Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

как+ваше+с+

Толкование Перевод

101 Финансовые претензии

Қаржылық кінәрат-талап

Я хотел бы предъявить вам некоторые претензии по платежам.

Мен сізге төлемдер бойынша кейбір кінәрат-талап қойғым келеді.

С нашей стороны к вам также есть некоторые претензии.

Біз тарапынан да сізге кейбір кінәрат-талаптар бар.

Наши объяснения по вашим претензиям, вероятно, удовлетворят вас.

Сіздің кінәрат-талаптар жөніндегі біздің түсініктеріміз, сірә, сізді қанағаттандыратын болар.

После тщательного анализа мы установили, что платежный баланс сейчас в нашу пользу.

Мұқият талдау жасағаннан кейін біз төлем теңгерімінің қазір біздің пайдамызда екенін анықтадық.

У вас же, напротив, имеется значительная задолженность по платежам.

Сізде, керісінше, төлемдер бойынша едәуір берешек бар.

Скажите, пожалуйста, в чем конкретно выражается наша задолженность.

Айтыңызшы, біздің берешегіміз нақты неден көрініп отыр.

Условия открытого вами аккредитива отличаются от условий, предусмотренных в контракте, и мы не можем получить причитающейся нам суммы.

Сіз ашқан аккредитивтің шарттары келісімшартта көзделген шарттардан өзгеше, сондықтан біз өзімізге тиесілі соманы ала алмаймыз.

Понимаю, мы немедленно внесем в аккредитив необходимые поправки.

Түсінемін, біз аккредитивке қажетті түзетулерді дереу енгіземіз.

Мы не можем произвести платежи с аккредитива, так как в документах, направленных в банк, имеются многочисленные расхождения.

Біз аккредитивтен төлем төлей алмаймыз, өйткені банкіге жолданған құжаттарда көп алшақтықтар бар.

Мы не нашли в своих записях получение вашего авизо на сумму...

Біз өз жазбаларымызда... сомаға сіздің авизоңызды таппадық.

Вот, кстати, я покажу вам ваше официальное письмо, в котором вы ставите нас в известность об отказе от этих платежей.

Айтқандайын, міне, мен сізге өзіңіздің ресми хатыңызды көрсетейін, онда сіз бізге осы төлемдерден бас тартатыныңызды хабарлағансыз.

Вы не можете отказаться от этих платежей.

Сіз бұл төлемдерден бас тарта алмайсыз.

У нас к вам есть серьезные претензии относительно несвоевременной оплаты. Срок платежей истек еще в мае этого года.

Бізде төлемнің уақытылы төленбегені жөнінде елеулі кінәрат-талаптар бар.Төлем мерзімі осы жылдың мамырында-ақ өтіп кеткен.

Эту задолженность вы должны погасить немедленно.

Бұл берешекті сіз дереу өтеуге тиіссіз.

Вы не оплатили счета №...

Сіз ғ... шоттарды төлемегенсіз.

Кроме того, вы задержали платежи за..., что является грубым нарушением контракта.

Сонымен бірге сіз... кідірткенсіз, мұның өзі келісімшартты өрескел бұзу болып табылады.

- монтаж оборудования

- жабдықты құрастыруды

- поставки комплектующих деталей

- жиынтықтаушы бөлшектердің жеткізілімін

- поставки промышленных товаров.

- өнеркәсіп тауарларының жеткізілімін

Целый ряд платежных документов у вас составлен с нарушениями и отклонениями.

Сізде толып жатқан төлем құжаттары бұрмалаушылықпен және ауытқушылықпен толтырылған.

У вас не приложена к документам импортная (экспортная) лицензия.

Сізде құжаттарға импорттық (экспорттық) лицензия тіркелмеген.

В связи с изменением срока платежа ваша тратта не акцептована.

Төлем мерзімінің өзгертілуіне байланысты сіздің траттаңыз акцептелмеген.

По всем указанным претензиям у нас есть обоснованные объяснения.

Барлық көрсетілген кінәрат-талаптар бойынша бізде негізделген түсініктемелер бар.

Во-первых, в ходе выполнения контракта произошли непредвиденные изменения в расходах.

Біріншіден, келісімшарттың орындалуы барысында шығыстарда болжанбаған өзгерістер болған.

Изменения произошли по многим направлениям:

Өзгерістер көптеген бағыттар бойынша:... болған.

- по статьям расходов

- шығыс баптары бойынша

- по суммам расходов

- шығыс сомалары бойынша

Во-вторых, вы должны принять во внимание, что все расходы по... мы берем на себя.

Екіншіден, сіз... шығыстарының барлығын біз көтеретінімізді сіз ескеруге тиіс едіңіз.

- транспортировке

- тасымалдау

- упаковке

- буып-түю

- хранению на конвенциональном складе

- шарттық қоймада сақтау

За наш счет идут...

Біздің шотымызға... барады.

- накладные расходы

- үстеме шығыстар

- расходы по страхованию.

- сақтандыру шығыстары

Мы также надеемся на компенсацию убытков, понесенных нами из-за...

Біз сондай-ақ... себепті бізге келтірілген залалдың өтелуіне үміт артамыз.

- несвоевременной поставки

- уақытылы жеткізілмеу

- несвоевременного откомандирования специалистов

- уақытылы іссапармен жібермеу

- несвоевременной отправки платежных документов.

- төлем құжаттарының уақытылы жөнелтілмеуі

Поэтому мы снимаем с себя ответственность за...

Сондықтан біз... үшін жауапкершілікті өзімізден аламыз.

- несвоевременную оплату

- уақытылы төленбегені

- несоблюдение договорных обязательств.

- шарттық міндеттемелердің сақталмағаны

Вот один пример. В прошлом году ваше уведомление об отгрузке товара мы получили с опозданием. Поэтому мы оказались не готовыми к приемке товара от железной дороги. Это привело, в конце концов, к большим дополнительным затратам по транспортировке и хранению.

Міне, бір мысал. Өткен жылы тауардың жөнелтілгені туралы сіздің хабарламаңызды біз кешігіп алдық. Сондықтан біз теміржолдан тауар қабылдауға дайын болмай қалдық. Мұның өзі, сайып келгенде, тасымалдау мен сақтаудың көп қосымша шығындарын туғызды.

О подобных фактах мы неоднократно ставили вас в известность.

Мұндай фактілер жайында біз сіздерге талай рет хабарладық.

Поэтому мы не можем нести полную ответственность за дополнительные расходы.

Сондықтан қосымша шығыстар үшін толық жауапкершілік ала алмаймыз.

У нас к вам есть также ряд встречных претензий.

Бізде сіздерге қоятын бірқатар қарсы кінәрат-талаптар бар.

Наши платежи приостановлены в связи с...

Біздің төлемдер... байланысты тоқтатылды.

- задержкой в выполнении монтажных работ

- құрастыру жұмыстарын орындаудың кідіртілуіне

- задержками поставок.

- жеткізілімдердің кідіртілуіне

Нарушение сроков платежей произошло вследствие некомплектности поставок с вашей стороны.

Төлем мерзімінің бұзылуы сіздер тарапынан жеткізілімнің жиынтықталмауы салдарынан болды.

Уже в этом году вы представили документы к оплате с опозданием на два месяца.

Биылдың өзінде сіздер құжаттарды төлеуге екі ай кешіктіріп ұсындыңыздар.

Было обнаружено несколько ошибок в расчетах.

Есеп айырысуларда бірнеше қателер табылды.

Вот, например, выписка из счета. Она подтверждает правильность именно наших расчетов.

Міне, мысалы, шоттан үзінді көшірме. Ол нақ біздің есеп айырысуларымыздың дұрыстығын қуаттайды.

Проверьте, пожалуйста, сами этот счет.

Өздеріңіз бұл шотты тексеріңіздерші.

Вы не учли, что нами 2-го октября была ошибочно переведена вам сумма...

Сіздерге 2-ші қазанда... сома қате аударылғанын сіздер ескермегенсіздер.

Давайте снова сверим наши расчеты.

Қанекей, біздің шоттарымызды қайтадан салыстырайық.

К каким решениям мы придем по взаимным претензиям?

Біз өзара кінәрат-талаптар бойынша қандай шешімдерге келеміз?

Эти вопросы мы обязательно рассмотрим вновь.

Бұл мәселелерді біз міндетті түрде қайтадан қараймыз.

Все недостатки по платежам мы устраним самое позднее через месяц.

Төлемдер бойынша кемшіліктердің бәрін біз әрі кеткенде бір айдан кейін жоямыз.

Платежи будут осуществляться...

Төлемдер... төленеді.

- по мере выполнения работ

- жұмыстардың орындалуына қарай

- по мере отгрузки оборудования

- жабдықтың жөнелтілуіне қарай

- после вручения полного комплекта погрузочных документов

- жүк тиеу құжаттарының толық жиынтықтамасы тапсырылғаннан кейін

- после подписания счета.

- шотқа қол қойылғаннан кейін

В связи с известными вам событиями мы просим...

Сіздерге белгілі оқиғаларға байланысты біз... сұраймыз.

- об отсрочке в платежах

- төлемдер мерзімін ұзартуды

- о льготах по некоторым платежам

- кейбір төлемдер бойынша жеңілдіктерді

- о пересмотре платежных сумм.

- төлем сомаларын қайта қарауды

Все же вам следует уплатить...

Қалай дегенмен сіздердің... төлеулеріңіз керек.

- повышенные проценты за предоставленный кредит

- берілген несие үшін көтеріңкі пайызды

- штраф за просрочку в уплате.

- төлеу мерзімін өткізіп алғаны үшін айыппұл

Вы нам предъявили штраф за нарушение договора. Но уплату названных сумм мы произведем только в арбитражном порядке.

Сіздер бізге шарттың бұзылғаны үшін айыппұл төлеуді ұсындыңыздар. Бірақ аталған соманы тек төрелік сот тәртібімен ғана төлейміз.

По-моему, вы недооцениваете серьезность ситуации.

Меніңше, сіздер жағдайдың елеулі сипатын жете бағаламай отырсыздар.

В результате нарушений в платежах произойдут известные вам последствия, предусмотренные в договоре.

Төлемдегі бұрмалаушылықтар салдарынан шартта көзделген сіздерге мәлім зардаптар болады.

Уклонение от уплаты налогов влечет штраф в большом размере.

Салықтарды төлеуден жалтару көп мөлшерде айыппұл төлеуге апарып соқтырады.

Вследствие задержки в оплате мы приостанавливаем поставки.

Төлем төлеудегі кідірістің салдарынан біз жеткізілімді тоқтата тұрамыз.

Мы просим вас также отослать нам назад товары, поставленные ранее, но не оплаченные до сих пор.

Біз сіздерден бұрын жеткізілген, бірақ осы кезге дейін төленбеген тауарларды бізге кері қайтаруларыңызды да сұраймыз.

Издержки в этом случае, естественно, пойдут за ваш счет.

Бұл ретте, әлбетте, шығындар сіздердің есебіңізден өтеледі.

