как+(бы)+ни

(részvét, fáradtság)- \jaj ! — ой! ухма!;

fn. [\jajt, \jajja, \jajok] 1. — охи h., tsz.;

\jaj nekem! — горе мне! nép. пропала мой головушка !;

\jaj lesz neked, ha hazajön (pl. az apád) — достанется v. попадёт же тебе, когда он (отец) вернётся

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

\mielőtt még ( — ещё) до того, как; до тех пор, пока; перед тем, как;

\milyen alapon? — на каком основании? \milyen áron? по какой цене, biz. почём? \milyen ma az időjárás? какая сегодня погода? \milyen színt szeret? какой вы любите цвет? какой ваш любимый цвет?;

(nyomósításként) \milyen csinos (ez

\milyen gyönyörű! — до чего красив!;

pontosan \olyan — точно такой;

( fn.-i használatban) (\olyant, \olyanja, \olyanok) — такой, такая, такое;

nem \olyan, mint amilyennek ön képzeli — он не таков, как вы думаете;

a fiam szakasztott \olyan, mint én — сын вылитый я; сын весь в меня;

\olyan, mint — вроде;

csúnya \szokás — скверная привычка;

bűnös \szokások — распущенные нравы;

te mit \csinálsz. itt? — что ты здесь делаешь? biz. что ты тут поделываешь? mit \csináljak? mit \csináljunk? что делать? akkor hát mit \csináljunk? как же быть? mit \csinál (mindig)? (hogy van?) что (вы) поделываете? как (вы) поживаете ? mit \csinál az édesapja ? как поживает папа? mit \csinál, hogy olyan jó színben van ? что вы делаете, что у вас такой хороший вид? mit \csinál velem? что вы со мной делаете? azt \csinálja vele, amit akar он делает с ним, что хочет;

ágyat \csinál — постелить постель;

kártya. hány ütést \csináltál? — сколько взяток ты сделал? 4. (okoz, előidéz, elkövet) делать/сделать, чинить, bajt \csinál делать беду;

embert \csinál vkiből — вывести в люди кого-л.;

maga alá \csinál — делать/сделать под себя; пустить под себя;

nép., durva. gyereket \csinál (nemz) — делать/сделать ребёнка;

átv. jó képet \csinál vmihez — делать весёлую мину при плохой игре;

biz. egy görbe napot \csinál magának — загуливать/загулять;

Beethovent \hallgat — слушать/прослушать Бетховена;

előadásokat \hallgat — посещать лекции;

(szót fogad) \hallgat vkire, vmire — слушать/послушать v. слушаться/послушаться кого-л., чего-л.; прислушиваться/прислушаться к кому-л., к чему-л.;

biz. vmilyen névre \hallgat — звать (кем-л.);

bölcsen \hallgat — придерживать/придержать язык; держать язык за зубами;

diplomatikusan \hallgat vmiről — дипломатически умалчивать о чём-л.;

erről \hallgatni kell — об этом надо молчать;

\hanyagul dolgozik — небрежно работать; работать спусти рукава;

vmi alá \jut — подпадать/подпасть подо что-л.;

jó állásba \jut — получить хорошее место;

eszébe \jut vkinek vmi — вспоминаться/вспомниться v. вспомянуться кому-л. что-л.;

\jut vki, vmi — вспоминать/вспомнить о ком-л. о чём-л., помнить о ком-л., о чём-л.;

eszébe \jutott, hogy — … ему пришло на ум, что …; он вспомнил, что …;

átv. \jut vmire — приходить/прийти к чему-л. akasztófára \jut кончить на виселице;

a végére\jut vminek — кончать;

előre \jut — уйти вперёд;

(átv. is) \jut vmihez — доставать/достать;

a magnak a földbe kell \jutnia, hogy kicsírázzék — семя должно попасть в землю для того чтобы прорасти;

(részesedik vmiben) \jut vkinek — доставаться/ достаться кому-л.;

(ykire, vmire) három katonára egy puska \jutott — на трёх солдат приходилась одна винтовка;

ágyban fekszik, \mivel a múlt héten megbetegedett — он лежит, ведь он на прошлой неделе заболел;

amint \mondják — как говорится;

(szókapcsolatok) ez keveset \mond neki — это ему мало говорит;

azt hiszem, \mondanom sem kell — думаю, что говорить об этом даже не надо;

(szókapcsolatok) beszédet \mond — произносить/произнести речь; выступать/вы ступить с речью;

a közmondás azt \mondja — пословица гласит;

vminek \mondia magát — выдать себя за кого-л.; сказываться/сказаться кем-л.;

nagyon \szeretlek — я тебя люблгс) сверх всего;

\szereti az édességet — неравнодушен к сладкому;

\szeret vmit tenni/csinálni — любить делать что-л.;

\szeretne (vmit megtenni) — хотеться V кому-л. охота + inf.;

jobban \szeret vkit, vmit vkinél, vminél — предпочитать/предпочесть кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;

(nem személyről) a burgonya \szereti a homokos talajt — картофель любит песчаный грунт;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

éppen \annyira — настолько же;

ötkor már itt voltam \azóta várok rád — я в пять часов уже был здесь и с тех пор ждал тебя;

\buta ember — неумный человек;

\buta fejjel — сдуру;

fn. [\buta`t, \buta`ja, \buta`k] 1. (ember) — глупец, дурак, (nő) глупышка, дура;

\csökönyös ember — упрямец, самодур, (nő) упрямица, самодурка;

éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;

átv. él-\hal vmiért — жить только чём-л.;

átv., vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночи

\halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;

félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;

szól. ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе;