Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

как+жаль!

  • 81 what

    [(h)wɔt] 1. мест.
    1)
    а) что?; каков? (в прямых вопросах к подлежащему или дополнениям с предлогом или без предлога; обычно - к неодушевлённому)

    what if...? — а что, если...?

    well, what of it?, разг. so what? — ну и что из того?, ну, так что ж?

    I don't know what it is. — Я не знаю, что это (такое).

    I don't know what he said. — Я не знаю, что он сказал.

    б) кто? (о людях; по профессии, по характеру)
    2) разг.
    а) что? (вместо what do you say?, what is it?)

    What? What did you say? Repeat, please. — Что? Что вы сказали? Повторите, пожалуйста.

    б) что? какой? (употр. вместо нерасслышанного или непонятного слова)

    "Your chummage ticket will be on twenty-seven, in the third." "Oh," said Mr. Pickwick. "My what, did you say?" (Ch. Dickens, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1837) — "Ваш сожительский билетик будет в двадцать седьмом на третьем". "О! - отозвался мистер Пиквик. - Как вы сказали, какой билетик?" (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)

    в) не правда ли?, а?, да? (употр. в конце предложения)

    Wonderful evening, what? — Прекрасный вечер, не правда ли?

    3) какой?, какого рода?; сколько? ( в прямых и косвенных вопросах)

    what kind of man is he? — каков он?, что он собой представляет?, что он за человек?

    what good / use is it? — какая польза от этого?, какой толк в этом?

    what manner / kind / sort of thing is it? — что это за вещь?; какова эта вещь?

    what next? — ну, а дальше что?

    At what hour he returned is unknown. — Во сколько он вернулся, неизвестно.

    4) какой!; как!; что!
    5) в сочетаниях:
    - what for?
    - what though...?
    - what matter?
    - I know what
    - what is what
    - come what may
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]what[/ref]
    2. межд.
    что?!, ну и... !, вот так... !, какого...?! (выражает удивление, разочарование, гнев; часто предшествует вопросу)
    - what in the world
    ••

    Англо-русский современный словарь > what

  • 82 ата

    ата I
    1. отец; предок;
    чоң ата дед (по отцовской линии);
    тай ата дед (по материнской линии);
    атасы отец (букв. его отец, т.е. отец рождённого мною от тебя ребёнка; так женщина в старом быту называла своего мужа, называть его по имени она не имела права);
    ата-баба (лар) отцы и деды, предки;
    тең ата
    1) равный по происхождению, по предкам;
    теңиринин кулубуз, тең атанын уулубуз фольк. мы божьи рабы, мы сыновья равных предков;
    2) перен. равный по социальному положению;
    тең ата болуп калдык мы поравнялись (по положению);
    ата салты менен по обычаю предков;
    атасы башка происходящий от другого отца; чужеродец;
    атасы башка, аттан түш! с чужого коня среди грязи долой! (букв. чужеродец, слезай с коня!);
    ...атадан кошул приходиться родственником в...колене;
    Курман экөөбүз алтынчы атадан кошулабыз моё с Курманом родство восходит к шестому колену;
    жети ата семь прямых предков (по мужской линии; в старом быту каждый взрослый киргиз должен был знать семь своих предков, а если он их не знал, то его презрительно называли кул раб; взаимные браки разрешались только за пределами такого родства);
    жети атасын сурап, кыз бермек - ал кезде расим болгон в то время было в обычае выдавать замуж, справившись о семи восходящих поколениях (брачущихся);
    жети атасын билбеген бран. уст. не помнящий родства, безродный;
    ата-уулунун баарысы люди всех племён, всех родов;
    ата-уулдан бирден чыккыла выходите от каждого рода (или от каждого аула) по одному;
    2. (при собственных именах) покровитель, патрон;
    Кыргызата этн. дух-покровитель всего киргизского народа;
    Чолпоната
    1) миф. покровитель овец;
    2) перен. овцы (общее название);
    Камбарата
    1) миф. покровитель лошадей;
    2) перен. лошади (общее название);
    Чычаңата
    1) миф. покровитель коз;
    2) перен. козы (общее название);
    Ойсулата
    1) миф. покровитель верблюдов;
    2) перен. верблюды (общее название);
    3. при именах географических указывает на святость места: Ысык-Ата, Чолпон-Ата, Кочкор-Ата и др.;
    атадан калган мал жок мында! здесь нет добра, оставшегося от отца! (я сам нажил, сам могу и проживать);
    атаңдын этин жегир! бран. чтоб тебе, окаянному! (букв. съешь тело своего отца!);
    атаң-анаң дедимби? или я тебя как-нибудь похабно обругал?
    атасын өлтүрүптүрмүнбу? я ему пакость большую сделал, что ли? (букв. разве я его отца убил?);
    атаңды өлтүргөн мен эмес элем ведь не я тебе пакость сделал (букв. ведь не я убил твоего отца);
    акча атасын өлтүргөн или атасын акча өлтүргөн скряга;
    атасы өлгөндөй ичип напившись вдрызг;
    аракты атасы өлгөндөй ичип алып, оозуна келгенди айтып напившись вдрызг и болтая всякий вздор;
    ата конуш или ата журт родные места, родное пепелище; уст. отечество (см. мекен);
    атам заманкы давным-давно прошедшее, прадедовских времён;
    атам замандан берки с незапамятных времен;
    атама тийип калайын! чтоб я вышла за своего отца! (самая страшная клятва для женщины);
    сага тийсем, мен атама тийип калайын! выйти за тебя равносильно тому, что я выйду за своего отца!;
    жайдын атасы разгар лета;
    кыштын атасы разгар зимы;
    чоң атасын тааныйт он узнает кузькину мать;
    атадан айланган см. айлан;
    атанын баласы то же, что атанын уулу (см. уул).
    ата II
    (или атаа, атаны)
    слово, употребляемое для выражения желания или сожаления;
    ата, ошо келсе болот эле! ох, как хорошо было бы, если бы он пришёл!;
    атаа, окусаң жакшы болмок эле! эх, хорошо было бы, если бы ты учился!; как жаль, что ты не учился или не учишься!;
    "атаны, жакшы кеп бол!" - деп, шаңкылдап күлүп эр Манас санын чаап алганы фольк. "ах, если бы сбылись эти слова!" - сказал Манас, звонко засмеялся и хлопнул себя по ляжке;
    ата, балам, сага жаман болгон экен! ах, дитя мое, плохо тебе!;
    "атаны, кайран эрлер!" - деп, ыйлап жүргөн мындан көп фольк. а ещё больше таких, которые плакали, приговаривая: "ой, бедные молодцы!";
    атаны байкуш! ох, бедняжка!;
    атаны кокуй см. кокуй 1.
    ата- III
    называть, именовать;
    атын атап назвав по имени, назвав собственным именем;
    атап айтканда а именно; точнее говоря.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ата

