-
1 как сажа бела
American English: as bad as bad can be, couldn't get any worse, could be better (in response to как дела) -
2 черный как сажа
-
3 дела как сажа бела
разг., шутл., ирон.(as an answer to "Как дела?") things look black (blue, nasty); it's as rotten (bad) as can be- Как дела? - Дела как сажа бела... Башка трещит, точно в ней дизеля поставлены. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — 'How goes it?' 'Rotten as can be. My head aches like it had a bloomin' diesel in it.'
- Как дела, Пётр Евдокимович?.. - Как сажа бела! Скоро все с голоду перемрём. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'How's things, Pyotr Yevdokimovich?'...'As bad as they can be... We shall all die from starvation soon.'
Русско-английский фразеологический словарь > дела как сажа бела
-
4 дела как сажа бела
[saying]=====⇒ things could be better (said, usu. humorously or ironically, in response to the question "Как дела?" - "How are things going?" - when matters are going badly or when a person prefers to give a vague reply, implying that things are not going well):- - don't ask;- could be better.Большой русско-английский фразеологический словарь > дела как сажа бела
-
5 дела как сажа бела
1) Set phrase: things are as all right as soot is white, things are as bad as they can be, things couldn't be worse (things could be better. used ironically or jocularly as a reply to the question,,как дела?" ("how are things?"))2) American English: [things are so bad or so awful, that it] couldn't get any worseУниверсальный русско-английский словарь > дела как сажа бела
-
6 чёрный как сажа
1) General subject: as black as a sweep, black as ink, sooty2) Architecture: black as sooty3) Makarov: as black as ink -
7 Дела, как сажа бела
The state of things is rotten. See Дело - табак (Д)Cf: It's all up (Am., Br.). It's SNAFU (Am.). It's the pits (Am.). Life is hell (Am., Br.). None too bright, could be better (Br.). The same old seven and six (Am.). Things couldn't be worse (Am., Br.). This is a day (a week) from hell (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дела, как сажа бела
-
8 черный как сажа
-
9 КАК
-
10 САЖА
-
11 сажа
-
12 сажа
ж.soot [sʊt]; carbon-blackв са́же — sooty ['sʊ-]
••дела́ как са́жа бела́ погов. — ≈ (things are going) from bad to worse (usually said in response to question "Как дела?")
-
13 белая сажа
ua\ \ біла сажаen\ \ [lang name="English"]silica white, white sootde\ \ Weißrußfr\ \ \ [lang name="French"]suie blanche, suie volante blanche, silice amorphe de haute dispersitéдисперсный порошок оксида кремния, используемый как активный наполнитель резин, в частности, при получении белой и цветных резин; применяется также как составная часть порошковых шихт для изготовления фрикционных материалов -
14 Д-56
ДЕЛА КАК САЖА БЕЛА (saying) things could be better (said, usu. humorously or ironically, in response to the question «Как дела?» - "How are things going?" - when matters are going badly or when a person prefers to give a vague reply, implying that things are not going well): - don't ask could be better. -
15 ALL
• All for one, /and/ one for all - Один за всех, все за одного (O)• All fouled up - Дело - табак (Д)• All's lost - Дело - табак (Д)• All or nothing /at all/ - Или все, или ничего (И)• It's all over but the shouting - Дело в шляпе (Д)• Not all there - Умница, как попова курица (У) -
16 LIFE
• Good life keeps away wrinkles (A) - В хорошем житье кудри вьются, а в плохом секутся (B)• Бумага все терпит life, an ill end (An) - Как жил, так и умер (K)• Into each (every) life some rain must fall - Горе да беда с кем не была (Г)• It's a great life if you do not weaken - Терпи, казак, атаманом будешь (T)• Life and misery begin together - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Life brims over the edge - Жизнь бьет ключом (Ж)• Life for a life (/A/) - Око за око, зуб за зуб (O)• Life has its ups and downs - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Life is a bed of roses - Не житье, а масленица (H)• Life is a varied career - Сегодня пан, а завтра пропал (C)• Life is