-
1 ağrı
боль (ж)* * *baş ağrısı — головна́я боль
ağrısı tutmak — а) нача́ться - о родовы́х схва́тках; б) появи́ться - о бо́ли (в каком-л. органе)
-
2 borçlu
должни́к (м) кредито́р (м)* * *1.задолжа́вший2. -eдолжни́к тж. перен.borçlu olmak — быть обя́занным кому (в какой-л. работе, в каком-л. деле)
artık siz ona borçlusunuz — отны́не вы в долгу́ пе́ред ним
••borçlunun duaçısı alacaklıdır — посл. за должника́ мо́лится его́ кредито́р
-
3 çatırdamak
1) треща́ть, скрипе́ть, скрежета́ть2) перен. треща́ть по швам (о каком-л. деле и т. п.) -
4 çorbaya sinek düşmek
потеря́ть вся́кую зама́нчивость (о каком-л. деле, работе и т. п.) -
5 durmak
стоя́ть* * *- ur1) стоя́ть; находи́ться / остава́ться без движе́нияsen biraz burada dur — ты немно́го посто́й здесь
2) остана́вливаться, прекраща́ть движе́ниеsaat durdu — часы́ останови́лись
3) прекраща́ться4) находи́тьсяelbise dolağta duruyor — оде́жда [нахо́дится] в шкафу́
İstanbulda çok durmadık — в Стамбу́ле мы бы́ли недо́лго
kitaplar masanın üzerinde duruyor — кни́ги лежа́т на столе́
şimdi burada mı duruyorsunuz? — вы сейча́с здесь прожива́ете?
tek başına bu evde nasıl duruyor? — как он оди́н живёт в э́том до́ме?
5) быть, находи́ться (в каком-л. состоянии)anneannen duruyor mu? — твоя́ ба́бушка жива́?
bu haberi duyunca durdu — узна́в э́ту но́вость, он оторопе́л
sabahtan beri aç duruyor — он с утра́ сиди́т голо́дным
6) с деепр. на -ip, -e основного глагола образует сложные глаголы, выражает продолжительность действияbaka durmak — при́стально смотре́ть
çalışa durmak — беспреры́вно рабо́тать
okuyup durmak — беспреста́нно чита́ть
söyleyip durmak — без у́молку говори́ть
yedurmak — без конца́ жева́ть / есть
7) форма невозможности в сочетании с глагольным именем в исходном падеже: не мочь не...sigara içmeden duramaz — он не мо́жет не кури́ть
••- dur ben sana gösteririm!durdu durdu, turnayı gözünden vurdu — посл. ждал-ждал и, наконе́ц, своего́ доби́лся
- dur durak yok
- dur dinlen yok
- dur otur yok
- durup dinlenmeden
- durup dururken
- durmuş oturmuş
- durduğu yerde
- toplantıda bu meselenin üstünde çok durdular
- fazla üstünde durma adamı bıktırırsın -
6 ekmek düşmanı
1) дармое́д (о каком-л. члене семьи)2) разг. дармое́дка, нахле́бница ( о жене) -
7 el tutmak
отнима́ть мно́го вре́мени (о каком-л. деле) -
8 eli olmak
быть заме́шанным в каком-л. де́ле -
9 evlere şenlik!
не приведи́ госпо́дь кому́ друго́му! (благожелательная форма при упоминании о каком-л. несчастье, горе и т. п.) -
10 gâvur orucu gibi uzamak
затя́гиваться (о каком-л. деле) -
11 iş bitmek
а) зако́нчиться, заверши́тьсяб) развали́ться - о каком-л. де́ле -
12 işin kolayına kaçmak
вы́брать лёгкий путь (в каком-л. деле); полени́ться (что-л. сделать) -
13 işini bilmek
а) знать своё де́ло / свою́ рабо́туб) уме́ть извлека́ть по́льзу (из чего-л.)в) пресле́довать свою́ вы́году в каком-л. де́ле -
14 kâğıt üzerinde kalmak
оста́ться на бума́ге (о каком-л. деле) -
15 kalmak
оста́ться* * *- ır1) остава́тьсяbaş başa kalmak — остава́ться вдвоём / наедине́
buna ihtiyaç kalmadı — необходи́мость в э́том отпа́ла
bir ton kömür kaldı — оста́лась одна́ то́нна у́гля
2) пробы́ть, прожи́тьAmerika'da yıllarca kaldı — он мно́гие го́ды про́жи́л в Аме́рике
3) остана́вливаться, пребыва́тьsiz nerede kalıyorsunuz? — вы где остана́вливаетесь?
4) оста́ться на второ́й годçocukların içinde kalanlar da var geçenler de — среди́ дете́й есть и оста́вленные на второ́й год, и переше́дшие
5) -e откла́дываться, быть отсро́ченным ( на какое-то время)gitmemiz cumaya kaldı — наш отъе́зд отло́жен на пя́тницу
6) -e достава́ться (кому-л. что-л. сделать); переходи́ть к комуbu iş size mi kaldı? — а) э́то де́ло доста́лось вам?; б) ва́ше ли э́то де́ло?