  • 83 ej

    * * *
    isz. 1. (csodálkozás) э, ax;

    \ej, de szép! — ах/э, как хорош (хороша, хорошо)!;

    2. (biztatás, figyelmeztetés) э, эй;
    \ej, gyere már! иди же сюда (наконец)! \ej, ne nősülj! эй, не женись! 3.

    (sajnálkozás) — зх!;

    \ej, de kár! как жаль! 4.

    (szemrehányás, bosszankodás) — ну!;

    \ej, mit csinálsz? ну/ах, что ты делаешь? 5.

    (óhaj) — ах!;

    \ej, de szeretnék egy jót aludni ax, — как мне хотелось бы хорошенько выспаться

    Magyar-orosz szótár > ej

  • 84 blöderweise

    а) по-дурацки, сдуру. Blöderweise habe ich die falsche Nummer gewählt.
    Blöderweise habe ich den Schirm zuhause vergessen.
    б) как назло
    как досадно, как жаль. Blöderweise hat das Geschäft mittags zu.
    Blöder-weise_ wurden wir von den Nachbarn beobachtet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blöderweise

  • 85 во

    I: межд. ой!, ах!
    во аҷаб!, во аҷабо! ах, как странно!, ой, как удивительно!
    во дареғо! как жаль!, увы!
    II: открытый, раскрытый, распахнутый
    во кардан открывать, раскрывать, распахивать, отворять
    лаб во кардан раскрывать рот, говорить, разговаривать
    дида во кардан раскрывать глаза, смотреть
    во шудан открываться, раскрываться
    чашми ӯ во шуд у него открылись (раскрылись) глаза

