить гипс на руку.

Йол – гипсыште, вуй – пидме. А. Громов. Нога в гипсе, голова в повязке.

Гӱл саска голубой цветок.

Гӱл шинчат ден ончал-ян рашрак, кидыштет кызыт уло тӱня. «Ончыко» Посмотри-ка своими голубыми глазами внимательнее, в руках у тебя сейчас весь мир.

Смотри также:

Чертёжышто диагональым колташ провести на чертеже диагональ;

диагональ дене каяш идти по диагонали, наискось, не под прямым углом.

Шем-канде диагональ тёмно-синяя диагональ;

диагональ гыч костюмым ургаш сшить костюм из диагонали.

Канде ер синее озеро;

пундашдыме ер бездонное озеро.

Ял покшелне – ер воктене пеш мотор ӱдыр ила. Ер воктечын пӧрт шеҥгеке кок йолгорно шып мия. А. Бик. У озера посреди деревни красавица-девушка живёт. С озера к её задворкам две тропиночки ведут.

Изи ер йоген кеӓ. Протекает небольшая речушка.

Ер кол озёрная рыба;

ер пундаш дно озера;

ер вӱд озёрная вода.

Шинчажым пӧлеклен ачаже: ер вӱд гай келге да ушан. Лач нер мучаш гына аважын. С. Вишневский. Глаза подарил ему отец: ясные, как озёрная вода, и умные. Лишь кончик носа – от матери.

Канде запоным ош тувыр ӱмбачше чаткатан ӱштал шынден. М. Евсеева. На белое платье аккуратно надела синий фартук.

Смотри также:

Канде коман зачётный книжкам шуялта. П. Корнилов. Протягивает зачётную книжку в синей корке.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шӱдыр-влак йолгат звёзды сверкают.

Лёша йыр ончале, савырнале: йолгат кӱшнӧ шӱдыр-влак. И. Осмин. Лёша посмотрел кругом, повернулся: сверкают звёзды высоко.

Вуй ӱмбалне туара тылзе кечылтеш. Волгыдыжо лумыш возешат, чевер-канде чинчыла йолга. А. Филиппов. Над головой висит круглая луна. Её свет, падая на снег, сияет ало-синими блёстками.

Великий Октябрь! Тый йолгет эше талын, ме тыйын лӱм дене жапнам лӱмдена. А. Бик. Великий Октябрь! Ты сияешь ещё ярче, твоим именем называем мы эпоху.

О, могае йолга, пеледалтын Россия! С. Вишневский. О, как сияет, расцветая Россия!

Составные глаголы:

Шӱдыр-влак йолгыжыт звёзды блещут.

Тора гычак ӱдыр-влакым ончен, кузе ош куане: нунын тӱрлыман тувырышт, ужар-канде солыкышт, тӱрлӧ тӱсан тасмашт – тиде чылажат кечыйол дене йолгыжеш. М. Казаков. Ну как не порадуешься, глядя издалека на девушек: их вышитые платья, зелёные, синие платки, разноцветные ленты – всё это блестит в лучах солнца.

Шинча йолгыжеш глаза сияют.

Куанымаш тул (Мичукын) шинчаштыже йолгыжеш. К. Васин. Глаза Мичука блестят от радости.

Шкем йорган кучаш вести себя жеманно.

Ӱдырамашат тудын (Чолпан) деч кораҥаш ыш вашке: шем-канде шинчажым йорган модыктен каласыш. А. Асаев. И женщина не спешила отстраниться от Чолпана: кокетливо играя тёмно-синими глазами, сказала.

Витле важык кумдыкан Пижма йорган йоген эрта. А. Краснопёров. Шириной в пятьдесят саженей течёт игриво Пижма.

У йорган новое одеяло;

йорган дене левед пышташ укрыть одеялом.

Смотри также:

Коклан ӱлнӧ ала-могай канде тул йыл-юл койын волгалтеш. Н. Лекайн. Изредка внизу сверкает голубой огонёк.

Йымач ончаш смотреть снизу;

йымачын налаш брать снизу;

йымач огеш кой снизу не видно.

Мелнажым ӱмбачынат, йымачынат шӱралтен колтет гын веле тамлын кая. Н. Лекайн. Блин вкусен, если его подмажешь и сверху, и снизу.

Ӱстел йымач лекташ вылезть из-под стола.

Пий-влак, капка йымач кудал лектын, эрак пазарыш каяш тарваныше калыкым чарныде оптат. О. Шабдар. Собаки, выбегая из-под ворот, беспрерывно лают на людей, идущих с утра на базар.

Кӱ пӧрт йымач ош лум шыжа. Тушто. Из-под каменного дома метёт белый снег.

Пуля йымач лукташ вывести из-под пуль.

Ош лум йымач утлен, кава гай канде, мотор лӧза пеледыш пеледеш. А. Бик. Освободившись из-под белого снега, цветёт синий, как небо, пышный, красивый цветок.

Почешыже икмыняр пычал йӱк сургалте, но Мендей пуля йымач первый огыл тыге утла. К. Васин. Вслед ему прогремело несколько выстрелов, но Мендей не первый раз спасался так из-под пуль.

Тула йымач толын приехал из-под Тулы.

Да, сар гычын шукын ышт пӧртыл, Москва йымач тольо письма. Ю. Чавайн. Да, многие не вернулись с войны, из-под Москвы пришло письмо.

Перо йымач из-под пера.

Сылне муро сем парняж йымач (Ашпатырын) йоҥгалте. К. Васин. Из-под пальцев Ашпатыра прозвучала чудесная мелодия.

Тыманмеш карандашыж йымач (Овдокын) шолдыра букван мут-влак шочыч. И. Васильев. В тот же миг из-под карандаша Овдока появились слова с крупными буквами.

Кечывалйымач с юга.

Идиоматические выражения:

Канде йыран шовыч платок с голубой каймой.

(Йыван) шӧртньӧ йыран очки вошт ончышо оласе туныктышым шарна. А. Юзыкайн. Йыван вспоминает городского учителя в очках с золотой оправой.

Сравни с:

Сылне йырвел красивая местность.

Йӱкшӧ (рвезын) ший оҥгыр гай шергылтеш, кечан йырвелым, канде кавам йоҥгалтара. «Ямде лий!» Голос парня раздаётся как серебряный колокольчик, оглашает солнечную окрестность, голубое небо.