-
1 bulrushes
камышитростники -
2 bulrushes
камышитростники -
3 kaislikko
yks.nom. kaislikko; yks.gen. kaislikon; yks.part. kaislikkoa; yks.ill. kaislikkoon; mon.gen. kaislikkojen kaislikoiden kaislikoitten; mon.part. kaislikkoja kaislikoita; mon.ill. kaislikkoihin kaislikoihinkaislikko камыши, камышовые заросли, заросли камыша kaislikko тростник, тростниковые заросли заросли тростника
камыши, камышовые заросли, заросли камыша ~ тростник, тростниковые заросли заросли тростника -
4 камышит
сущ.камыши́т ( стройматериал) || камыши́товый -
5 Geröhr
-
6 камыш
-
7 cannetum
cannētum, ī n. [ canna ]тростниковые заросли, камыши Pall -
8 rushes
-
9 δονακευς
-
10 Καλαμοι
οἱ Каламы, «Камыши» ( город на о-ве Самос) Her. -
11 σχοινος
ὅ, реже ἥ1) тростник, камыш Her., Arph., Diod.2) тростинка, тростниковая стрела Batr., Arph.3) (тростниковая) веревка, бечева, канат Her., Plat.4) подпруга, подвязной пояс(σχοῖνοι λέκτρου Anth.)
5) тростниковые заросли, тростники, камыши Hom., Pind., Arph.6) схен ( египетская мера длины = 30 стадиям, т.е. ок. 5.5 км Her., по по друг. - вдвое больше) -
12 meldri
общ. камыш, камыши -
13 meldrājs
-
14 аралау
перех.1) раздвига́ть/раздви́нуть (ребят, стоящих группой на пути) || раздвига́ниекешеләрне аралый-аралый үтү — проходи́ть, раздвига́я люде́й
2) раздвига́ть/раздви́нуть, разводи́ть/развести́ ( что) (кусты перед собой) || раздвига́ние; разведе́ние, разво́д, разво́дка; раздви́жка спец.камышны аралый-аралый күлгә керү — входи́ть в о́зеро, раздвига́я (разводя́) камыши́
3) перебира́ть/перебра́ть (овощи, фрукты, семена); разбира́ть/разобра́ть; сортирова́ть, рассортиро́вывать/ рассортирова́ть, пересортиро́вывать/пересортирова́ть || перебо́рка, разбо́р, разбо́рка; сортирова́ние, сортиро́вка, рассортиро́вывание, рассортиро́вка; пересортиро́вкаалманы аралап черекләрен аеру — перебира́ть я́блоки и отдели́ть гниль
4) перебира́ть/перебра́ть || перебо́ркабармаклар белән чәчне аралау — перебира́ть па́льцами во́лосы
5) разбира́ть/разобра́ть ( уложенную мотком или спутавшуюся верёвку) || разбо́р, разбо́рка6) проре́живать, разрежа́ть/разреди́ть (морковь, редиску на грядках)7) высвобожда́ть/вы́свободить; выпу́тывать/вы́путать (парашютиста, запутавшегося в стропах) || высвобожде́ние, выпу́тываниебәбине биләүләреннән аралау — вы́свободить ребёнка из пелёнок
8) разнима́ть/ разня́ть, разводи́ть/развести́ ( дерущихся); раста́скивать/растащи́ть || разнима́ние, разведе́ние, разво́д; раста́скивание9) отта́скивать/оттащи́ть; отводи́ть/отвести́ || отта́скивание ( дерущихся мальчиков); отведе́ние, отво́дярсыган егетне иптәшләре аралады — разъярённого па́рня оттащи́ли его́ това́рищи
10) вступа́ться/вступи́ться, заступа́ться/ заступи́ться ( за кого); защища́ть/защити́ть ( кого); вступа́ться/вступи́ться, заступа́ться/заступи́ться, защища́ть/защити́ть ( кого)көчсезләрне аралау — вступа́ться (заступа́ться) за сла́бых; защища́ть сла́бых
11) перен. огражда́ть/огради́ть, защища́ть/защити́ть (от нападения, нападков, сплетен)13) перен. обделя́ть (обдели́ть) (внима́нием); обходи́ть/обойти́; обижа́ть/оби́детьятим баланы аралаучы үги ана — ма́чеха, кото́рая обделя́ет ребёнка-сироту́
•- аралап калу
- аралап алып калу -
15 буй
I 1. сущ.1) длина́буе өч метр — три ме́тра в длину́ (три метра в высоту)
2) длина́, протяжённость; протяже́ниебакчаның буе ун метр — длина́ са́да де́сять ме́тров
3) рост; высота́озын буй — высо́кий рост, дли́нный рост
ул буйга зур түгел — он невысо́кого ро́ста
4) фигу́ра, телосложе́ниебуйга зифа кыз — де́вушка со стро́йной фигу́рой
5) текст. осно́ва || основно́йбуй сару — снова́ть осно́ву тка́ни
буй җеп— основна́я нить
6) полоса́ (земли)карабодай буе — полоса́ гречи́хи
арыш буе — полоса́ ржи
7) полоса́, поло́скакызыл буй төшкән күлмәклек — ткань в кра́сную поло́ску
буй күлмәк — полоса́тое пла́тье
8) в знач. послелога; в направит. п. буена к...урман буена кил — приходи́ к ле́су
күл буена килсәң иде — пришла́ бы к о́зеру