По результатам этой сделки мы оказались в убытке.

Осы мәміленің нәтижелері бойынша біз залал шектік.

Поэтому мы вынуждены обратиться в суд.

Сондықтан біз сотқа жүгінуге мәжбүр болдық.

Взыскание ваших долгов тогда произойдет в законном порядке.

Сіздердің борыштарыңыз заңды тәртіппен өндіріп алынады.

Судебные издержки пойдут также за ваш счет.

Сот шығындары да сіздердің есебіңізден өтеледі.

Наш договор будет расторгнут.

Біздің шартымыз бұзылады.

Мы предоставляем это дело на ваше усмотрение.

Біз бұл істі сіздердің қалауыңызға ұсынамыз.

Русско-казахский экономический словарь > Финансовые претензии
102 РЕСТОРАН/КАФЕ

Restaurant/Café

- Не хотите ли что-нибудь выпить (съесть)?

- Давайте сядем у окна (в зале, на террасе, в тени).

- Две Кока-колы (два пива, две пинты, два коктейля, два кофе), пожалуйста!

- Я не дам чаевых(, потому что мне не понравилось обслуживание).

- Обслужите нас как можно быстрее, пожалуйста.

- Приятного аппетита!

- Я на диете.

- Какой Вы хотите десерт?

- Я заплачу за всех.

- Каждый платит за себя.

- Принесите счет, пожалуйста.

- Тут в счете ошибка.

- Может, хотите еще чего-нибудь?

- Здесь довольно пусто (многолюдно, душно, скучно).

- На вкус это довольно мило (сладкое, соленое, пряное).

- Это - грязный стакан (нож, чашка, тарелка, вилка, ложка)!

- Что Вы обычно едите на завтрак (обед, ужин)?

- Я очень хочу есть (пить).

- Давайте позавтракаем (пообедаем, поужинаем) в ресторане.

- Я бы хотел стейк (рыбы, ветчины)

- Угощайтесь!

- Возьмите еще...

- Нет, спасибо, я уже сыт.

- Я не ем мяса. (Я вегетарианец.)

- Блюдо пересолено (переварено, пережарено, несвежее)

- Что Вы пьете к рыбе?

- Какое Ваше любимое блюдо?

- Мое любимое блюдо (мой любимый напиток)...

- Кухню какой страны Вы предпочитаете?

- Что Вы хотите, чай или кофе?

- Какие сорта вина Вы предпочитаете: красные, белые, розовые, сухие, полусухие, сладкие, столовые?

- Не хотите покурить (выпить)?

- У Вас не найдется закурить?

- За ваше здоровье!

- Разрешите выпить за успех (наших хозяев, за Ваше гостеприимство)!

- Здесь довольно (немного, непереносимо, невероятно, ужасно) душно.

Русско-английский разговорник > РЕСТОРАН/КАФЕ
103 дело

1) (работа, занятие) faccenda ж., affare м., occupazione ж., lavoro м.

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

••

между делом — tra una cosa e l'altra, a tempo perso ( на досуге)

и дело с концом — e non se ne parla più

2) ( практическая деятельность) pratica ж., attività ж. pratica, il fare, opera ж.

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

••

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

3) ( круг ведения) faccenda ж., questione ж., affare м., pratiche ж. мн.

передать дела — passare le pratiche

••

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

4) (нечто полезное, правильное) cosa ж. utile [buona], cosa ж. giusta

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

••

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

5) (специальность, профессия) disciplina ж., mestiere м.

военное дело — arte militare

издательское дело — editoria ж.

часовых дел мастер — orologiaio м.

6) ( предприятие) azienda ж., impresa ж.

открыть своё дело — metter su la propria impresa

7) ( судебное разбирательство) causa ж. giudiziaria, caso м.

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

8) ( собрание документов) pratica ж., cartella ж., dossier м., fascicolo м.

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

9) (происшествие, обстоятельство, событие) fatto м., avvenimento м.

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

••

ну дела! — che cose!

10) (вещь, явление) cosa ж., affare м.

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

••

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

это дело наживное — viene con l'esperienza ( приходит с опытом); sono cose che si risolvono ( это разрешимо)

11) ( цель) causa ж., obiettivo м.

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

••

наше дело - табак — siamo fritti

12) ( сделка) affare м., transazione ж.

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

••

дохлое дело — è fatica sprecata

13) (деяние, поступок) azione ж., atto м., opera ж.

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

14)

••

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

* * *

с.

1) (работа, занятие, деятельность) affare m, faccenda f, occupazione f, lavoro m

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

иметь де́ло с кем-чем-л. — vedersela (con, qd, qc)

де́ло неладное — la faccenda puzza (= тёмное дельце)

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

поправить де́ло — rimediare vi (a), appianare le cose; rimettere le cose a posto

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

2) (задачи, цель) causa f

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

3) (надобность, нужда)

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

4) разг. (нечто важное, нужное)

говорить де́ло — andare al sodo

5) (сфера знаний, деятельности) arte f, industria f; attività f

издательское де́ло — editoria f

военное де́ло — arte f militare

столярное де́ло — falegnameria f

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

6) ( предприятие) impresa f, azienda f; negozio m, commercio m ( в торговле)

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

7) (обстоятельство, факт) fatto m, situazione f, affare m

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

это другое де́ло — è un altro conto; è un altro paio di maniche разг.; dire cose guiste / sensate

Ну (и) дела! — Ma guarda!

8) ( поступок) azione f, opera f, atto m

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

9) юр. causa f, azione f penale, processo m; affare m журн.; affaire f фр. пренебр.

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

10) ( документы) fascicolo m, incartamento m, pratica f; dossier m фр. ( досье); carte f pl

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

де́ла нет кому до кого-чего разг. — se ne frega di...

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить в де́ло — applicare vt, far funzionare, far valere

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

•

- В чём дело?
- за дело
- не дело...
- на деле
- в деле
- то и дело
••

де́ло твоё / его / ваше (и т.д.) разг. — fai / faccia come ti / Le pare e piace

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

не твоё / его, ваше (и т.д.) де́ло разг. — e un affare che non ti / lo / la riguarda

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

между де́лом разг. — a tempo perso; tra una cosa e l'altra

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

и все дела! разг. — tutto fatto!; tutto qui!

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

* * *
n
1) gener. intrapresa, scheda (òæ. ñì. scheda segnaletica), affare (собрание документов), atto, incarto, negozio, operato, pratico, affare, cosa, opera, pratica, bisogna, business, cartella di guidizio, daffare, faccenda, fare, impegno, impresa, incartamento, labore, successo

2) colloq. gioco, giuoco, minestra

3) liter. barca

4) poet. opra

5) law. azione, causa, inserto

6) econ. caso, fatto, mano, pratica (подборка документов), lavoro, mestiere

7) fin. occupazione, processo

Universale dizionario russo-italiano > дело
104 Командирование специалистов

Мамандарды іссапармен жіберу

Нам необходимо обсудить вопросы командирования специалистов.

Біз мамандарды іссапармен жіберу мәселелерін талқылауымыз керек.

Каждая сторона командирует специалистов в институты и на предприятия другой стороны.

Әрбір тарап мамандарды екінші тараптың институттары мен кәсіпорындарына іссапармен жібереді.

Взаимный обмен специалистами будет проводиться в соответствии с графиком командирования.

Өзара мамандар алмасу іссапармен жіберу кестесіне сәйкес жүргізіледі.

Специалисты будут подобраны в соответствии с планом сотрудничества.

Мамандар ынтымақтастық жоспарына сәйкес іріктеп алынады.

Расходы на командирование специалистов будет нести наша (ваша) сторона.

Мамандарды іссапармен жіберуге жұмсалатын шығындарды біздің (сіздің) тарап көтереді.

Специалисты согласуют...

Мамандар... келіседі.

- вопросы стандартизации

- стандарттау мәселелерін

- основные параметры установок

- қондырғылардың негізгі параметрлерін

- проекты

- жобаларды

- технические характеристики оборудования.

- жабдықтың техникалық сипаттамаларын

Мы еще не получили график командирования специалистов.

Біз мамандарды іссапармен жіберу кестесін әлі алған жоқпыз.

Мы вам его вышлем.

Біз оны сізге салып жібереміз.

Прошу подтвердить дату выезда специалистов.

Мамандардың сапарға шығатын күнін қуаттауды сұраймын.

Просим продлить срок работы специалистов на один месяц.

Мамандардың жұмыс мерзімін бір айға ұзартуды сұраймыз.

Назовите, пожалуйста, точную дату приезда специалистов.

Мамандардың дәл келетін күнін атаңызшы.

Мы хотим, чтобы наши специалисты...

Біз мамандарымыздың... қалар едік.

- собрали исходные данные

- бастапқы деректерді жинағанын

- осуществили авторский надзор

- авторлық қадағалау жасағанын

- выполнили пусконаладочные работы

- іске қосу-баптау жұмыстарын орындағанын

- ввели оборудование в эксплуатацию

- жабдықты пайдалануға беруін

У нас нет возражений.

Бізде қарсылық жоқ.

Сообщите нам о (об)...

Бізге... хабарлаңыздар.

- количестве специалистов

- мамандардың санын

- специальности специалистов

- мамандардың мамандығын

- сроках пребывания специалистов

- мамандардың болу мерзімін

- условиях, необходимых для работы специалистов.

- мамандардың жұмыс істеуі үшін қажетті шарттарды

Необходимая информация будет передана незамедлительно.

Қажетті ақпарат дереу берілетін болады.

Для проведения работ этого количества специалистов будет (не) достаточно.

Жұмыстарды жүргізу үшін мамандардың бұл саны жетеді (жетпейді).

Этот вопрос будет согласован с соответствующими организациями (министерствами).

Бұл мәселе тиісті ұйымдармен (министрліктермен) келісіледі.

Они подтвердили указанное количество специалистов.

Олар мамандардың аталмыш санын қуаттады.

Мы (не) можем согласиться на это.

Біз бұған келісе аламыз (алмаймыз).

Мы решили сократить количество посылаемых специалистов.

Біз жіберілетін мамандардың санын қысқартпақ болып шештік.

Это (не) возможно.

Бұл мүмкін (емес).

Необходимо прежде всего согласовать...

Ең алдымен... келісіп алуымыз қажет.

- условия командирования специалистов

- мамандарды іссапармен жіберу шарттарын

- условия пребывания специалистов в стране заказчика

- мамандардың тапсырыскер елінде болу шарттарын

- жилищно-бытовые условия.

- тұрғын үй-тұрмыс жағдайларын

Мы могли бы обсудить это позже.

Біз мұны кейінірек талқылауымызға болар еді.

Давайте обсудим ваше предложение о посылке специалистов...

Қанекей, сіздің мамандар жіберу туралы ұсынысыңызды... талқылайық.

- в марте этого года

- осы жылдың наурызында

- к концу этого года

- осы жылдың аяғында

- в будущем году.

- келесі жылы

Мы хотели бы продлить время пребывания этой группы специалистов в нашей стране.

