-
41 moro
I 1. mмавр, араб2. agg1) чёрный ( о цвете волос)moro più dell'inchiostro — черней чернил, чёрный как сажа2) тёмно-красный ( о коралле)•Syn:II mтутовое / шелковичное деревоSyn: -
42 moro
-
43 moro
mòro I 1. m мавр, араб 2. agg 1) чёрный ( о цвете волос) moro più dell'inchiostro — черней чернил, чёрный как сажа 2) тёмно-красный ( о коралле) mòro II ḿ тутовое <шелковичное> дерево -
44 fuligineus
fūlīgineus, a, um [ fuligo ] -
45 [things are so bad or so awful, that it] couldn't get any worse
Американский английский: дела как сажа белаУниверсальный англо-русский словарь > [things are so bad or so awful, that it] couldn't get any worse
-
46 black as ink
Общая лексика: безрадостный, мрачный, чёрный как сажа -
47 black as sooty
Архитектура: чёрный как сажа -
48 sooty
['sʊtɪ]1) Общая лексика: в саже, закопчённый, запачканный или покрытый сажей, запачканный сажей, покрытый копотью, чёрный как сажа, черноватый3) Автомобильный термин: грязный4) Архитектура: закоптелый, закопченый5) Сленг: поспать (You need a bit of sooty.)6) Экология: покрытый сажей7) Макаров: тёмно-коричневый, смуглый (о коже), тёмный (о коже) -
49 things are as all right as soot is white
Пословица: дела как сажа белаУниверсальный англо-русский словарь > things are as all right as soot is white
-
50 things are as bad as they can be
Пословица: дела как сажа белаУниверсальный англо-русский словарь > things are as bad as they can be
-
51 black as ink
черный как сажамрачный, безрадостныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > black as ink
-
52 sooty
[`sʊtɪ]покрытый копотью, запачканный сажей, закопченныйчерный как сажатемный, темноватый; смуглыйтемный, черноватыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sooty
-
53 sotsvart
-
54 αιθαλωδης
-
55 iet kā pa celmiem
гл.разг. дела неважные, (neveicas) дела как сажа бела -
56 ασβολώδης
ης, ες1) закопчённый; покрытый сажей, копотью; 2) чёрный как сажа -
57 καραμπογιά
η1) железный купорос; 2) чёрная краска; чёрный цвет;μουστάκι καραμπογιά — чёрные усы;
§ την έχουμε βαμμένη με καραμπογιά — дела — как сажа бела
-
58 noir comme la suie
прил.общ. чёрный как сажаФранцузско-русский универсальный словарь > noir comme la suie
-
59 nero come la cappa del camino =
сущ.общ. чёрный как сажаИтальяно-русский универсальный словарь > nero come la cappa del camino =
-
60 чөгөт
погружение; погружённый;көңүлү чөгөт болду или көңүлү чөгөт бөлүндү он очень опечален;көөдөй кара үйлөрдө көңүл чөгөт болуп курудук мы опечалены и окончательно извелись в чёрной (от копоти), как сажа, юрте;көңүлү чөгөт болбосун чтобы он не опечалился;көңүлүн чөгөт кылба ты его не обижай, не огорчай;көңүлү чөгөт бөлүнүп, көзүнөн жашы төгүлүп фольк. сердце его опечалилось, из глаз слёзы потекли;кызматка көңүлү келбей, көңүлү чөгөт болуп жүргөн ему работа не нравилась, и он ходил огорчённый.
См. также в других словарях:
как сажа бела — отвратительный, хуже не бывает, хуже не придумаешь, кошмарный, ужасный, хуже некуда Словарь русских синонимов. как сажа бела прил., кол во синонимов: 6 • кошмарный (35) • … Словарь синонимов
как смоль(как копоть, как сажа) — черный Волос как смола. Ср. Schwarz wie Pech. Ср. Coelum pice nigrius. Небо смолы чернее. Ovid. Her. 18, 7. Ср. Νέφος μελάντερον ήΰτε πίσσα. Облако чернее чем смола. Hom. II. 4, 277. См. дела как сажа бела. См. черный как уголь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дела — как сажа бела — (плохие) Ср. Что, как дела? Дела, как сажа бела! похвалить нельзя. Салтыков. Пошехонская старина. 27. Ср. А как твои дела? Да наши дела, как сажа бела, вы как? Живем и мы по грехам нашим, тоже небо коптим. Достоевский. Записки из Мертвого дома. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дела как сажа бела — отвратительный Словарь русских синонимов. дела как сажа бела прил., кол во синонимов: 1 • отвратительный (88) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Дела как сажа бела — Дела КАК САЖА БЕЛА. Разг. Шутл. Очень плохи, никуда не годятся. Тут дела как сажа бела; прислали фотографа, сняли людей для партдокументов. А Синцову пока что от ворот поворот (К. Симонов. Живые и мёртвые) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Черен, как сажа, как уголь, как смоль, как ворон, как ночь, как земля; чернее грязи, сажи, угля и пр. — Черен, как сажа, как уголь, как смоль, как ворон, как ночь, как земля; чернее грязи, сажи, угля и пр. См. ЦВЕТ МАСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
черный как сажа — прил., кол во синонимов: 9 • иссиня черный (13) • цвета ночи (9) • цвета сажи (9) … Словарь синонимов
Дела, дела, как сажа бела. — (т. е. так белы). См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Влюбился, как сажа в рожу влепился. — Влюбился, как сажа в рожу влепился. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дела, как сажа, черны. — (или: белы). См. ЦВЕТ МАСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Черный как ночь, как уголь, как сажа — Черный какъ ночь, какъ уголь, какъ сажа. Ср. Уголь углемъ, сажа сажей, чернымъ чернехонько. Ср. ......имѣлъ онъ дочь. Плѣнялось все красой его Доники; Лицо какъ день, глаза какъ ночь. Жуковскій. Доника. Ср. Tam excoctam reddam atque atram quam… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)