-
1 камыши
найзор, наистон, қамишзор -
2 камыши
Fishery: rushes -
3 камыши
ngener. Geröhr -
4 камыши
ngener. meldri, meldrājs -
5 камыши
-
6 камыши
kaislikko -
7 Пока зацветут камыши, у нас не будет души
See Пока солнце взойдет, роса очи выест (П)Cf: While the grass grows the horse starves (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пока зацветут камыши, у нас не будет души
-
8 GRASS
• Grass doesn't grow on a busy street - На торной дороге трава не растет (H)• Grass grows not at the market cross - На торной дороге трава не растет (H)• Grass grows not upon the highway - На торной дороге трава не растет (H)• Grass is always greener away from home - Там хорошо, где нас нет (T)• Grass is always greener on the other side of the fence (hill) (The) - В чужих руках пирог велик (B), Курица соседа всегда выглядит гусыней (K), Там хорошо, где нас нет (T), Хороша рыба на чужом блюде (X)• Grass is always greener on the other side of the street (The) - Курица соседа всегда выглядит гусыней (K)• Trodden path bears no grass (A) - На торной дороге трава не растет (H)• While the grass grows the horse starves - Пока зацветут камыши, у нас не будет души (П), Пока солнце взойдет, роса очи выест (П), Пока трава вырастет, кобыла сдохнет (П)• While the grass grows the steed starves - Пока солнце взойдет, роса очи выест (П) -
9 Пока солнце взойдет, роса очи выест
Something longed for can take so much time to be realized that when you get it at last, you will be unable to use it See Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), Пока зацветут камыши, у нас не будет души(7711688 (П)Cf: While men go after a leech, the body is buried (Br.). While the grass grows the horse starves (Am., Br.). While the grass grows the steed starves (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пока солнце взойдет, роса очи выест
-
10 КАМЫШ
-
11 комишит
техн. камыши́т -
12 комишитовий
техн. камыши́товый -
13 камыш
-
14 камыш
-
15 шуршать
несов.кыштырдау, шыштырдау -
16 камышит
-
17 шуршать
несов. шы-шыш макъэ бгъэIун, цIышхъэншуршат камыши къамылмэ шы-шыш аIопесок шуршит под ногами лъэгу чIэгъым пшахъор щэцIышхъэ -
18 камыш
[kamýš] m. (gen. камыша, pl. камыши)1.1) canna (f.), giunco2) canneto2.◆"Шумел камыш..." — "I giunchi stormivano..." ( canzone da ubriachi)
-
19 вӱдчача
вӱдчачабот. диал. кувшинкаВӱдчачан кумда да яклака лышташыже коклаште бархат гай пушкыдо омыжвуй-влак коедат. Ю. Нагибин. Среди широких и гладких листьев кувшинок виднеются мягкие как бархат камыши.
А чылан огыт пуро тушко (вӱдышкӧ). Сандене вӱдчачат кушкеш йӧршын тӱкалтде. А. Юзыкайн. А в воду все не заходят. Поэтому и кувшинки растут не тронутыми.
-
20 игаҥаш
игаҥаш-ам1. производить (произвести) потомство; приносить (принести) детёнышей; выводить (вывести) птенцовКайык чоҥешта, иганын шыжым... Сем. Николаев. Выведя птенцов, улетают птицы осенью.
2. разг. рожать, родить (о женщине)Шешке игаҥаш тӱҥале да кувам азапыш пуртыш. Д. Орай. Сноха начала рожать, и моя жена забеспокоилась.
Сравни с:
шочыкташ3. куститься, иметь отпрыски (о растении)Икса сер дене ошкылшыжла, тудо (Чолпан) омыж кушмо верым веле огыл сӧрем мучко игаҥ тӱланыше шертне уа-влакымат ужеш. А. Асаев. Шагая по берегу затона, Чолпан видит не только камыши, но и закустившиеся, раскидистые вербы по лужайкам.
Сравни с:
игылаш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
камыши́т — камышит … Русское словесное ударение
Камыши — многозначный термин: Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Россия 1.2 Украина 2 … Википедия
Камыши — мн. Заросли камыша. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
камыши́нка — камышинка, и; р. мн. нок … Русское словесное ударение
Камыши (Ахтырский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Камыши. Село Камыши укр. Комиші Страна Украина … Википедия
камыши́т — а, м. спец. Строительный материал в виде плит, спрессованных из стеблей камыша и скрепленных стальной оцинкованной проволокой (употребляется для теплоизоляции) … Малый академический словарь
Камыши — 305512, Курской, Курского … Населённые пункты и индексы России
Камыши (2) — 404526, Волгоградской, Калачевского … Населённые пункты и индексы России
Камыши (3) — 641447, Курганской, Куртамышского … Населённые пункты и индексы России
Камыши (4) — 658877, Алтайского, Немецкого национального … Населённые пункты и индексы России
камыши́стый — ая, ое. Заросший камышом. Затерялся он [городок] среди сосенок, песков, мелких камышистых озер. Паустовский, Дорожные разговоры … Малый академический словарь