Біз мамандардың осы тобының сіздің елде болу мерзімін ұзартқымыз келеді.

Хорошо. Это может быть организовано.

Жақсы. Мұны ұйымдастыруға болады.

Вы должны за свой счет обеспечить специалистов...

Сіздер мамандардың... көтеруге тиіссіздер.

- госпитализацией при необходимости

- қажет болған жағдайда ауруханаға жатқызылуын

- меблированными рабочими и жилыми помещениями

- жиһаздалған жұмыс және тұрғын үй-жайларымен қамтамасыз етілуін

- соответствующим медицинским обслуживанием

- тиісті медициналық қызмет көрсетілуін

- соответствующими транспортными средствами для деловых поездок.

- іс бабында жүріп-тұру үшін қажетті көлік құралдарымен тиісінше қамтамасыз етілуін

Все это оговорено в контракте.

Мұның бәрі келісімшартта айтылды.

Ваши условия командирования специалистов нам (не) подходят.

Сіздердің мамандарды іссапармен жіберу шарттарыңыз бізге қолайлы (емес).

Считаем необходимым согласовать время отпуска каждого специалиста после 12 месяцев работы.

Әрбір маманның 12 ай жұмыс істегеннен кейін демалысқа шығуы уақытын келісіп алуымыз қажет деп есептейміз.

Мы хотим обсудить ставку возмещения.

Біз өтемақы мөлшерлемесін талқылағымыз келеді.

Считаем, что ставку возмещения нужно повысить (понизить).

Өтемақы мөлшерлемесін көтеру (түсіру) қажет деп есептейміз.

Мы займемся этим вопросом.

Біз бұл мәселемен айналысамыз.

Наш специалист серьезно болен. Он нуждается в лечении.

Біздің маман қатты ауырады. Ол емделуге мұқтаж.

Ваш специалист болен уже 2 месяца. Сейчас он госпитализирован.

Сіздің маман 2 айдан бері ауырады. Қазір ол ауруханада жатыр.

Мы просим организовать ему замену.

Біз оны ауыстыруларыңызды сұраймыз.

Просим вас помочь с въездной визой для его замены.

Оны ауыстыру үшін сізден келуге берілетін рұқсатнамаға байланысты көмектесуіңізді сұраймыз.

Чем объяснить задержку в...

Келісімшарт бойынша... кідірісті немен түсіндіруге болады?

- выполнении работ по контракту

- жұмыстың орындалуындағы

- замене архитектора-планировщика

- жоспарлаушы-сәулеткерді ауыстырудағы

- командировании проектировщиков

- жобалаушыларды іссапармен жіберудегі

- приезде переводчиков

- аудармашылардың келуіндегі

Вы не обеспечили нашу сторону

Сіздер біздің тарапты... қамтамасыз етпедіңіздер.

- жилыми помещениями

- тұрғын үй-жайларымен

- необходимыми транспортными средствами

- қажетті көлік құралдарымен

- своевременной выдачей виз

- дер кезінде рұқсатнама берумен

- соответствующими условиями работы

- тиісті жұмыс жағдайларымен

Мы просим откомандировать специалистов (монтеров) для...

Біз мамандарды (құрастырушыларды)... үшін іссапармен жіберулеріңізді сұраймыз.

- проведения монтажа оборудования

- жабдықты құрастыру

- проведения профилактического осмотра приборов

- приборларды профилактикалық қарау

- проведения текущего (капитального) ремонта машин

- машиналарды ағымдағы (күрделі) жөндеу

- проведения технических консультаций

- техникалық кеңестер өткізу

- устранения дефектов в установке

- қондырғыдағы ақауларды жою

Пришлите, пожалуйста, заявку, подтверждающую готовность к монтажу.

Құрастыруға дайын екендіктеріңізді растайтын өтінім жіберіңіздерші.

Как только мы получим официальную заявку, мы сразу же направим вам специалистов.

Біз ресми өтінім алған бойда сіздерге мамандарды дереу жібереміз.

Предприятие командирует специалистов только после получения этой заявки о готовности.

Дайындық туралы осы өтінім алынғаннан кейін ғана кәсіпорын мамандарды іссапармен жібереді.

Наши специалисты должны осуществить техническое руководство монтажом и пробный пуск установки. Они же должны подтвердить гарантийные параметры.

Біздің мамандар құрастыруға техникалық тұрғыдан басшылық жасап, қондырғыны сынақпен іске қосуға тиіс. Олар кепілдік параметрлерін қуаттауға тиіс қой.

Заявку о готовности к монтажу мы вам уже выслали.

Құрастыруға дайындық туралы өтінімді біз сіздерге жібердік қой.

Какие условия труда будут у наших специалистов?

Біздің мамандардың еңбек жағдайы қандай болмақ?

Где должны размещаться монтажники?

Құрастырушылар қайда орналасуға тиіс?

Монтажники будут размещаться в...

Құрастырушылар... орналасатын болады.

- гостинице

- мейманханада

- комфортабельном доме.

- жайлы үйде

Как обстоят дела в отношении спецодежды?

Арнаулы киімге қатысты істің жайы қалай?

Мы обеспечим ваших специалистов соответствующей спецодеждой.

Біз сіздердің мамандарды тиісті арнаулы киіммен қамтамасыз етеміз.

Для транспортировки оборудования и его ремонта нам потребуются...

Жабдықты тасымалдау және оны жөндеу үшін бізге... қажет болады.

- инструменты

- аспаптар

- краны

- крандар

- рабочие (такелажники)

- жұмысшылар (такелажшылар)

- транспортные средства.

- көлік құралдары

В ваше распоряжение будут предоставлены соответствующие транспортные средства, инструменты, а также один кран и рабочие.

Сіздердің қарамағыңызға тиісті көлік құралдары, аспаптар, сондай-ақ бір кран және жұмысшылар беріледі.

Но у нас нет запасных частей для проведения ремонта.

Бірақ бізде жөндеу жүргізуге қажетті қосалқы бөлшектер жоқ.

Запасные части мы вам вышлем.

Қосалқы бөлшектерді біз сіздерге жібереміз.

Русско-казахский экономический словарь > Командирование специалистов
105 MISFORTUNE

• Blessed is the misfortune that comes alone - Одна беда не беда (0)

• It is easy to bear the misfortunes of others - Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Что у тебя болит, то у другого не свербит (4), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (4), Чужая слеза, что с гуся вода (4), Чужое горе не болит (4)

• Misfortune arrives on horseback but departs on foot - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б)

• Misfortune comes by the yard and goes by the inch - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)

• Misfortune comes in bunches - Беда не ходит одна (Б)

• Misfortunes cause queer bedfellows - В нужде с кем ни поведешься (B)

• Misfortunes come on wings and depart on foot - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б)

• Misfortunes make us wise - Беды мучат, уму учат (Б)

• Misfortunes never come alone (singly) - Беда не ходит одна (Б)

• Misfortunes seldom come alone - Пошла Настя по напастям (П)

• Misfortunes tell us what fortune is - Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H)

• No man shall pass his whole life free from misfortune - Как ни ликовать, а беды не миновать (K)

• One has always strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)

• One misfortune comes on (upon) the back (the neck) of another - Пошла Настя по напастям (П)

• We all have strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)

• We can always bear our neighbors' misfortunes - Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Что у тебя болит, то у другого не свербит (4), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (4), Чужая слеза, что с гуся вода (4), Чужое горе не болит (4)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > MISFORTUNE
106 здоровье

salute ж.

железное здоровье — salute di ferro

по состоянию здоровья — per ragioni di salute

расстроить здоровье — rovinare la salute

* * *

с.

salute f

состояние здоро́вья — stato di salute

по состоянию здоро́вья — per motivi di salute

беречь здоро́вье — riguardarsi

крепкое / слабое здоро́вье — ottima / cagionevole salute

хилое здоро́вье — salute pericolante

как здоро́вье? — come stai / sta di salute?

поправить здоро́вье — rimettersi in salute; guadagnare in salute

Главное - здоро́вье. — La salute e la prima cosa

••

твоё (ваше) / за твоё (ваше) здоро́вье — alla tua / sua salute

на здоро́вье! — buon pro ti / le faccia!

* * *
n
1) gener. sanita, salute

2) liter. sangue

Universale dizionario russo-italiano > здоровье
107 ваш

мест.; притяж.

your (при сущ.); yours (без сущ.)

пусть будет по-вашему — have it your own way, just as you like

это ваше дело — that is your own business

это не ваше дело — it's none of your business

как по-вашему? — what do you think?

Русско-английский словарь по общей лексике > ваш
108 приглашение приглашени·е

invitation; (принятое) engagement

возобновить / повторить приглашение — to renew an invitation

засыпать приглашениями — to deluge with invitations

ответить на приглашение — to reply to an invitation

отказаться от приглашения — to decline an invitation

отклонить приглашение — to decline / to reject / to turn down an invitation

передать приглашение кому-л. — to extend / to convey / to tender an invitation to smb.

подтвердить получение приглашения — to acknowledge receipt of a letter of invitation

прибыть по приглашению правительства — to come at the invitation of the government

принять приглашение — to accept an invitation

с удовольствием принять приглашение кого-л. — to have pleasure in accepting the invitation

принять письмо как подтверждение приглашения — to accept the letter as proof of the invitation

разослать приглашения — to send out invitations

явиться по приглашению — to come by invitation

я рад принять ваше приглашение — I'm delighted to accept your invitation

к сожалению, я не могу принять ваше приглашение — I am afraid / sorry I cannot accept your invitation

вход только по приглашениям — admission by invitation only

настоятельное приглашение — pressing invitation

официальное приглашение — official / formal invitation

письменное приглашение — letter / note of invitation, invitation card, written invitation

постоянное приглашение — standing invitation

удостоверенное приглашение (заверенное нотариусом) — notarized / authenticated invitation

вопросы, связанные с приглашением сторон — invitation aspects

ответ на приглашение — reply to an invitation

приглашение на обед — invitation to dinner

приглашение на работу — offer of appointment

рассылка приглашений — distribution of invitations

текст приглашения — body of the invitation

Russian-english dctionary of diplomacy > приглашение приглашени·е
109 ваш

принадлежащий многим, с которыми говорящий на "ты" éuer éure, éuer, éure; принадлежащий одному или многим, с которыми говорящий на "вы" Ihr Íhre, Ihr, Íhre

ваш дом — éuer [Ihr] Haus

ваша кварти́ра — éure [Íhre] Wóhnung

ваше обеща́ние — éuer [Ihr] Verspréchen

Я рад вашим успе́хам. — Ich fréue mich über éure [Íhre] Erfólge.

Спаси́бо Вам за Ва́ше письмо́. — Ich dánke Íhnen für Íhren Brief / Ich dánke euch für euren Brief.

Как ваши дела́? — Wie geht es euch [Íhnen]?

За ваше здоро́вье! — тост Zum Wohl! / Prósit! / Prost! / Auf Íhre [éure] Gesúndheit!

Русско-немецкий учебный словарь > ваш
110 оценивать

гл.

