Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

каменный

  • 1 kőszén

    * * *

    Magyar-orosz szótár > kőszén

  • 2 kő-

    * * *

    Magyar-orosz szótár > kő-

  • 3 feketeszén

    каменный угол;
    ásv. карбонит

    Magyar-orosz szótár > feketeszén

  • 4 kőemlék

    Magyar-orosz szótár > kőemlék

  • 5 kőgolyó

    Magyar-orosz szótár > kőgolyó

  • 6 kőhíd

    Magyar-orosz szótár > kőhíd

  • 7 kőkerítés

    каменный забор; каменная ограда

    Magyar-orosz szótár > kőkerítés

  • 8 kőkorsó

    Magyar-orosz szótár > kőkorsó

  • 9 kőomlás

    Magyar-orosz szótár > kőomlás

  • 10 kőoszlop

    каменный столб/столп; (emlékoszlop) колонна

    Magyar-orosz szótár > kőoszlop

  • 11 kőpadló

    каменный/плиточный пол;

    márványberakásos \kőpadló — терраццо s., nrag.

    Magyar-orosz szótár > kőpadló

  • 12 Kőbanya

    каменоломня каменный карьер
    * * *
    * * *
    каменоломня; (каменный) карьер

    Magyar-orosz szótár > Kőbanya

  • 13 kőbánya

    каменоломня каменный карьер
    * * *
    формы: kőbányája, kőbányák, kőbányát
    каменоло́мня ж
    * * *
    каменоломня; (каменный) карьер

    Magyar-orosz szótár > kőbánya

  • 14 alacsony

    * * *
    формы: alacsonyak, alacsonyat, alacsonyan; тж перен
    ни́зкий; малоро́слый, ма́лого ро́ста, невысо́кий

    alacsonyan — ни́зко

    alacsony ár — ни́зкая цена́

    * * *
    1. низкий, низший, низменный, низовой;

    kissé \alacsony — низенький, низёхонький;

    \alacsony bokrok — низкие кусты; tört. \alacsony börtönhelyiség — каменный мешок; \alacsony épület — низкое здание; \alacsony fekvésű — низовой, низменный; \alacsony hegyek — низкие горы; \alacsony repülés — подлёт; kat. \alacsony támadás — атака на бреющем полёте; \alacsony vízállás — низкая вода; \alacsonyabbra száll — снижаться/снизиться; \alacsonyabbra ereszt — снижать/снизить; \alacsonyabbra készít/vesz vmit — понижать/понизить; \alacsonyabbá válik — понижаться/понизиться;
    2.

    (pl. ember, fa) \alacsony növésű — малорослый; низкого роста; маленький, небольшой, невысокий;

    ő \alacsony — он малый ростом; biz. он маловат; \alacsony termetű ember — человек низкого роста; nép. недоросток, biz., pejor. пигалица; ő \alacsonyabb (termetű) — он ниже/меньше ростом; \alacsony homlokú — узколобый; (növény) \alacsony törzsű низкоствольный;
    3. átv. низкий;

    \alacsony árak — низкие цены;

    \alacsony feszültség ld. kisfeszültség; \alacsony feszültségű ld. kisfeszültségű; \alacsony hőmérséklet — низкая температура; \alacsony jövedelmű
    a) {pl. ház) — малодоходный;
    b) {pl. ember) мало зарабатывающий;
    \alacsony kamatláb — низкая процентная ставка;
    \alacsony kereset — низкий заработок; \alacsony nyomás — низкое давление; vkit \alacsonyabb beosztásba tesz/helyez — снижать/ снизить кого-л. по должности; a leg\alacsonyabb pont — низшая точка;
    4.

    rég. \alacsony sorból származó v. \alacsony származású — низкого происхождения; худородный;

    5.

    leg\alacsonyabb fokú/rendű — низший;

    a leg\alacsonyabb rendű állatfaj — низший тип животных;
    6. átv. (közönséges) низкий;

    \alacsony lélek — низкая душа

    Magyar-orosz szótár > alacsony

  • 15 érzéketlen

    * * *
    формы: érzéketlenek, érzéketlent, érzéketlenül
    1) нечувстви́тельный ( о части тела)
    2) перен бесчу́вственный, безразли́чный
    * * *
    [\érzéketlent, \érzéketlenebb] 1. (test, testrész) нечувствительный, бесчувственный; (hidegtől) задеревенелый;

    \érzéketlen vmi iránt — нечувствительный к чему-л.;

    \érzéketlen bőr — нечувствительная кожа; \érzéketlen test — бесчувственное тело; \érzéketlen lesz — задеревенеть;
    2. átv. (közömbös) нечувствительный;

    \érzéketlen az ilyen finomságok iránt — нечувствительный к этим тонкостям;

    \érzéketlen a szépsége iránt — он нечувствителен к её красоте;
    3. átv. (rideg, részvétlen) бесчувственный, нечувствительный, бессердечный, чёрствый, зачерствелый, очерствелый, сухой, каменный; (fagyos) ледяной;