but a bowl of cherries - Не житье, а масленица (H)• Life is but a dream (but a span) - День долог, а век короток (Д)• Life is hell - Дела, как сажа бела (Д)• Life is just one damned thing after another - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Life is movement - Жизнь - это движение (Ж)• Life is no (not a) bed of roses - Жизнь протянется - всего достанется (Ж), На веку, что на долгом волоку (H)• Life is not all beer and skittles (all clear sailing in calm water, all honey, wholly beer and skittles) - Жизнь протянется - всего достанется (Ж), На веку, что на долгом волоку (H)• Life is short - День долог, а век короток (Д), Один раз живем (O)• Life is subject to ups and downs - Сегодня пан, а завтра пропал (C)• Life is what you make it - Человек сам кузнец своего счастья (4)• No life without pain - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Live your own life, for you die your own death - Живой о живом и думает (Ж)• Our lives have ups and downs - Временем в горку, а временем в норку (B), То вскачь, то хоть плачь (T)• Road of life is lined with many milestones (The) - Жизнь прожить - не поле перейти (Ж)• Such is life - Такова жизнь (T)• There is always life for a living one (for the living) - Живой о живом и думает (Ж), Живому именины, мертвому помины (Ж)• There is aye life for a living man - Живой о живом и думает (Ж), Живому именины, мертвому помины (Ж)• There is life in the old dog yet - Есть еще порох в пороховницах (E), Жив курилка (Ж)• There is life in the old horse yet - Есть еще порох в пороховницах (E) -
17 дело
-
18 БЕЛА
-
19 ДЕЛА
-
20 BRIGHT
• None too bright, could be better - Дела, как сажа бела (Д)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
как сажа бела — отвратительный, хуже не бывает, хуже не придумаешь, кошмарный, ужасный, хуже некуда Словарь русских синонимов. как сажа бела прил., кол во синонимов: 6 • кошмарный (35) • … Словарь синонимов
как смоль(как копоть, как сажа) — черный Волос как смола. Ср. Schwarz wie Pech. Ср. Coelum pice nigrius. Небо смолы чернее. Ovid. Her. 18, 7. Ср. Νέφος μελάντερον ήΰτε πίσσα. Облако чернее чем смола. Hom. II. 4, 277. См. дела как сажа бела. См. черный как уголь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дела — как сажа бела — (плохие) Ср. Что, как дела? Дела, как сажа бела! похвалить нельзя. Салтыков. Пошехонская старина. 27. Ср. А как твои дела? Да наши дела, как сажа бела, вы как? Живем и мы по грехам нашим, тоже небо коптим. Достоевский. Записки из Мертвого дома. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дела как сажа бела — отвратительный Словарь русских синонимов. дела как сажа бела прил., кол во синонимов: 1 • отвратительный (88) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Дела как сажа бела — Дела КАК САЖА БЕЛА. Разг. Шутл. Очень плохи, никуда не годятся. Тут дела как сажа бела; прислали фотографа, сняли людей для партдокументов. А Синцову пока что от ворот поворот (К. Симонов. Живые и мёртвые) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Черен, как сажа, как уголь, как смоль, как ворон, как ночь, как земля; чернее грязи, сажи, угля и пр. — Черен, как сажа, как уголь, как смоль, как ворон, как ночь, как земля; чернее грязи, сажи, угля и пр. См. ЦВЕТ МАСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
черный как сажа — прил., кол во синонимов: 9 • иссиня черный (13) • цвета ночи (9) • цвета сажи (9) … Словарь синонимов
Дела, дела, как сажа бела. — (т. е. так белы). См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Влюбился, как сажа в рожу влепился. — Влюбился, как сажа в рожу влепился. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дела, как сажа, черны. — (или: белы). См. ЦВЕТ МАСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Черный как ночь, как уголь, как сажа — Черный какъ ночь, какъ уголь, какъ сажа. Ср. Уголь углемъ, сажа сажей, чернымъ чернехонько. Ср. ......имѣлъ онъ дочь. Плѣнялось все красой его Доники; Лицо какъ день, глаза какъ ночь. Жуковскій. Доника. Ср. Tam excoctam reddam atque atram quam… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)