1. to judge; 2. to evaluate; 3. to assess; 4. to appraise; 5. to estimate; 6. to appreciate

Русский глагол оценивать не конкретизирует, как и в результате него произведена оценка. В английском языке в зависимости от характера обстоятельств, при которых дана оценка, или от мнения оценивающих используются разные слова, предполагающие конкретные ситуации.

1. to judge — оценивать ( что-либо), судить ( о чем-либо) ( предполагает личное мнение или суждение о чем-либо): to judge about/of smth — судить о чем-либо; to judge about smth or smb судить о чем-либо или о ком-либо/выказать свое мнение о чем-либо или о ком-либо/иметь о чем-либо или о ком-либо свое суждение; to judge smb, smth судить о ком-либо, о чем-либо It is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it. — Нам трудно оценивать эту ситуацию, так как мы мало что о ней знасм./Нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем. I don't know much about it, so I can't judge whether you arc right or wrong. — Я мало что об этом знаю, и поэтому не могу оценить ваше мнение./Я мало что об этом знаю, и поэтому не могу судить, правы вы или нет. One should be judged by what he does not what he says. — О человеке надо судить по делам, а не по словам. She can judge people very well. — Она очень хорошо оценивает людей. Магу judged it best not to say anything to me. — Мэри рассудила, что лучше всего не надо ничего мне говорить. It is difficult to judge what kind of impression we made. — Трудно сказать/судить, какое мы произвели впечатление. Не judged that someone must have been in the house. — Он считал, что в доме кто-то побывал./У него сложилось такое мнение, что в доме кто-то побывал. I love it, but come along and judge for yourself. — Мне это очень нравится, но пойдем вместе, и ты оценишь сам. You may lose the ability to judge distance accurately. — Можно потерять способность правильно оценивать расстояние. I don't know the facts. How can I judge? — Как я могу судить, не зная фактов? Who is judging the contest (the match, the game)? — Кто судит конкурс (матч, игру)? Schools are judged on their results. — Школы оцениваются по их результатам./О школах судят по их результатам. Judging by modern standards, it was a cruel thing to do. — По современным меркам это было жестоко. The firm's success can be judged from its growing sales. — Успехи фирмы можно оценить по растущему количеству продаж. The water was judged to be of good guality. — Вода по полученной оценке была хорошего качсства./Качество воды получило хорошую оценку.

2. to evaluate — оценивать, давать оценку (не носит официального характера, но предполагает тщательное рассмотрение ценности или полезности чего-либо): to evaluate the full significance — оценить все значение/оценивать всю важность We've arranged a meeting to evaluate their proposals. — Мы созвали совещание для оценки их предложений. We asked all ex-trainees to evaluate the courses they took. — Мы попросили всех, кто у нас учился, дать свою оценку степени эффективности этих курсов. The police have got to stop evaluating their employees performance by the number of arrests they have made. — Полиция должна перестать оценивать работу своих сотрудников по количеству произведенных ими арестов. I can't evaluate his ability without more information. — Я не могу оценить его способности, мне нужно больше информации. Не failed to evaluate the importance of the matter properly. — Он не смог правильно оценить важность этого вопроса./Он не смог должным образом оценить важность этого вопроса.

3. to assess — оценивать, давать оценку (предполагает формирование заключения, суждения, вывода или мнения в результате обдумывания или рассмотрения чего-либо): to assess a personality — дать оценку личных качеств человека/оценить личные качества человека; to assess a speech at its true worth — определить истинную ценность какого-либо выступления There are many methods of assessing students. — Существует много способов оценки знаний студентов. The booklet aims to help parents to assess recent educational chances. — Цель брошюры — помочь родителям составить собственное суждение о том, какие возможности открывают последние общеобразовательные программы. This test provides an excellent way of assessing applicants' suitability. — Данный тест дает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу/Данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности поступающих на эту работу. She looked over the house and assessed its rough market value. — Она осмотрела дом и оценила его примерную рыночную стоимость. She prefers her taxes assessed separately from her husband's. — Она предпочитает, чтобы ее налоги исчислялись отдельно от налогов ее мужа. He can quickly assess a person's character. — Он может быстро оценить характер человека./Он способен быстро составить правильное мнение о характере человека. It is difficult to assess the effects of the new legislation just yet. — Пока еще трудно оценить насколько эффективно новое законодательство. We have tried to assess what went wrong. — Мы пытались оценить в чем был сбой./Мы пытались оценить где была допущена ошибка. They assessed the value of the painting at over one million dollars. — Они оценили стоимость картины более чем в миллион долларов.

4. to appraise — оценивать, давать оценку, определять качество, определять стоимость (носит официальный характер, как правило, употребляется при официальной и профессиональной оценке качества,полезности или стоимости чего-либо): to appraise a farm at a certain sum — оценить ферму в определенную сумму; to appraise the ability of one's students — дать оценку способностям своих учеников/определять уровень подготовки учащихся The company regularly appraises the performance of its employees. — Компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих. The officials were cautious in appraising the new aid program. — Должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи. The panel was asked to select and appraise this year's advertising. — Группу специалистов попросили оценить рекламу этого года и отобрать лучшую./Группу экспертов попросили оценить рекламу этого года и отобрать лучшую. They all appraised the house carefully before offering to buy it. — Они тщательно определили стоимость дома, прежде чем предложили его купить./Они осмотрели весь дом, прежде чем предложили его купить. The dealer came to appraise the furniture. — Посредник пришел, чтобы оценить предлагаемую на продажу мебель.

5. to estimate — оценивать, определять ( примерно), определить: to estimate the distance (height) — примерно оценить расстояние (высоту)/прикинугь расстояние (высоту) The mechanic estimated the cost of repair at 200 dollars. — Механик оценил стоимость ремонта примерно в двести долларов. It is estimated that over 90 % crimes are committed in the day time. — По примерной оценке более девяноста процентов преступлений совершаются в дневное время. It is difficult to estimate how many deaths are caused by smoking each year. — Трудно даже определить, сколько человек каждый год умирает от курения. They estimated that the concert was watched by about five million people. — По их примерным подсчетам концерт по телевидению посмотрели около пять миллионов человек. It is difficult to estimate the cost of making your house safe. — Трудно подсчитать, сколько будет стоить работа по обеспечению безопасности вашего дома. The Antarctic ice is estimated to contain 90 % of the world's fresh water. — Льды Антарктики по имеющимся подсчетам содержат девяносто процентов пресной воды всей планеты. Can you estimate the distance to the forest from here? — Вы можете прикинуть расстояние отсюда до леса?

6. to appreciate — оценивать, оценивать по достоинству, судить, понимать ( составить мнение о качестве чего-либо): to appreciate a joke — понять шутку; to appreciate the danger — правильно оценивать опасность/правильно судить об опасности Her abilities are not fully appreciated by her employer. — Ее хозяин не пенит се способностей по достоинству. I don't think you appreciate the difficulties his absence will cause. — Мне кажется, вы недооцениваете трудности, которые вызовет его отсутствие. I began to appreciate the difficulties my father had faced. — Я начал правильно оценивать трудности, с которыми столкнулся мой отец. I don't believe the Prime Minister fully appreciated the complexity ofthe problem. — Мне кажется, премьер-министр не полностью оценивает сложность этой проблсмы./Мне кажется, премьер-министр не до конин понимает сложность этой проблемы. She feels that her family does not really appreciate her. — Она чувствует, что семья ее недостаточно ценит. The restaurant is popular with people who appreciate food service and fine wines. — Этот ресторан пользуется популярностью у людей, которые пенят хорошее обслуживание и хорошие вина.

Русско-английский объяснительный словарь > оценивать
111 отвечать

I
гл.
1. to answer; 2. to reply; 3. to respond; 4. to retort

Русский глагол отвечать относится к любому способу ответа и не характеризует, на что и при каких обстоятельствах дан ответ. Эти дополнительные характеристики в русском языке передаются расширенными словосочетаниями. В отличие от русского языка английские соответствия фиксируют разные типы и обстоятельства ответов разными словами.

1. to answer — отвечать (не указывает на характер и обстоятельства ответа; английские соответствия передают такие уточнения разными словами): to answer smb — отвечать кому-либо; to answer readily (willingly, immediately, frankly, vaguely) — отвечать с готовностью (охотно, немедленно, откровенно, неопределенно); to answer questions — отвечать на вопросы; to answer a letter — отвечать на письмо; to answer the phone — подойти к телефону; to answer the door — подойти открыть дверь

2. to reply — отвечать (на вопрос, просьбу или замечание, особенно на то, что сказано): I waited for Smith to reply, but he said nothing. — Я ждал, что Смит ответит, но он ничего не сказал. «You could earn more money there» Robert remarked. «So what?» Emma replied defiantly. — «Ты могла бы там заработать больше денег», — заметил Роберт. «Ну, так что же из этого», — вызывающе сказала Эмма в ответ. The jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken. — Тюремщик отказался отвечать на вопросы узника, куда его везут. We asked Jane to help, but she replied that she was too busy. — Мы попросили Джейн помочь нам, но она ответила, что слишком занята. Railway officials say it is not their fault — that is what they usually reply to I he customers' complaints. — Железнодорожные служащие в ответ на жалобы пассажиров обычно говорят, что это не их вина./Железнодорожные служащие всегда так отвечают на жалобы клиентов. Dear Sir, I'm replying to your letter of June, 19.— Уважаемый господин, я отвечаю на Ваше письмо от 19-го июня. Since Margaret hasn't replied to the invitation, we arc assuming she is not coming. — Поскольку Маргарет не ответила на приглашение, мы полагаем, что она не придет. Your mother wrote to you three weeks ago and she's worried because you have not replied. — Ваша мама написала вам три недели тому назад, и она беспокоится, так как вы не ответили.

3. to respond — отвечать, откликнуться (на критику, на чье-либо возражение, на чьи-либо чувства): How do you respond to the accusation that you deceived deliberately your employers? — Как вы ответите на обвинение в том, что сознательно обманули своих работодателей?/Как вы ответите на обвинение в том, что намеренно обманули своих работодателей? Bob responded to Jim's argument by saying evolution is for the good of the individual. — На доводы Джима Боб ответил, что эволюция идет на благо отдельного человека. «No, I don't think the meeting is necessary» responded Bob. — «Нет, я думаю встреча не нужна», — откликнулся Боб. То her suggest ion he responded with a simple refusal. — На ее предложение он ответил прямым отказом. He put forward his proposal and sat down waiting for us to respond. — Он изложил свое предложение и сел, ожидая, что мы на него ответим. Не responded to the insult with a blow. — На оскорбление он ответил ударом. Не didn't respond to her tears and appeal. — Он не прореагировал на ее слезы и просьбу.