    \érzéketlen a más szenvedései iránt — нечувствительный к чужим страданиям;

    \érzéketlen arckifejezés — каменное выражение лица; \érzéketlen ember — чёрствый/сухой человек; biz. сухарь h.;

    \érzéketlen szív — каменное/зачерствелое сердце;

    \érzéketlenné válik — черстветь/почерстветь v. очерстветь, костенеть/закостенеть v. окостенеть

    Magyar-orosz szótár > érzéketlen

  • 16 kő

    * * *
    формы: köve, kövek, követ
    ка́мень м
    * * *
    [követ, köve, kövek] 1. камень h.; (kavics) галька;

    faragott \kő — тёсаный камень;

    kemény \kő — крепкий камень; kerékvető \kő — тумба; tört./zúzott \kő — щебень h., щебёнка; раздроблённый камень; \kőbe botlik/ütközik — задевать ногой за камень; удариться о камень; \kőbe vés — вырезывать v. вырезать/вырезать на камне; \kőből épült/való — каменный; fehér \kőből épült — белокаменный;
    az épületeket kövekből építették постройки возводились из камней;

    \kőből kifarag — вайть из камня;

    \kő kövön nem marad utána — камня на камне не оставить;
    követ dob az ablakba пускать камнем в окно;
    vkire követ dob/vet забрасывать/ забросать кого-л. камнями; запускать/ запустит камнем в кого-л.; (átv. is) бросить камень на кого-л.; a víz kivájja a követ вода камень точит; követ tör дробить камень;

    zúzott \kővei burkol/borít (utat) — мостить щебнем;

    \kővel fejbe dob — ударить/ö/z запалить камнем в голову; \kővel töltött sodronykosár (vízépítészetben) — габион;
    a part nagy kövekkel volt kirakva берег был выложен большими камнями;
    2. (sírkő) надгробный камень; költ. камень; 3. (vésett (drága- v. féldrága)kő} гемма; глипт; 4. (fenőkő) точильный камень; точило; 5. (játékkocka) кость; 6.

    nyomd. litográfiái \kő — литографский камень;

    7. orv. камень; (epekő) жёлчные камни;
    8.

    átv. (mennykő) üsse \kő! (megengedő jelentésben) — пусть будет! 9. átv., ir. а bölcsek köve философский камень;

    10.

    szól. mintha \kő lenne a mellén — ком на груди лежит; (nagy) \kő esett le a szívemről у меня камень с души свалился; у меня как гора с плеч свалилась; у меня отлегло от сердца;

    \kőként nehezedik a szívre — лежать камнем на сердце; \kőként zuhan — камнем (у)пасть;
    egy követ fúj vkivel быть в стачке (v.-заодно) с кем-л.;
    egy követ fújnak это одна лавочка; biz. они заодно; minden követ megmozgat пустить в ход все средства; (с)делать все возможное; испытывать/испытать все пути; горы двигать;

    \kővé mered/ válik — каменеть/окаменеть, мертветь/помертветь;

    ijedtében \kővé mered — окостенеть v. окаменеть от страха; \kővé mered (a megdöbbenéstől) — столбенеть/остолбенеть; a rémülettől \kővé vált — ои весь помертвел от ужаса;
    11.

    közm. ha megdobnak \kővel, dobd vissza kenyérrel — если в тебя бросят камнем, одари их хлебом

    Magyar-orosz szótár > kő

  • 17 kőkorszak

    формы: kőkorszaka, kőkorszakok, kőkorszakot
    ка́менный век м
    * * *
    tört. каменный век;

    csiszolatlan \kőkorszak — палеолит;

    csiszolt \kőkorszak — новокаменный век; неолит

    Magyar-orosz szótár > kőkorszak

  • 18 kövezet

    мостовая каменная
    * * *
    формы: kövezete, kövezetek, kövezetet
    1) ка́менный пол м
    2) мостова́я ж
    * * *
    [\kövezetet, \kövezete, \kövezetek] 1. (булыжная) мостовая;

    a paták csattogtak a \kövezeten — копыта цокали по мостовой;

    2. (kőpadló, kőburkolat) каменный пол

    Magyar-orosz szótár > kövezet

  • 19 merev

    • пристальный о взгляде (твердый)
    * * *
    формы: merevek, merevet, mereven
    1) жёсткий; твёрдый

    merev test физ — твёрдое те́ло

    2) негну́щийся (о руке, ноге и т.п.); окочене́лый, окамене́вший

    hidegtől merev ujjak — одеревене́лые от хо́лода па́льцы

    3) засты́вший, ка́менный (о лице и т.п.)

    merev tekintet — засты́вший взгля́д

    4) неги́бкий (о взглядах и т.п.)
    * * *
    1. жёсткий, fiz. твёрдый, műsz. хрупкий, ломкий;
    2. (nem hajlékony, dermedt) негибкий, одеревенелый, окоченелый;

    a hidegtől \merev ujjak — одеревенелые от холода пальцы;

    3. átv. (nézés, arckifejezés stby.) пристальный, деревянный, окоченелый, каменный; (üvegesen) стеклянный;