    Таджикско-русский словарь > во

  • 86 flounder

    ̈ɪˈflaundə I гл.
    1) а) барахтаться, пытаясь найти опору;
    двигаться с трудом (тж. flounder about/around) Tree men were floundering about in the water. ≈ Три человека барахтались в воде. We found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow. ≈ В конце концов мы нашли его - он заблудился в лесу, пробирался через сугробы. б) перен. идти ко дну What a pity that his career was left to flounder. ≈ Как жаль, что его карьера не удалась. Syn: founder III
    2.
    2) колебаться;
    сбиваться, спотыкаться, путаться( в словах) (тж. flounder about/around) Suddenly she asked me: 'What do you think?' I floundered for a moment. ≈ Вдруг она спросила: "Что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить. II сущ.;
    мн. flounder или flounders
    1) небольшая морская камбала
    2) амер. любая плоская рыба( похожая на камбалу) ∙ as flat as a flounder ≈ плоский, как камбала барахтанье;
    спотыкание;
    попытки выбраться, выпутаться запутанное, затруднительное положение;
    затруднение( в речи) барахтаться, стараться выбраться, выпутаться;
    спотыкаться - the horses were *ing in deep snow лошади с трудом передвигались по глубокому снегу - to * through a morass пробираться через трясину - to * into a morass завязнуть в болоте /в трясине/ спотыкаться, сбиваться, путаться, делать ошибки - to * in an explanation запутаться в объяснении - to * through a translation с трудом справиться с переводом плоская рыба flounder барахтаться;
    двигаться с трудом ~ мелкая камбала ~ путаться (в словах) ;
    to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке) ~ путаться (в словах) ;
    to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > flounder

  • 87 ach

    int
    ах!, ох!, ой!, эх!, о! (возглас огорчения, удивления, восхищения, тоски и т. п.)
    ach ja! — ну да!, конечно!
    ach je! — ой!; ах, как жаль!; боже мой!
    ach so! — вот как!, значит так!
    ach was! — подумаешь!; что уж там!; неважно!; вовсе нет!
    ach Gott! — о, боже!
    ach, du lieber Himmel! — разг. бог ты мой!
    der ach so liebe Besuch — ирон. милые ( дорогие) гости

    БНРС > ach

  • 88 Interim

    "Между тем", тем временем, пока.
    употр. как термин в смысле: временное положение, установленное до окончательного решения - от названия временного устава, изданного в 1548 г. Карлом V для регулирования отношений между католиками и протестантами в т. н. Священной Римской империи.
    Если "Национальное собрание" во Франкфурте должно быть с большей или меньшей точностью воспроизведено в Эрфурте, то старый Союзный сейм будет возрожден в виде "Interim" и вместе с тем должен будет свестись к самому простому своему выражению, к австро-прусской союзной комиссии. Interim уже вступил в действие в Вюртемберге. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Первый международный обзор.)
    Мне бы хотелось получить пасквили капуцинов. Но почему должны существовать капуцины? Не падайте духом. Царство божие близко. Ум просвещается от одного конца Европы до другого. Я не устаю повторять: как жаль, что те, которые мыслят одинаково, до сих пор не все - братья! Почему я не в Париже? Почему не могу собрать все наше святое стадо! Почему не могу умереть на руках истинных братьев! Interim, раздавите гидру. (Вольтер - В. Дамилавилю, 19.IX 1764.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Interim

  • 89 it's pitiable!

    Общая лексика: как жалко!, как жаль

    Универсальный англо-русский словарь > it's pitiable!

  • 90 it's pitiable!

    фраз. как жаль (как жалко)!

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > it's pitiable!

  • 91 lástima

    f
    жалость, сострадание; сожаление

    causar (fazer) lástima — вызывать жалость, сострадание

    ter lástima — жалеть, соболезновать

    é lástima!, é a maior lástima!, que lástima! — как жалко!, как жаль!

    Portuguese-russian dictionary > lástima

  • 92 pousser le pion

    прям., перен.
    сделать ход, сделать шаг

    En fait, aussi rapide qu'elle, il avait suivi le rythme de sa roublardise, si bien qu'il ne fut ni étonné, ni même déçu quand elle poussa le pion suivant. - Quel dommage que je ne puisse pas déjeuner avec toi! - C'est la vie de théâtre, dit-il. (J. Freustié, Isabelle.) — Поль так же быстро реагировал как и Изабелла, следя за ее хитростью, и поэтому он не был ни удивлен, ни обескуражен, когда она сделала следующий шаг: - Как жаль, что я не могу пообедать с тобой! - Что же, такова театральная жизнь, - сказал Поль.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser le pion

  • 93 leider:

    leider Gottes! увы!, к несчастью!, к великому сожалению!, как на грех!, как жаль! Daß sie in der Hochschule nicht aufgenommen wurde, (das) ist leider Gottes wahr.
    "Er kommt nie wieder zu uns." — "Leider Gottes!" _

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leider:

  • 94 flounder

    I ['flaundə] гл.
    1) = flounder about / around барахтаться, пытаясь найти опору; двигаться с трудом

    Three men were floundering about in the water. — Три человека барахтались в воде.