7) оста́ться, доста́тьсяçiftlik ana babasından kalmış — име́ние ему́ [д]оста́лось от роди́телей
8) - den оста́ться без чегоmisafir geldi, gezmeden kaldık — го́сти пришли́, мы оста́лись без прогу́лки
işten kalmak — оста́ться без рабо́ты
9) останови́ться; встатьaraba yarı yolda kaldı — маши́на ста́ла на полпути́
o iş şimdilik kaldı — э́то де́ло пока́ приостанови́лось
10) - le ограни́чиваться, дово́льствоваться чемiş yalnız dayak atmakla kalmadı — де́ло не ограни́чилось то́лько побо́ями
11) оста́ться каким-л., быть в каком-л. состоя́нии / положе́нииaç kalmak — оста́ться голо́дным
cahil kalmak — оста́ться неве́жественным
fakir kalmak — оста́ться бе́дным
iki kardeş öksüz kaldı — два бра́та оста́лись сиро́тами
oda toz içinde kaldı — в ко́мнате всё бы́ло в пыли́
yalnız kalmak — оста́ться в одино́честве
12) с деепр. на -a, -ıp передаёт продолжительность действия, удивление, изумлениеdonakalmak, donup kalmak — засты́ть на ме́сте
şaşa / şaşıp kalmak — удиви́ться
••- kalsa- kalırsa
- bana kalırsa siz yanılıyorsunuz
- ona kalsa bize hiçbir şey vermez
- kalır yeri yok -
16 kanlanmak
1) обагря́ться кро́вью, окрова́вливатьсяmendil kanlandı — носово́й плато́к испа́чкан кро́вью
sargı kanlandı — бинт пропита́лся кро́вью
2) станови́ться полнокро́вным; здорове́ть3) налива́ться кро́вью (о каком-л. органе)gözleri kanlandı — у него́ глаза́ покрасне́ли; у него́ глаза́ налили́сь кро́вью
-
17 kolayına bakmak
вы́брать са́мый лёгкий путь (в каком-л. деле) -
18 ortak
компаньо́н (м) о́бщий совме́стный* * *1. озвонч. -ğı1) соуча́стник, компаньо́н, партнёр (в каком-л. деле)suç ortağı — соуча́стник / соо́бщник преступле́ния
2) сопе́рница ( жена многожёнца по отношению к другим жёнам)2. озвонч. -ğıсовме́стный, о́бщийortak bir dil bulmak — найти́ о́бщий язы́к
ortak çalışma — совме́стная рабо́та
3. озвонч. -ğıortak pazar — о́бщий ры́нок
совме́стно, на о́бщих нача́лах, на пая́х; сообща́tarlaları babamla ortak ekiyoruz — мы се́ем вме́сте с отцо́м
•• -
19 oyma
1.1) гл. имя от oymak2) резьба́, гравиро́вкаağaç oyma sanatı — иску́сство резны́х рабо́т по де́реву, резьба́ по де́реву
3) резьба́; гравю́ра, рису́нок (на каком-л. предмете)2.вы́долбленный, вы́резанный, вы́сеченный; вы́гравированный; гравю́ра, гравиро́вка -
20 pişmek
1) вари́ться, жа́риться, пе́чьсяbörek pişiyor — пиро́г печётся
kebap pişti — шашлы́к поджа́рился
2) обжига́ться (о кирпичах, глиняной посуде)3) преть, подпрева́ть4) поспева́ть, созрева́ть ( о плодах)5) разг. приобрета́ть о́пыт / зна́ние (в каком-л. деле)6) перен. испы́тывать невыноси́мую жару́, сгора́ть от жары́••- pişmiş kelle gibi sırıtmak
- pişmiş aşa su katmak
- pişmiş aşa soğuk su katmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАКОМ КВЕРХУ И ПО-БЫСТРОМУ! — немедленно и в лучшем виде. Еще во времена Советского Союза эта фраза была хорошо известна многим работникам общепита во всей стране. Однажды, находясь в Прибалтике, мы с моим однокашником Игорем М. зашли позавтракать в один ресторанчик. У… … Большой полутолковый словарь одесского языка
в каком-л. свете — В каком л. све/те (показать, представить и т.п.) В каком л. виде, с какой стороны. Показать в выгодном свете. Представить в ложном свете. Представить в мрачном свете … Словарь многих выражений
не знать, на каком инструменте играть — (иноск.) не знать, как действовать, каким инструментом (музыкальным), вообще орудием, средством пользоваться Ср. Не знаешь, на каком инструменте играть? сколько помню, здравый смысл у тебя всегда был; вот тебе и инструмент. Маркевич. Бездна. 3,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В каком народе живешь, того и обычья держись. — В каком народе живешь, того и обычья держись. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ни в каком случае — нареч, кол во синонимов: 14 • ни в жизнь (26) • ни в какую (16) • ни в коем разе (21) … Словарь синонимов
ни в каком месте — нареч, кол во синонимов: 1 • нигде (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в каком-л. роде — См … Словарь синонимов
на каком языке — нареч, кол во синонимов: 1 • по каковски (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в каком направлении — нареч, кол во синонимов: 1 • куда (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ни в каком направлении — нареч, кол во синонимов: 1 • никуда (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
уступать (в отношении каком) — ▲ быть (в отношении) ↑ меньше, кто л. в отношении, что л. < > превосходить уступать (# в каком либо отношении кому/чему). бледнеть [меркнуть] перед чем (их успехи бледнеют перед нашими). ▼ … Идеографический словарь русского языка