4. to retort — возражать, отвечать (сердито, с сарказмом, иронически, с издевкой, не задумываясь, немедленно): I felt tempted to retort that the matter was none of his business. — Мне так и хотелось возразить, что это его не касается. Ellis sarcastically retorted which surprised Max, he had not realized she would be so annoyed. — Эллис возразила с сарказмом, что удивило Макса, он не ожидал, что это ее так заденет. «You are wet through.» said Ellis «Am I? Indeed?» Fred retorted sarcastically. — «Ты насквозь промок», — сказала Эллис. «Правда?» — ответил Фрэд с сарказмом.

II

гл.

1. to be responsible; 2. to be in charge of; 3. to be in a position of trust/responsibility; 4. to look after; 5. to be accountable; 6. to take on; 7. to shoulder; 8. to be liable

Русский глагол отвечать разграничивает отдельные значения при помощи разных, чаще предложных, конструкций, таких как: отвечать на что-либо, за что-либо, за кого-либо, чему-либо, перед кем-либо. Русское словосочетание отвечать за что-либо, за кого-либо указывает только на наличие ответственности, не уточняя характера и обстоятельств такой ответственности. Английские соответствия конкретизируют эти аспекты, сохраняя общее значение быть ответственным, нести ответственность.

1. to be responsible — отвечать, быть ответственным ( за что-либо), нести ответственность: You are responsible for the children while they are in your classroom. — Вы несете ответственность за детей, пока они у вас в классе. The government is responsible for the general management of the economy. — Правительство отвечает за общее руководство экономикой страны. District magistrate is responsible for all local matters. — Районные власти отвечают за все, что происходит в их районе.

2. to be in charge of — ведать, отвечать, быть ответственным ( за что-либо), контролировать ( что-либо), нести ответственность: Who is in charge of the club's finance? — Кто отвечает за финансовую деятельность клуба? The committee is in charge of coordinating domestic and overseas refugee programs. — Этот комитет ведает координацией профамм по делам беженцев внутри страны и за рубежом./В ведении этого комитета находится координация программ по делам беженцев внутри страны и за рубежом.

3. to be in a position of trust/responsibility — пользоваться доверием, считаться ответственным ( за исполнение порученного): If you are in a position of trust/responsibility you must not abuse it. — Если вы занимаете ответственный пост, вы не должны превышать свои полномочия. It is not acceptable to put people with criminal records in a position of trust/responsibility. — Недопустимо облекать полномочиями людей с криминальным прошлым./Недопустимо доверять ответственный пост людям с криминальным прошлым. He was a sensible teacher and could safely be placed in a position of responsibility. — Он разумный учитель, и его безопасно облекать ответственными полномочиями.

4. to look after — отвечать ( за что-либо), ведать чем-либо: Sully looks after the accounts, I'm in charge oft he building itself. — Салли отвечает за счета, а я отвечаю за само здание. He looks after the sanitation of the districts and towns within his area. — Он следит зa санитарным состоянием районов и городов в своей области. The patients are well looked after in this hospital. — В этой больнице за пациентами хороший уход.

5. to be accountable — отвечать ( перед кем-либо), быть подотчетным ( кому-либо), нести ответственность (перед кем-либо, кто вам доверил какие-либо полномочия): I'll be held accountable for this. — Мне за это придется отвечать. I am accountable to the director for the work of the department. — Я отчитываюсь перед директором за работу отдела. The reformers believe that the police department should be more accountable. — Реформаторы считают, что полиция должна быть более подотчетна. All government ministersare accountable to Parliament. — Государственные министры несут ответственность перед парламентом./Государственные министры подотчетны парламенту.

6. to take on — взять на себя ответственность, взвалить на себя ответственность (за что-либо, что потребует много работы): I'm very busy, I'm afraid I can't take anything else on at the moment. — Я очень занят и боюсь, ничего больше сейчас взять на себя не могу. There were no longer any members of the staff willing to take on the job. — Больше не было ни одного штатного сотрудника, который бы согласился взять на себя эту работу.

7. to shoulder — взвалить на себя ответственность, взять на себя ответственность ( за какую-либо трудную работу) (дать согласие взять ответственность за что-либо, с чем нелегко справиться, за долги, цены и т. п.): My mother was unwilling to shoulder the cost of having the whole house redecorated. — Мама не соглашалась нести расходы по ремонту всего дома. The burden of supporting the poor is shouldering mainly by charity. — Бремя забот о бедных берут на себя главным образом благотворительные организации.

8. to be liable — взять на себя обязанность, нести ответственность: Accountants are liable for all their mistakes. — Бухгалтеры отвечают за все свои ошибки. Goods are liable to duty. — Товары облагаются пошлиной. Everyone is liable to income tax. — Все обязаны платить подоходный налог. If you park here you will be liable to a fine. — Если ты поставишь машину здесь, тебя могут оштрафовать. Who is liable for her debts? — Кто несет ответственность за ее долги?

Русско-английский объяснительный словарь > отвечать
112 В-152

ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего) VP subj: human to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it
X вошёл во вкус (Y-a) - X developed (acquired, got) a taste for it (for Y)
X developed a liking for it (for Y) X got into the swing of it (of Y) X got into (hit) his stride X grew to like it (Y) X warmed (up) to it (to Y) X took to it (to Y) X began to enjoy himself (it, Y) (in limited contexts) Y began to grow onX.
Они (люди, которых использовали для массовых убийств,) слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they (those people who were employed in the carrying out of mass murder) soon developed a taste for killing and torture (2a).

...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).

...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!» (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop...hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).

...С каждым словом становился он (Лужин) всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3)....Не (Mr. Luzhin) became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).

Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).

Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-152
113 войти во вкус

• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it:

- X вошёл во вкус (Y-a) ≈ X developed (acquired, got) a taste for it (for Y);

- X developed a liking for it (for Y);

- X got into the swing of it (of Y);

- X got into (hit) his stride;

- X grew to like it (Y);

- X warmed (up) to it (to Y);

- X took to it (to Y);

- X began to eijjoy himself (it, Y);

- [in limited contexts] Y began to grow on X.

     ♦ Они [люди, которых использовали для массовых убийств,] слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they [those people who were employed in the carrying out of mass murder] soon developed a taste for killing and torture (2a).

     ♦...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).

     ♦ "...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!" (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop... hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).

     ♦...С каждым словом становился он [Лужин] всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3)... He [Mr. Luzhin] became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).

     ♦...Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).

     ♦ Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > войти во вкус
114 входить во вкус

• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it:

- X вошёл во вкус (Y-a) ≈ X developed (acquired, got) a taste for it (for Y);

- X developed a liking for it (for Y);

- X got into the swing of it (of Y);

- X got into (hit) his stride;

- X grew to like it (Y);

- X warmed (up) to it (to Y);

- X took to it (to Y);

- X began to eijjoy himself (it, Y);

- [in limited contexts] Y began to grow on X.

     ♦ Они [люди, которых использовали для массовых убийств,] слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they [those people who were employed in the carrying out of mass murder] soon developed a taste for killing and torture (2a).

     ♦...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).

     ♦ "...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!" (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop... hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).

     ♦...С каждым словом становился он [Лужин] всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3) - He [Mr. Luzhin] became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).

     ♦...Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).

     ♦ Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > входить во вкус
115 с плеча

I

• С ПЛЕЧА отвечать, осуждать и т.п. coll

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to answer, condemn s.o. or sth. etc) right away, without thinking:

- (condemn <judge, reject>) out of hand;

- (answer) rashly;

- (decide) on the spur of the moment.

     ♦ [author's usage]...Решено было, что Капа расскажет ей о письме Миная, о Родичеве и Гузуне всё, как оно есть... Как она воспримет эту историю?.. Не осудит ли с беззаботного плеча? (Солженицын 10). It had been decided that Kapa should tell her about Minai's letter and the whole truth about Rodichev and Guzun....How would she react?...Mightn't she condemn them thoughtlessly, out of hand? (10a)

II

• С ПЛЕЧА чьего coll

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is a nonagreeing postmodif or subj-compl with быть (subj: a noun denoting a piece of clothing)]

=====

⇒ (a piece of clothing that) belonged to, was worn by another:

- a hand-me-down (from s.o.);

- from (part of) s.o.'s wardrobe;

- once (at one time) s.o.'s;

|| со своего плеча≈ from one's own wardrobe;

- off one's own back.

     ♦ Чемодан внесли кучер Селифан... и лакей Петрушка, малый лет тридцати, в просторном подержанном сюртуке, как видно, с барского плеча... (Гоголь 3). The trunk was brought in by the joint efforts of Selifan the coachman...and the valet Petrushka, a fellow of thirty or so, wearing a very loose, well-worn coat, evidently a hand-me-down from his master... (3e). The trunk was brought in by Selifan, the coach man... and Petrushka, the valet, a fellow of about thirty, wearing a shabby loose frock coat (apparently at one time his master's)... (3c).

     ♦ Эта Ира чем-то так очаровала всемогущую Гридасову, что та снабдила ее чистым паспортом, одела с ног до головы в одежду со своего плеча и на свой счёт отправила на материк (Гинзбург 2). Ira had somehow cast such a spell on the omnipotent Gridasova that the latter had provided her with a perfectly clean passport, given her a complete set of clothing from her own wardrobe, and paid for her passage back to the mainland (2a).

     ♦ "Ваше благородие! Отец наш вам жалует лошадь и шубу с своего плеча..." (Пушкин 2). "Your Honor, the Tsar Our Father is sending you as a present this horse and a fur coat off his own back" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с плеча
116 Согласование цен

Бағаны келісу

По этому вопросу выявляются различные точки зрения.

Бұл мәселе жөніндегі көзқарастардың түрліше екендігі анықталып отыр.

Предложения не соответствуют мировым ценам.

Ұсыныстар әлемдік бағаға сай келмейді.

Мы хотели бы сравнить ваши цены с ценами конкурентных предложений (с прошлогодними ценами).

Біз сіздердің бағаларыңызды бәсекелік ұсыныстардың бағасымен (өткен жылғы бағамен) салыстырғымыз келеді.

По этим позициям нет материалов для сравнения.

Бұл айқындама бойынша салыстыру үшін материалдар жоқ.

Мы просим произвести сравнительный расчет.

Салыстырмалы есеп жүргізуді өтінеміз.

Ваши цены на этот вид оборудования превышают цены мирового рынка.

Жабдықтың бұл түріне қойған сіздің бағаңыз әлемдік нарықтың бағасынан асып түседі.

Давайте поищем компромиссное решение.

Қанекей, ымыраға келу шешімін іздейік.

Может быть сойдемся на середине.

Бәлкім, ортақ байламға тоқтармыз.

Мы можем подтвердить наши цены конкурентными материалами, а вы?

Біз бағамызды бәсекелік материалдармен қуаттай аламыз, ал сіз ше?

У вас цена выше предложений партнеров.

Сізде баға серіктестердің бағасынан жоғары.

Мы просим пересмотреть затраты на...

Біз... жұмсалған шығындарды қайта қарауды сұраймыз.

- доставку

- жеткізуге

- материалы

- материалдарға

- монтаж.

- құрастыруға

Ваше обоснование следует признать неубедительным и неполным.

Сіздің негіздемеңізді сенімді емес және толық емес деп тапқан жөн.