    \merev arckifejezés — каменное выражение лица; (faarc) деревянное лицо;

    \merev tekintet — пристальный/неподвижный/застывший взгляд;
    4. átv., pejor. (feszes, nehézkes) жёсткий, чопорный, натянутый; (makacs) неподатливый, крутой; (megcsontosodott) окостенелый;

    \merev ember — жёсткий/крутой характер;

    \merev (nehézkes) stílus — дубовый стиль; \merev szabályok — жёсткие правила; \merev tartás — натянутость

    Magyar-orosz szótár > merev

  • 20 szén

    * * *
    формы: szene, szenek, szenet
    у́голь м
    * * *
    [szenet, szene, szenek] 1. vegy. углерод;
    2. (ásvány) уголь h.;

    darabos \szén — крупный уголь;

    dúsított \szén — обогащённый уголь; концентрат; háztartási \szén — низкосортный уголь; fényes, fekete \szén — кларен; kátrányos \szén — курной уголь; kokszolódó \szén — спекащийся каменный уголь; préselt \szén (brikett) — брикет; réteges \szén — пластовой уголь; sovány \szén — тощий уголь; \szén alatti — подугольный; szenet éget — жечь уголь; szenet bányász/fejt — отбивать уголь; szenet vesz fel — грузить/нагрузить v. загрузить уголь; запасаться/запастись углем; haj. бункеровать; szenet tartalmazó réteg — угленосный пласт; \szénné válás — углефикация; \szénnel hevített — жаровой;
    3.

    átv. !!84)fehér \szén" (vízierő) — белый уголь;

    !!84)kék \szén" (szélenergia) — голубой уголь;
    4. (elégés után visszamaradó anyag) уголь h.;

    állati \szén — животный уголь;

    orv. orvosi \szén — медицинский уголь; fából szenet éget — пережигать дерево на уголь; \szénnel rajzol — рисовать углём

    Magyar-orosz szótár > szén

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Каменный — Каменный, как имя собственное, может относиться к следующему: Фамилия Каменный, Геннадий Аркадьевич советский и российский певец. Топоним Каменный (посёлок) посёлок в Крапивинском районе Кемеровской области. Каменный (Верхнедонской район) хутор в …   Википедия

  • КАМЕННЫЙ — КАМЕННЫЙ, каменная, каменное. 1. Сделанный, состоящий из камня или из кирпича. Каменная лестница. Каменный дом. Каменная гора. 2. перен. Неподвижный, застывший, безжизненный (книжн.). Каменное лицо. 3. перен. Бессердечный, невозмутимый, такой, у… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАМЕННЫЙ — КАМЕННЫЙ, сделанный из камня или вообще к камню относящийся. Каменный дом, из камня или из кирпича. Каменная ломка, прилом, прииск. Каменный бор, каменистый. Каменный баран, дикий баран, аркар, аргали, Ovis ammon, на Устьурте; камчатский, Ovis… …   Толковый словарь Даля

  • Каменный орёл — Каменный орёл, вид с ближайшей наблюдательной башни, фото 26 августа 2007 года. Каменный орёл или Курган Каменного орла  археологический памятник в округе Патнем, штат Джорджия. Курган расположен вблизи Шоссе 441 между городами …   Википедия

  • каменный — понадеяться, как на каменную гору, понадеяться, как на каменную стену.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каменный неподвижный, безжизненный, армокаменный, недвижимый,… …   Словарь синонимов

  • Каменный — век эпоха или стадия первобытной культуры,характеризующаяся незнакомством с металлами и употреблением орудий илиинструментов, сделанных из камня или из дерева, кости, рога. В последнеевремя большинство исследователей склоняется к мнению, что… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Каменный Яр — Каменный Яр  гетто Второй Мировой войны в Умане. Каменный Яр  река в России, протекает в Воронежской области. Каменный Яр  село в Черноярском районе Астраханской области …   Википедия

  • КАМЕННЫЙ — КАМЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. 1. см. камень. 2. перен. Безжизненный, застывший. Каменное выражение лица. 3. перен. Безжалостный, жестокий. Каменное сердце. 4. полн. Употр. в названиях нек рых растений, минералов (спец.). Каменная соль. К. уголь.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Каменный — уголь, в тесном смысле слова, обнимает разности ископаемыхили минеральных углей с содержанием углерода от 70% до 95%. В общежитиипод этим названием соединяют или все минеральные угли, или, по крайнеймере, те, в которых не сохранилось следов… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • каменный — КАМЕННЫЙ, ая, ое. 1. Глупый, тупой. 2. в зн. сущ., ого, м. Памятник Давай в три на Маркса у каменного (на площади К. Маркса, около памятника К. Марксу) …   Словарь русского арго

  • каменный — (камяный) 1. каменны, складзены з каменя; 2. уласцівы каменю; 3. перан. непахісны, цвёрды; ˜ каменное метание пакаранне смерцю праз біццё каменнем …   Старабеларускі лексікон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»