    We found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow. — В конце концов мы нашли его - он заблудился в лесу, пробираясь через сугробы.

    2) испытывать серьёзные трудности, быть на грани краха

    The country's economy is floundering and the future is uncertain. — Экономика страны находится на грани краха и будущее неясно.

    What a pity that his career was left to flounder. — Как жаль, что его карьера не удалась.

    Syn:
    founder III 2.
    3) = flounder about / around колебаться; сбиваться, спотыкаться, путаться ( в словах)

    Suddenly she asked me: "What do you think?" I floundered for a moment. — Вдруг она спросила: "Что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить.

    II ['flaundə] сущ.; мн. flounder, flounders; зоол.
    Syn:
    ••

    as flat as a flounder — плоский, как камбала

    Англо-русский современный словарь > flounder

  • 95 shame

    [ʃeɪm] 1. сущ.
    1)

    shame! / (fie) for shame! — стыдно!

    awful / crying / dirty shame — ужасный стыд, чудовищный позор

    to feel shame at smth. — стыдиться чего-л.

    His cheeks burned with shame. — Его щёки горели от стыда.

    They felt shame at accepting bribes. — Они стыдились брать взятки.

    To my shame, I never did help them. — К стыду своему, я им действительно никогда не помогал.

    It's a shame to waste so much time. / It's a shame wasting so much time. — Стыдно тратить зря так много времени.

    They were filled with a deep shame at the actions taken by their government. — Им было очень стыдно за действия своего правительства.

    б) позор; бесчестие

    to bring shame (up)on / to smb. — бросать тень на кого-л., опозорить кого-л.

    •
    Syn:
    2) разг. досада; неприятность

    What a shame that you couldn't come to party. — Как жаль, что вы не смогли прийти на вечер.

    It's a great shame that we have had to cancel the concert. — Ужасно досадно, что нам пришлось отменить концерт.

    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) стыдить; пристыдить

    It shames me that I treated her so badly. — Мне стыдно, что я так плохо обращался с ней.

    б) ( shame into) пристыдить и заставить сделать (что-л.)

    It did not take long to shame the boy into a change of behaviour. — Потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его изменить поведение.

    в) ( shame out of) пристыдить и заставить отказаться (от чего-л.)

    She is trying to shame her husband out of drinking. — Она старается пристыдить мужа и заставить его не пить.

    2) срамить; позорить

    Their behaviour has shamed the whole school. — Их поведение опозорило всю школу.

    Syn:

    Our neighbour's garden shames ours. — Наш сад сильно уступает саду нашего соседа.

    ••

    to tell / say the truth and shame the devil — сказать всю правду

    Англо-русский современный словарь > shame

  • 96 make it

    expr

    I knew that he would make it — Я знал, что он добьется своего

    I can see that you have really made it — Я вижу, что ты всего достиг в жизни

    I hope I make it someday — Я надеюсь, что когда-нибудь и я добьюсь чего-то в жизни

    I didn't expect him to make it — Я не ожидал, что у него так все отлично сложится

    It's a very difficult examination. Are you sure you can make it? — Это очень трудный экзамен. Ты уверен, что его сдашь?

    Can't we make it without him? — Мы что, без него не справимся?

    I don't think this old car will make it to the top of the hill — Я не думаю, что эта старая машина осилит подъем в гору

    It seems as though that dictionary didn't make it through your central PO — По всей видимости, этот словарь затерялся в недрах вашего почтового ведомства

    Do you think we can make it? — Ты думаешь, мы успеем?

    I'll never make it. I'll just have to be late — Я никак не успеваю. Все время приходится опаздывать

    We shall only make it if the train comes late — Мы сможем успеть, если поезд чуть-чуть опоздает

    I'm sorry I missed your concert, but I was out of town and couldn't make it — Как жаль, что я пропустил ваш концерт, но меня не было в городе и я не смог присутствовать

    I warned them that if the weather was bad we might not be able to make it — Я предупредил их, что, если погода будет плохая, мы не сможем прийти

    The doctor knew that the man was unlikely to make it — Врач знал, что этот мужчина вряд ли выживет

    He was saying he won't make it — Он все повторял, что не выкарабкается

    If you ever leave me I'll never make it alone — Если ты меня бросишь, то один я пропаду

    6) AmE sl

    I was playing rock "n" roll but I had to quit because I just couldn't make it that way — Я играл рок-н-ролл, но потом бросил, потому что уже не получал удовлетворения от этого занятия