Ваши цены превышают соответствующие мировые цены на пять процентов.

Сіздің бағаңыз тиісті әлемдік бағадан бес пайызға асып түседі.

Назовите, пожалуйста, товары и услуги, на которые, по вашему мнению, цены завышены.

Сіздің пікіріңізше, бағасы өсірілген тауарлар мен көрсетілетін қызметтерді атаңызшы.

Цены на... вами завышены.

Сіздер... бағасын өсіргенсіздер.

- картины

- суреттердің

- оборудование

- жабдықтың

- услуги

- көрсетілетін қызметтердің

По каким критериям вы устанавливали такие высокие цены?

Сіз осындай жоғары бағаны қандай өлшемдер бойынша белгіледіңіз?

Вам известно изменившееся соотношение цен?

Сізге бағаның өзгерген арасалмағы мәлім бе?

Да, в последнее время цены очень выросли.

Иә, соңғы уақытта баға өте көтерілді.

Как изменились цены по сравнению с прошлым годом?

Өткен жылғымен салыстырғанда баға қалай өзгерді.

Цены повысились на 10%.

Баға 10%-ға жоғарылады.

Каков годовой рост цен?

Бағаның жылдық өсуі қандай?

Годовой рост цен составляет 7%.

Бағаның жылдық өсуі 7% болады.

По сравнению с прошлым годом у нас качество товара также значительно улучшилось.

Өткен жылмен салыстырғанда бізде тауардың сапасы да едәуір жақсарды.

Этот прибор работает по совершенно другому принципу, у него другая конструкция и мощность.

Бұл прибор мүлде басқа принцип бойынша жұмыс істейді, оның конструкциясы мен қуаты басқаша.

Поэтому повысилась и цена.

Бағасы да сондықтан көтерілді.

Контрактные цены на эти группы изделий должны быть соответственно повышены.

Бұйымдардың бұл топтарының келісімшарттық бағасы тиісінше көтерілуге тиіс.

Но повышение составляет... процентов и распространяется на все виды оборудования.

Бірақ өсу... пайызды құрайды және жабдықтың барлық түрлеріне қолданылады.

Вот, например, цена на пылесосы увеличилась с 500 тенге до 1000 тенге, т.е. на 100%.

Міне, мысалы, шаңсорғыштың бағасы 5000 теңгеден 10000 теңгеге, яғни 100%-ға көбейді.

Это не совсем точно.

Бұл тіпті де дәл емес.

На эту группу изделий цена поднялась незначительно.

Бұйымдардың бұл тобының бағасы болмашы көтерілді.

Я назвал вам только среднюю цену.

Мен сізге тек орташа бағаны ғана атадым.

Средняя цена составляет всего... тенге, и цены остались, в основном, прежними.

Орташа баға небәрі... теңге ғана, сөйтіп баға негізінен бұрынғы қалпында қалды.

Расхождение в цене составляет всего 10%.

Бағадағы алшақтық небәрі 10%-ды құрайды.

Я считаю, что цена должна быть лучше обоснована.

Мен баға жақсы негізделуге тиіс деп есептеймін.

Такие высокие цены создают значительные трудности в расширении наших... связей.

Мұндай жоғары баға біздің... байланыстарымызды едәуір қиындатады.

- культурных

- мәдени

- спортивных

- спорттық

- торговых

- сауда

Требования о снижении цен основываются на том, что...

Бағаны төмендету жайындағы талаптар мынаған негізделеді...

- у нас нет возможности снизить цену, хотя вы считаете, что цены завышены.

- сіз баға өсірілген деп есептегеніңізбен бізде бағаны төмендетуге мүмкіндік жоқ.

Все же мы просим вас пойти на некоторые уступки.

Қалай дегенмен біз сізден кейбір кеңшіліктер жасауыңызды сұраймыз.

Мы просим о снижении цен на...

Біз... бағасын төмендетуді сұраймыз.

- товары

- тауарлардың

- услуги.

- көрсетілетін қызметтердің

Мы уже уступили вам в цене. Учитывая этот факт, нужно пересмотреть цены и на новые машины.

Біз баға жөнінен кеңшілік жасадық та. Осы фактіні ескере отырып, жаңа машиналардың да бағасын қайта қарау керек.

Мы поднимаем вопрос о пересмотре цен.

Біз бағаны қайта қарау туралы мәселе көтереміз.

В связи с этим возникла необходимость изменения цен.

Осыған байланысты бағаны өзгерту қажеттігі туды.

Хорошо, мы скорректируем цены с учетом ваших замечаний.

Жақсы, біз сіздердің ескертулеріңізді ескере отырып бағаны түзетеміз.

Таким образом, мы не придем к соглашению.

Сонымен біз келісімге келмейміз.

По-видимому, нам предстоят трудные переговоры по корректировке цен на машины.

Тегінде, біздің алдымызда машинаның бағасын түзету жөнінде қиын келіссөз тұрса керек.

Мы можем договориться о цене только путем взаимных уступок.

Біз баға туралы тек өзара кеңшілік жолымен ғана уағдаласа аламыз.

Цены не могут быть изменены.

Бағаны өзгертуге болмайды.

Мы не можем согласиться...

Біз... келісе алмаймыз.

- с вашей просьбой снизить цену

- бағаны төмендету жөніндегі сіздің өтінішіңізбен

- с повышением цены на 50 процентов.

- бағаның 50 пайызға өсірілуімен

Хотя техническое исполнение обеих машин одинаково, при установлении цены нужно учесть объем поставок.

Екі машинаның да техникалық орындалуы бірдей болғанымен, бағаны белгілеу кезінде жеткізілімнің көлемін ескеру керек.

Поэтому мы просим сделать десятипроцентную скидку с цены.

Сондықтан біз бағадан он пайыздық шегерім жасауды сұраймыз.

Если учесть все приведенные данные и факторы, мы можем согласиться на изменение цены на 10%.

Егер барлық келтірілген деректер мен факторларды ескерсек, біз бағаның 10%-ға өзгертілуіне келісе аламыз.

Мы согласны пересмотреть цены, но это касается только скидки на количество.

Біз бағаны қайта қарауға келісеміз, бірақ бұл тек көлеміне қарай жасалатын шегерімге ғана қатысты.

Отмечается сближение точек зрения.

Көзқарастың жақындай түскені байқалып отыр.

Мы готовы пойти вам навстречу и предоставить разумную скидку.

Біз сіздің ыңғайыңызға көніп, орынды шегерім жасауға дайынбыз.

Мы должны сделать соответствующую корректировку цены.

Біз бағаға тиісті түзету жасауға тиіспіз.

Мы должны на эту модель установить новую цену.

Біз бұл үлгіге жаңа баға белгілеуге тиіспіз.

Согласно имеющимся у нас данным мы можем согласиться на повышение цены не более, чем на девять процентов.

Бізде бар деректерге орай біз бағаны көп дегенде тоғыз пайызға көтеруге келісе аламыз.

Ваши цены находятся на уровне мировых цен.

Сіздің бағаңыз әлемдік баға деңгейінде тұр.

Мы рады, что...

Біз... қуаныштымыз.

- наши точки зрения совпадают

- көзқарасымыздың үйлескеніне

- вы считаете наши цены обоснованными (приемлемыми, справедливыми)

- біздің бағамызды негізделген (қолайлы, әділ) деп есептейтініңізге

- мы смогли урегулировать проблему цен.

- біздің баға мәселесін реттей алғанымызға

Ваши цены превышают мировые цены на 10%.

Сіздің бағаңыз әлемдік бағадан 10%-ға асып түседі.

Расценки выполнения отдельных видов работ значительно превышают расценки, существующие в нашей стране.

Жұмыстардың жекелеген түрлерін орындау бағасы біздің елімізде қолданылып жүрген бағадан едәуір асып түседі.

Разница в ценах незначительна.

Бағадағы айырма болмашы.

Просим учесть нашу просьбу увеличить долю местного оборудования в реализации проекта.

Жобаны іске асыруда жергілікті жабдықтың үлесін көбейту жөніндегі біздің өтінішіміздің ескерілуін өтінеміз.

Мы не настаиваем на наших ценах.

Біз өз бағамызды қорғаштамаймыз.

Нам удалось добиться частичного снижения цены.

Біз бағаның ішінара төмендетілуіне қол жеткізе алдық.

Наша новая цена...

Біздің жаңа баға...

Разница между нашими ценами составляет 15%.

Біздің бағаларымыздың арасындағы айырма 15%-ды құрайды.

К сожалению, мы должны прервать переговоры, так как...

Өкінішке қарай, біз келіссөзді үзуге тиіспіз, өйткені...

- ваши предложения нам нужно согласовать с руководством фирмы

- сіздің ұсынысыңызды біз фирманың басшылығымен келісіп алуымыз керек

- у нас нет необходимых котировок (разбивок цен).

- бізде қажетті баға белгіленімі (бағаның бөліктемесі) жоқ.

Переговоры по ценам будут возобновлены...

Баға жөніндегі келіссөз... қайта басталатын болады.

- в начале июня

- маусымның басында

- после того, как будут уточнены спецификации.

- айрықшалама нақтыланғаннан кейін

Мы готовы...

Біз... дайынбыз.

- вернуться к обсуждению ценообразования

- баға белгілеуді талқылауға қайта оралуға

- возобновить переговоры

- келіссөзді қайта бастауға

- перейти к подробному обсуждению установления цены.

- баға белгілеуді егжей-тегжейлі талқылауға көшуге

Мы можем заключить сделку при условии уплаты вперед.

Біз алдын ала төлеу шартымен мәміле жасаса аламыз.

На этих условиях мы согласны.

Осы шарттар негізінде біз келісеміз.

После тщательной проверки была выведена новая цена.

Мұқият тексергеннен кейін жаңа баға шығарылды.

Цены были подробно обоснованы.

Баға егжей-тегжейлі негізделді.

Мы не настаиваем на наших прежних ценах.

Біз бұрынғы бағамызды талап етпейміз.

Предложенные вами цены находятся на уровне мировых цен.

Сіздер ұсынған баға әлемдік баға деңгейінде.

Мы принимаем ваши цены. Они нас устраивают.

Біз сіздердің бағаларыңызды қабылдаймыз. Ол бізге ұнайды.

Наши точки зрения совпадают.

Біздің көзқарасымыз үйлеседі.

На переговорах по ценам оба партнера пришли к единому мнению.

Баға жөніндегі келіссөзде екі серіктес те бір пікірге келді.

У нас единое мнение, что наши цены...

Біздің бағамыз... деген бірауызды пікірдеміз.

- конкурентоспособны

- бәсекелесуге жарамды

- обоснованы

- негізделген

- приемлемы

- қолайлы

- справедливы

- әділ

- умеренны.

- орынды

Мы рады, что смогли урегулировать проблему цен. Результаты наших переговоров мы должны представить на утверждение директору.

Біз баға проблемасын реттей алғанымызға қуаныштымыз. Біз келіссөзіміздің нәтижелерін директорға бекітуге ұсынуға тиіспіз.