9) в знач. послелога; в местн.-вр.п. буенда у, о́коло, во́зле, ря́домюл буе — о́коло доро́ги
өй буе — у до́ма
10) в знач. послелога; в исх. п. буеннана) отяр буеннан ерак түгел — недалеко́ от бе́рега
б) см. буенча 1)2. прил.1) продо́льный, располо́женный в длину́, по длине́буй бүрәнә — продо́льное бревно́
бинаның буй ягы — продо́льная сторона́ зда́ния
2) паралле́льныйбуй урам — паралле́льная у́лица
3) ро́слый, высо́кийбуй камышлар — высо́кие камыши́
4) уже́ взро́слый, подро́сшийбуй кыз — уже́ взро́слая, совершенноле́тняя де́вушка; де́вушка на вы́данье
буй егет — уже́ взро́слый па́рень
•••буй ату — расти́, нача́ть расти́, вы́тянуться (в ро́сте)
буй бирмәү — не подчиня́ться ( кому), не счита́ться ( с кем), пренебрега́ть ( кем)
буй тарту — вы́тянуться, стать ро́слым, стать высо́ким
буй үстерү — стать ро́слым, высо́ким
буйга җиткән — взро́слый, совершенноле́тний
буйга калган (буйга узган) — бере́менная, забере́меневшая
буйга калу (буйга узу) — забере́менеть
- буй җитү- буй җитмәслек
- буйга җитү II сущ.; мор.буйга хәтле йөзү — плыть до бу́я
-
16 йөзеп китү
1) отплыва́ть/отплы́ть от чего-л.читкә йөзеп китү — отплы́ть в сто́рону
2) поплы́ть куда, к чемутекә ярга таба йөзеп китү — поплы́ть к круто́му бе́регу
3) уплыва́ть/уплы́ть (в каком-л. направлении, каким транспортом, на каком транспорте)пароходта йөзеп китү — уплы́ть парохо́дом (на парохо́де)
4) заплыва́ть/заплы́ть куда-л.камышлар арасына йөзеп китү — заплы́ть в камыши́
5) ( төрле якка) расплыва́ться/расплы́ться -
17 суламык
1. прил.си́льно увлажнённый2. сущ.суламык урын — си́льно увлажнённое ме́сто ( в поле)
1) си́льно увлажнённая земля́суламыкта үскән камышлар — камыши́, расту́щие на увлажнённом ме́сте
2) ме́сто, где из земли́ сочи́тся вода́ -
18 табылу
1) страд. от табу I 1)-5); находи́ться, оты́скиваться, обнару́живатьсятабылган әйбер - үлҗә — (посл.; букв. то, что на́йдено - трофе́й)
2) дип табылу счита́ться, подтвержда́ться; выноси́ться ( о решении) || подтвержде́ние; вынесе́ние определённого реше́ниякирәк дип табылды — сочли́ ну́жным; реши́ли, что на́до (ну́жно)
3) безл. быть таки́м, что мо́жно найти́; найти́ськамышы күренсә, чишмәсе табылыр — посл. (букв. е́сли камыши́ видны́, сам родни́к найдётся)
залим булган җирдә хаин дә табыла — посл. (букв. там, где име́ется тира́н, найдётся и преда́тель)
-
19 уйдык
сущ.1) вы́ем, вы́емкауйдыкларда камышлар үсә — в вы́емках расту́т камыши́
2) лу́нкауйдыкларга помидор утырту — посади́ть в лу́нки помидо́ры
3) ме́сто в знач. небольша́я выделя́ющаяся площа́дкакайбер уйдыкта печән калынрак була — на не́которых уча́стках травосто́й быва́ет гу́ще
-
20 шавыл
I редко.; подр.шуму деревьев, камышей при ветре, морского прибоя и т. п.II сущ.; редко.; см. шавылтышавыл да шавыл - ни шавылдый Агыйделкәйләрнең камышы — ( песня) шум да шум - что шумя́т камыши́ реки́ Бе́лой
См. также в других словарях:
камыши́т — камышит … Русское словесное ударение
Камыши — многозначный термин: Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Россия 1.2 Украина 2 … Википедия
Камыши — мн. Заросли камыша. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
камыши́нка — камышинка, и; р. мн. нок … Русское словесное ударение
Камыши (Ахтырский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Камыши. Село Камыши укр. Комиші Страна Украина … Википедия
камыши́т — а, м. спец. Строительный материал в виде плит, спрессованных из стеблей камыша и скрепленных стальной оцинкованной проволокой (употребляется для теплоизоляции) … Малый академический словарь
Камыши — 305512, Курской, Курского … Населённые пункты и индексы России
Камыши (2) — 404526, Волгоградской, Калачевского … Населённые пункты и индексы России
Камыши (3) — 641447, Курганской, Куртамышского … Населённые пункты и индексы России
Камыши (4) — 658877, Алтайского, Немецкого национального … Населённые пункты и индексы России
камыши́стый — ая, ое. Заросший камышом. Затерялся он [городок] среди сосенок, песков, мелких камышистых озер. Паустовский, Дорожные разговоры … Малый академический словарь