    He wanted to make it but she convinced him they should wait — Он хотел ее трахнуть, но она убедила его, что нужно подождать

    Those bedroom eyes were telling him their owner wanted to make it — По ее выразительному взгляду он понял, что она хочет трахнуться

    Let's make it, baby — Пойдем трахнемся, красавица

    The new dictionary of modern spoken language > make it

  • 97 ach

    ach int ох!, ой!, эх!, о! (во́зглас огорче́ния, удивле́ния, восхище́ния, тоски́ и т.п.)
    ach ja! ну да!, коне́чно!
    ach je! ой!; ах, как жаль!; бо́же мой!
    ach so! вот как!, зна́чит так!
    ach was! поду́маешь!; что уж там!; нева́жно!; во́все нет!
    ach Gottach о, бо́же!
    ach, du lieber Himmel! разг. бог ты мой!
    das ach so böse Alter беспоща́дная ста́рость
    der ach so liebe Besuch иро́н. ми́лые го́сти; дороги́е го́сти
    ach und weh schreien причита́ть, вопи́ть

    Allgemeines Lexikon > ach

  • 98 ach

    ach int
    ах!, ох!, ой!, эх!, о! (возглас огорчения, удивления, восхищения и т. п.)

    ach ja! — ну да!, коне́чно!

    ach je! — ой!; ах, как жаль!; бо́же мой!

    ach so! — вот как!, зна́чит так!

    ach was! разг. — поду́маешь! что уж там!; нева́жно!; во́все нет!

    ach Gott! — о, бо́же!

    ach, du lí eber Hí mmel! разг. — бог ты мой!

    ach und weh schré ien* — причита́ть, вопи́ть

    Большой немецко-русский словарь > ach

  • 99 sfortuna

    f.
    невезение (n.); (disdetta) неудача, незадача, осечка; (scalogna) тридцать три несчастья; (disgrazia) несчастье (n.), беда; (gerg.) невезуха, подлянка

    ha sfortuna — ему не везёт (он невезучий; ему везёт, как утопленнику)

    che sfortuna non esserci incontrati prima! — как жаль, что мы не встретились раньше!

    Il nuovo dizionario italiano-russo > sfortuna

  • 100 -B434

    —bello e pronto

    готовый:

    — Che peccato che Alberto non sia ad ascoltare dietro un uscio come usa nelle commedie! Risparmierebbe a me la fatica di una spiegazione e troverebbe qui bella e pronta una consolatrice. (F.Martini, «La marchesa»)

    Как жаль, что Альберто не подслушивает за дверью, как бывает в театре. Это избавило бы меня от объяснений, а он нашел бы готовую к его услугам утешительницу.

    E il senatore Aquilli si era trovato bello e pronto il pretesto per mandarlo via (F, Vegliarli, «Malaparte»).

    А сенатор Аквилли, не долго думая, нашел предлог, чтобы отделаться от него.

    Frasario italiano-russo > -B434

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЖАЛЬ — ЖАЛЬ, безл. 1. в знач. сказуемого, кому чему кого что или с инф. Охватывает чувство жалости, сострадания по отношению к кому чему нибудь, по поводу чего нибудь. До смерти мне жаль брата. До слез жаль смотреть на него. 2. кому чему кого чего или с …   Толковый словарь Ушакова

  • Как нам обустроить Россию — Жанр: публицистика Автор: Александр Исаевич Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: июль 1990 Публикация …   Википедия

  • жаль — См …   Словарь синонимов

  • Жаль — Жаль, нет ружья Жаль, нет ружья! Альбом группы Король и Шут Дата выпуска 2002 …   Википедия

  • Жаль, нет ружья! — Альбом группы Король и Шут Дата выпуска 2002 Жанр панк рок Длительность 55:39 Лейбл …   Википедия

  • Жаль нет ружья! — Жаль, нет ружья! Альбом группы Король и Шут Дата выпуска 2002 Жанр панк рок Длительность 55:39 Лейбл …   Википедия

  • Жаль, нет ружья — Жаль, нет ружья! …   Википедия

  • как на грех — См …   Словарь синонимов

  • как нарочно — жаль, к несчастью, как на беду, как на грех, как на зло, к сожалению Словарь русских синонимов. как нарочно нареч, кол во синонимов: 6 • жаль (23) • …   Словарь синонимов

  • Жаль-Нюр-Соим — Характеристика Длина 15 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Енгота Ю  · Местоположение 42 км по левому берегу Ра …   Википедия

  • Как в старой сказке — «Как в старой сказке» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»