Русско-казахский экономический словарь > Согласование цен
117 дело

ср.

1) affair, business, work; occupation, pursuit; line

вмешиваться/лезть не в свое дело — to interfere in other people's affairs, to stick one's nose into smb.'s business

без дела не входить — no admission except on business

личное дело — private affair

это не ваше дело — that's no business of yours

что за дело? (кому-л.) — what is it (to)?, what does it matter (to)?

он занят делом — he is busy

не у дел — (to be) out of work/job

общественные дела — public affairs

при деле — to have smth. to keep one busy, to keep oneself busy/occupied

2) только ед. (цель, интересы и т. п.) cause

дело мира — the cause of peace

общее дело — common cause

правое дело — just cause

3) deed, act(ion) ( деяние); work ( создание)

это - дело его жизни — it is his life-work

вступать в дело — to go into the action, to come into play

безнадежное дело — fruitless task

гиблое дело, пропащее дело, дохлое дело — it's a lost cause, hopeless undertaking

пустое дело — a waste of time

вести торговые дела — to deal with

дело чьих-л. рук — this is smb.'s handwork/doing

доброе дело — good deed

черное дело — dirty deed, crime, black deed

4) (событие, происшествие) affair, business

загадочное дело — strange business

дело было в 1960 году — it happened in 1960

5) обыкн. мн. ч. (положение, обстоятельства) things, matters; affair, occasion, work, doing

дело усложняется тем, что — the added complication is that

дело обстоит иначе — the situation is different now

дела поправляются — things are improving

как его дела? — how is he getting on?, how are things going with him?

положение дел — state of affairs

дело повернулось таким образом — matters took such a turn

ясное дело — matter of course, sure enough

такие-то дела! разг. — so that's how things are!, that is the way it is!

вот это дело! — good!, now you are talking sense!

за чем дело стало? — what's holding matters/things up?, what's the hitch?

дело доходит до — it comes down to

дело идет к — things are heading toward

дело нечисто — it looks crooked

дело нешуточное — it is not a laughing matter

дело плохо — things look bad

дело прошлое — that's a thing of the past, that's all over now

6) (вопрос, предмет чего-л.) matter, point, concern

быть делом далекого будущего — to be a good distance in the future, to be a long way in the future

ближе к делу — come to the point, get down to business

в чем дело? — what is the matter?

говорить дело — разг. to talk sense, to have a point

говорить по делу — to speak on business

дело вкуса — matter of taste

дело не в этом — that's not the point

дело привычки — matter of habit

дело случая — matter of luck

дело хозяйское — разг. it's up to you, it's your choice/business

дело чести — point of honour

другое дело, совсем другое дело — it's quite another matter, that's a horse of a different colour идиом.

упростить дело — to expedite matters

7) обыкн. ед. (специальность)

автомобильное дело — motoring, automobile business

бухгалтерское дело — accountancy, accounting

военное дело — soldiering, military science

горное дело — mining

печатное дело — printing

финансовое дело — finance

- артиллерийское дело
- библиотечное дело
- военно-инженерное дело
- гончарное дело
- горнорудное дело
- рекламное дело
- скорняжное дело
- стеклодувное дело
8) юр. case

вести дело — to plead a case

возбуждать дело — (против кого-л.) to bring an action against smb., to take institute proceedings against smb.

гражданское дело — civil case

излагать свое дело — to state one's case

отстаивать дело — ( в суде) to fight a suit

пришить дело, намотать дело — сленг to cook up charges against smb.

9) канц. file, dossier

личное дело — personal file; personal record(s) мн. ч.

подшить к делу, приложить к делу — to file

10) устар.; воен. action, battle

•

На самом деле, все происходит как раз наоборот. — What actually happens happens the other way round.

обычное дело — commonplace, something common

••

не дело — that's not a good idea

- в самом деле
- в том то и дело
- делать дело
- дело в том что
- дело в шляпе
- за дело
- и на словах и на деле
- иметь дело
- испытывать на деле
- как дела?
- между делом
- на деле
- на самом деле
- нет дела
- первым делом
- сделать свое дело
- то и дело
- то ли дело
- употреблять в дело

Русско-английский словарь по общей лексике > дело
118 яра

яра

Г.: йӓрӓ

1. прил. пустой, порожний; ничем не заполненный (о каком-л. вместилище)

Яра печке пустая бочка;

яра ведра пустое ведро.

Яранцев писын вийнен шогале да ӱстембач яра кружкам руалтыш. П. Корнилов. Яранцев быстро выпрямился и схватил со стола пустую кружку.

Яшлык ӱмбалне яра кленча-влак шогат. Д. Орай. На ящике стоят пустые бутылки.

Сравни с:
пуста

2. прил. пустой, порожний, свободный; не загруженный, не заполненный, не занятый кем-л.

Яра вагон свободный вагон;

яра кровать свободная кровать.

Имне шогалташат яра вӱтам муыч. В. Иванов. И для размещения лошадей нашли свободный хлев.

Демид лӱман еҥ яра пӱкеныш шинче. Д. Орай. Человек по имени Демид сел на свободный стул.

Сравни с:
пуста

3. прил. пустой, чистый; не заполненный ничем, не использованный для письма, рисунка и т. д

Яра кагаз чистая бумага;

яра бланк чистый бланк.

– Тиде яра ластык огыл, тушан мо-гынат сералтын дыр? И. Караев. – Это не пустой листок, там, наверно, что-нибудь написано?

4. прил. голый, чистый; ничем не покрытый

Яра кӱварыште малаш спать на голом полу.

Йымалнем кроватьын яра пружинже веле. Я. Ялкайн. Подо мной лишь голые пружины кровати.

Сравни с:
чара

5. прил. свободный, не занятый; не заполненный каким-л. трудом, делом (о времени)

Яра кече свободный день.

Экзамен деч вара, тунемаш тӱҥалмешке, ик арня яра жап пуалтеш. А. Эрыкан. После экзаменов до начала занятий даётся одна неделя свободного времени.

Страховой агентын яра жапше шуко. В. Косоротов. У страхового агента много свободного времени.

6. прил. свободный; не занятый каким-л. трудом, делом; располагающий досугом

Шошо ага эртен кайыш, моло паша уке. Калык яра. А. Березин. Весенне-полевые работы прошли, других дел нет. Народ свободен.

Лу шагатат шуэш, правленийыште ала-могай яра еҥ-влак тамакым тӱргыктен шинчат. «Ончыко» Скоро уже десять часов, в правлении какие-то свободные люди сидят и курят табак.

7. прил. свободный; никем не занятый, не замещённый, вакантный (о должности в штате учреждения)

Яра верна уло, литературный пашаеҥ кӱлеш. М. Иванов. У нас имеется свободное место, нужен литературный работник.

– Мемнан школыштат ик туныктышо ок сите, моло вереат яра вер уло. В. Иванов. – И в нашей школе не хватает одного учителя, и в других местах имеются вакансии (букв. свободные места).

8. прил. свободный; не занятый чем-л.

– Тугеже мешайышым, – яра кидше дене кепкыжым нӧлталын, вуйжым удырале Яшмет. П. Корнилов. – Значит, помешал я, – свободной рукой приподняв свою кепку, Яшмет почесал голову.

9. прил. бесплатный, без оплаты; даровой, полученный даром

Яра билет бесплатный билет;

яра кинде даровой хлеб;

яра тарзе даровой батрак;

яра эмлалтмаш бесплатное лечение.

Тунемше Любовь Алексеева яра путёвко почеш Венгрийыш миен коштын. «Ончыко» Ученица Любовь Алексеева по бесплатной путёвке посетила Венгрию.

– Кузе коя ок лий, яра кормам пукшас! С. Музуров. – Как же не будет жирным, кормит даровым кормом!

10. прил. пустой, чистый, голый; без примеси чего-л., добавления чего-л.; ничем не заправленный

Яра шӱр пустой суп.

Ушкал яра вӱдым ок йӱ, шинчаланрак да пареҥге таман лийже. Ю. Артамонов. Корова не пьёт пустую воду, надо чтоб была немного солёной и со вкусом картофеля.

Руашат яра вӱдыштӧ яра гына кия ыле, руашлан пуштыланаш ру кӱлеш. «Ончыко» И тесто на пустой воде стояло бы так же, чтобы подниматься, тесту нужны дрожжи.

11. прил. один лишь; без наличия чего-л. другого

Метри шкежат таче кочде ила. Икшывыштат кинде деч поснак яра пареҥгым веле кочкын шинчат. М. Ятманов. Метри и сам сегодня живёт без еды. И его дети (сидят и) едят одну лишь (букв. пустую) картошку без хлеба.

– Кеч-мом ойло, а яра концентрат да комбикормалан веле ӱшанен илаш ок лий. М. Рыбаков. – Что ни говори, а нельзя надеяться на одни лишь концентраты и комбикорма.

12. прил. прост. левый, побочный, незаконный (о работе, заработке)

(Чащин:) Вет яра окса шкак кӱсеныш пура. «Ончыко» (Чащин:) Ведь левые деньги сами идут в карман.

(Чодыра промышленник) яра оксам мыняржым банкыш пыштен, ятыржым йӱын-кочкын, мотаен пытарен. В. Косоротов. Левые деньги лесной промышленник сколько-то вложил в банк, а большинство проел-пропил, промотал.

13. прил. уст. частный; принадлежащий отдельному лицу, не государству, не обществу

Кооператив-влак, яра торговоят сатуштым (пазарыш) кондат, кевытлашке оптат, сакалат. М. Шкетан. Кооперативы, также частные торговцы свой товар привозят на базар, размещают его в магазинах, вывешивают.

14. прил. уст. единоличный; представленный в одном лице

Яра кресаньык коклаште, колхозник коклаштат тӱрлӧ-тӱрлӧ шоя шарлыш. М. Шкетан. Среди единоличных крестьян, также среди колхозников распространились самые разные слухи.

15. прил. перен. голый, чистый; ничем другим не гарантированный

– А тымарте тый, Пётр Захарович, яра трудодня деч молым сӧрен отыл. П. Корнилов. – А до сих пор ты, Пётр Захарович, кроме голых трудодней ничего другого не обещал.

16. прил. перен. пустой, голый; лишённый серьёзного значения, бесполезный; несодержательный; ничем не обоснованный

Яра мутланымаш пустые разговоры.

– Тиде яра мут, нимогай доказательствет уке. С. Музуров. – Это пустые слова, у тебя нет никаких доказательств.

– Раш, тыште нимогай поэзият уке, яра кычкырымаш, кукшо муторгаж веле. М. Казаков. – Ясно, здесь нет никакой поэзии, это лишь пустые выкрики, словесная шелуха.

Сравни с:
пуста

17. сущ. свобода, воля; отсутствие преград, затворов, работ

Кудывечыште шинчыр мучаште кок пий да яраште презе гай кугу пий кудалыштыт. Н. Лекайн. Во дворе бегают две собаки на привязи и одна большая, как телёнок, на свободе.

Тыге паша дене илен тунемше еҥым ярашке лук-ян – тудо чылт таза айдеме тӱсшым йомдара, шӱм-кылже вургыжаш тӱҥалеш, ала-мом эн кӱлешым йомдарыше гай койын кошташ тӱҥалеш. О. Шабдар. Отпусти-ка на свободу человека, привыкшего жить трудом – он совсем потеряет здоровый вид, начнёт переживать, будет ходить, как потерявший что-то самое важное.

Сравни с:
эрык

18. нар. пустым. свободным; не занятым кем-чем-л.; не заполненным

Яра шинчыше пӧрт пустой (букв. пусто сидящий) дом.

Лач Анян койкыжо гына яра шинча. Н. Лекайн. Лишь койка Ани свободная (букв. свободно стоит).

(Аптылман кугыза) яра шогышо тала орваш каналташ возын улмаш. А. Юзыкайн. Оказывается, дед Аптылман лёг отдохнуть на пустую (букв. пусто стоящую) рабочую телегу.

19. нар. без дела, без работы, без действия; ничем не занимаясь, ничем не занимая; просто так

Яра шогаш стоять без дела;

яра шинчаш сидеть без дела;

яра перныл кошташ слоняться без дела;

яра илаш жить, не работая (без дела);

жапым яра эртараш проводить время без дела (бездельничать).

– Мом яра киет? Кидпашат уке, ужат? О. Тыныш. – Ты что бездельничаешь? Что, рукоделия нет?

Пачемыш эре яра гына коштын, а мӱкш эре пашам ыштен. «Ончыко» Оса всё только бездельничала (букв. ходила без дела), а пчела всё работала.

Трактор, ынде пел кече лиеш, яра шога. Н. Лекайн. Трактор, вот уже полдня будет, простаивает (букв. стоит без действия).

20. нар. попусту, впустую, даром, напрасно, зря, безрезультатно, без пользы

Книгам лудмыжо, политкружокым колыштмыжо яра эртен огыл. С. Чавайн. Чтение книг, посещение (букв. слушание) политкружка не прошли даром.

(Зорин:) Игнаш кеҥежымак товарым ыштыктен, да акшым алят тӱлен ок керт. Теве кызытат яра гына коштым. Н. Лекайн. (Зорин:) Игнаш ещё летом попросил сделать топор, да до сих пор не может заплатить. Вот и сейчас я ходил впустую.

Сравни с:
арам, арамеш, арамлан, так, ызыра, эпере

21. нар. просто, просто так, без причины, без основания, безосновательно, необоснованно

Яра ойлышташ безосновательно говорить.

– Яра огыл тыланда бригадир пашакечым воза. В. Сапаев. Не просто так вам бригадир записывает трудодни.

Ик орденымат, ик медальымат яра пуэн огытыл. М. Сергеев. Ни один орден, ни одну медаль не давали просто так.

Сравни с:
арам, так, ызыра, эпере

22. нар. порожняком, пустым; без груза, без пассажиров

– Эй, йокшӱк, ойлем ыле ончылгоч. Ярак тольымыс. Шынден кондем ыле. П. Корнилов. – Эх, лешак, сказать бы раньше. Я же приехал порожняком. Привёз бы (тебя).

23. нар. пустым, без ничего

Яра пӧртылаш вернуться без ничего;

яра ошкылаш идти без ничего.

– Батюшкам яра колташ сай огыл, да мом ыштет. О. Тыныш. – Неудобно батюшку отпустить без ничего, но что поделаешь.

Пазарыш кает гын, яра ит тол, ваштар пура коркам налын тол. Муро. Если пойдёшь на базар, пустым не приходи, купи кленовый ковш для кваса.

24. нар. так, бесплатно, даром; без оплаты, без какого-л. возмещения

Яра ышташ бесплатно делать (работать);

яра кодаш огыл не оставить без оплаты;

яра налаш бесплатно взять.

Оза нимомат шулдо ак дене але яра ок пу. А. Юзыкайн. Хозяин ничего не отдаст по низкой (букв. дешёвой) цене или бесплатно.

Тушто вӱдымат яра от йӱ. Ю. Артамонов. Там и воды не попьёшь бесплатно.

25. нар. так, зря, так просто, напрасно, без последствий

– Ынет ойло? Тиде номер тыланет яра ок эрте. Н. Лекайн. – Не хочешь говорить? Этот номер тебе так не пройдёт.

Тышечак тендан пашада коеш. Тидым яра кодаш нигузе ок лий... П. Корнилов. – Отсюда же видно ваше дело. Это просто так оставить никак нельзя.

Сравни с:
так, тыгак, арам

Идиоматические выражения:

– чон яра деч

– чон яраш кодеш

– яра вате

– яра вер

– яра вуй дене

– яра кеҥеж

– яра кид дене, яра кида, яра кидын

– яра кийыше мланде

– яра логар

– яра мланде

– яра мӱшкыр дене

– яра шинча дене

– яра шинчыме деч

– яраш кодаш

Марийско-русский словарь > яра
119 последнее предупреждение
1. buy-or-die message
последнее предупреждение
«Купи или умри». Нам, правда, еще далеко до таких вот маркетинговых штучек, но на продвинутом западном буржуйском рынке buy-or-die message – довольно распространенное явление. Это часть такого вида рекламы, как директ-маркетинг. Как правило, последнее предупреждение высылается так называемым пассивным клиентам, которые добросовестно получают красочные каталоги, но не совершают покупок. Все действительно так серьезно, европейцы и американцы привыкли считать деньги: если они потратились на почтовую рассылку, то внимательно следят за покупательской активностью своих потенциальных клиентов. Конечно же, здесь речь идет об особом виде рассылок, когда от покупателя может последовать внятный жест в виде конкретного приобретения по каталогу, полученному по почте. Если после двадцать пятого отправления в один и тот же адрес компания понимает, что толку никакого нет, то ему высылается такая вот «черная метка». В послании сообщается душещипательный текст вроде: «Хотя мы и считаем Вас своим клиентом, наши издержки достигли такого уровня, что мы не сможем высылать Вам последующие выпуски каталога, если в ближайшее время не получим от Вас заказ». Коротко и по делу. Между прочим, имеется целая категория клиентов, очень трепетно относящихся в подобным посланиям. Как правило, именно они «ломаются» и делают покупку. Не исключено, что им это понравится, и они станут постоянными клиентами компании. Так что налаживайте контроль, следите за рассылочными списками, и не бойтесь давить на пассивных получателей каталогов. В конце концов, даже если ваше предупреждение и останется безответным, что вы потеряете?
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

Тематики
- реклама
EN
- buy-or-die message
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > последнее предупреждение
120 Д-220

ДОБРО БЫ coll subord Conj, condit often foil. by a clause introduced by Conj «а то» or «но») ( usu. used to introduce a clause expressing an unreal or hardly realizable condition) sth. would be acceptable, understandable, justifiable etc if
if only
if at least it would be all right (a different matter, something else, very well, one thing) if (in limited contexts) one could understand it if.
«Есть некоторый коммунистический стиль. Мало кто подходит под эту мерку. Но никто так явно не нарушает этой манеры жить и думать, как вы, Юрий Андреевич... Вы -насмешка над этим миром, его оскорбление. Добро бы это было вашею тайной. Но тут есть... люди из Москвы. Нутро ваше им известно досконально» (Пастернак 1). There exists а certain Communist style, Yurii Andreievich. Few people measure up to it. But no one flouts that way of life and thought as openly as you do.... You are a living mockery of that whole world, a walking insult to it. If at least your past were your own secret - but there are people from Moscow who know you inside out" (1a).

(Осип:)...Вишь ты, нужно в каждом городе показать себя. (Дразнит его (Хлестакова).) «Эй, Осип, ступай посмотри комнату, лучшую, да обед спроси самый лучший...» Добро бы было в самом деле что-нибудь путное, а то ведь елистратишка (obs, derog= мелкий чиновник) простой (Гоголь4). (О.:) Не has, you see, to show off in every town! (Mimicking him fKhlestakov).) UI say, Osip, go and book me a room, the best room you can find, and order me the best dinner they have...." It would have been all right if he had really been someone, but he is just a copying clerk! (4c).

Хоть околей, хоть издохни в лесу, а в барак без нормы не возвращайся... И добро бы хоть они, бедные, пайку свою съедали, а то ведь нет. Детям сперва надо голодный рот заткнуть (Абрамов 1). It didn't matter if you caved in and dropped down dead (in the forest), but woe betide you if you came back to the barracks without filling your quota....It would have been one thing if the poor creatures could have eaten their own rations, but no-first they had to stop up the hungry mouths of their children (1a).

«„Пусть, говорит (чёрт), ты шёл из гордости, но ведь всё же была и надежда, что уличат Смердякова и сошлют в каторгу... Но вот умер Смердяков, повесился - ну и кто ж тебе там на суде теперь-то одному поверит?.. И добро бы ты, говорит, в добродетель верил: пусть не поверят мне, для принципа иду. Но ведь ты поросёнок, как Федор Павлович, и что тебе добродетель?"» (Достоевский 2). "'Suppose you were to go out of pride,' he (the devil) said, 'but still there would also be the hope that Smerdyakov would be convicted and sent to hard labor....But now Smerdyakov is dead, he's hanged himself-so who's going to believe just you alone there in court?... And one could understand it,' he said, 'if you believed in virtue: let them not believe me, I'm going for the sake of principle. But you are a little pig, like Fyodor Pavlovich, and what is virtue to you?'" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-220

Страницы

См. также в других словарях:

Как ваше имя? — Какъ ваше имя? Смотритъ онъ И отвѣчаетъ: Агаѳонъ. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 5, 9. Поясн. Такимъ образомъ думаютъ узнать имя будущаго жениха (на святкахъ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
как ваше имя? — Смотрит он И отвечает: Агафон А.С. Пушкин. Евг. Онег. 5, 9. Таким образом думают узнать имя будущего жениха (на святках) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
КАК — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
как — нареч., частица и союз. I. нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия: каким образом? [Чацкий:] Ах! как игру судьбы постичь? Грибоедов, Горе от ума. Как эта замазка попала ему в карман? Чехов, Степь.… … Малый академический словарь
ваше дело — дело, ваша воля, ваша власть, как вам угодно Словарь русских синонимов. ваше дело сущ., кол во синонимов: 4 • ваша власть (4) • … Словарь синонимов
как вам угодно — ваша воля, смотри, смотрите, ваша власть, ваше дело Словарь русских синонимов. как вам угодно нареч, кол во синонимов: 5 • ваша власть (4) • … Словарь синонимов
КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел … Толковый словарь Даля
КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел … Толковый словарь Даля
Как уберечь ребенка от педофилов: советы родителям — Эксперты – психологи и криминалисты – дают целый ряд рекомендаций родителям касательно того, как уберечь своего ребенка от встречи с преступником и научить его грамотно поступать в опасной ситуации. Грустный ребенок Если вы отпустили… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

как+ваше+с+

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

как+ваше+с+

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: