йӧршын

Йӧршын рокдымо ярым гай вожым келге лакыш урен шынденам. В. Чалай. В глубокую яму я зарыл корневище, лишённое земли, похожее на пучок.

Чот руштараш сильно опьянить.

Пӱрӧ эркын-эркын руштара. Брага постепенно доводит до пьяного состояния.

Куанымаш тудым йӧршын руштарен. Радость совсем опьянила его.

Йошкар салым красное пламя;

волгыдо салым яркое пламя.

Лу минут гыч йочасадын оралтыжым салым йӧршын авалтен. Г. Чемеков. Через десять минут здание детского сада целиком охватило пламя.

Салым йылме языки пламени;

салым ӱжара отсвет пламени;

салым тӱсан огненный ( о цвете).

Пурем у салым йогыныш лӱдде, палаш: йӧратымаш мо тиде чынже дене? Г. Гадиатов. Иду в вихрь пламени смело, чтобы понять, что за любовь в действительности?

Сравни с:

Пу сарай сарай для дров, дровяник;

орол сарай караульный сарай, сторожка;

пожар сарай пожарный сарай.

Пашатым пытаренат гын, теве кермычым сарайыш нумал. М. Евсеева. Если закончил работу, таскай кирпичи в сарай.

Шошо велеш кече лывырташ тӱҥалмылан тудын сарайже йӧршын ярса. Я. Элексейн. К весне, когда погода становится теплее, его сарай полностью освобождается.

Сравни с:

Мый эрлак сарай гыч косилям волтем. Я. Элексейн. Я завтра же достану с сеновала косулю.

Сарайыш пакча гыч вигак кӱзаш лиеш. С. Чавайн. На сеновал можно подняться прямо со стороны огорода.

Смотри также:

Ышкал сарай коровник;

сасна сарай свинарник;

сарайым чангаш строить хлев.

Тӹнӓмок сарай гӹц Трофим ышкалым виден лыктеш. И. Шапкин. Тут же Трофим выводит из сарая корову.

Сек кӓтӓ сарайышты саснавлӓн юк шакта. А. Апатеев. В самом крайнем хлеву слышно, как хрюкают свиньи.

Сарай кӱвар пол сарая;

сарай кӧргӧ помещение сарая.

Чачи сарай омса дек кок тошкалтышымат ыштен ыш керт, Макар тудым руалтен кучыш. С. Чавайн. До дверей сарая Чачи не успела сделать и двух шагов, как Макар схватил её.

Идиоматические выражения:

Кредалмаште сеҥаш победить в битве;

таҥасымаште сеҥаш победить в соревновании.

Ме тушманым йӧршын сеҥышна, пайремна тӱҥале май эрдене. М. Большаков. Мы победили врага окончательно, и наш праздник начался майским утром.

Кӧ писынрак да келгынрак шонен мошта, тудо сеҥа. В. Сапаев. Кто умеет думать быстрее и глубже, тот победит.

Йӧсылыкым сеҥаш преодолеть трудности;

лӱдмашым сеҥаш преодолеть страх;

шкемым сеҥаш преодолеть себя.

Сеҥет тиде книгам – моло книгам лӱдде кидышкет налат. К. Васин. Одолеешь эту книгу – без страха возьмёшь в руки другие.

– Ит ойгыро, Татьяна Яковлевна, Григорий Петрович колымашым сеҥен, кризис эртен, – мане ик эрдене доктор. С. Чавайн. – Не беспокойся, Татьяна Яковлевна, Григорий Петрович преодолел смерть, кризис миновал, – сказал однажды утром доктор.

Умылтарен сеҥаш смочь объяснить;

петырен сеҥаш смочь закрыть;

пелештен ыш сеҥе не смог сказать.

Тугай еҥ кӱшкӧ чоҥештен ок сеҥе, кӧ мландыште огеш керт рыҥ шоген. В. Колумб. Тот, кто не может стоять твёрдо на земле, не может взлететь вверх.

А мо шонет, чотак пижам гын, ончылтенат сеҥем. М. Иванов. А что ты думаешь, если возьмусь как следует, смогу и перегнать.

Сравни с:

Илен сеҥаш выжить;

кучен сеҥаш выдержать, удержать, сдержать;

кутырен сеҥаш переговорить, заговорить.

Ӱдырамаш гын, ӱдырамаш: ойлен сеҥыш. М. Казаков. Женщина есть женщина: убедила.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Палыме скульптор известный скульптор.

Марий скульптор марий-влакым ненча! Суапле пашам ыштет, Виктор! В. Косоротов. Марийский скульптор лепит марийцев! Благородную работу выполняешь, Виктор!

Теле – йӧршын скульптор да мастар моткоч. А. Селин. Зима – настоящий скульптор, притом очень искусный.

Скульптор пашалан шке гыч тунемше, МАССР искусствын заслуженный деятельже Ф.П. Шабердин Йошкар-Олаште ышта. «Ончыко» Заслуженный деятель искусств МАССР Ф.П.  Шабердин, научившийся скульпторскому делу самостоятельно, трудится в Йошкар-Оле.

Тунамак вес серыште лудо шулдыр совкалыме йӱкым кольым. М.-Азмекей. В то же время я услышал хлопанье крыльев уток на другом берегу.

Эрлашыжым туныктымаште совкалыме йӧршын пытыш. М. Шкетан. На следующий день в школе (букв. при обучении) битьё по щекам прекратилось полностью.

Шоҥгемме велеш сокыремаш слепнуть под старость;

йӧршын сокыремаш совсем ослепнуть.

Шинчаошат, шинчагомдышат, шинчавӱд мешакат пужлен кертыт. Нунышт пужлат гын, айдеме сокыремеш. «У вий» И белки глаз, и веки, и слёзные железы могут повредиться. Если они повредятся, человек слепнет.

Сравни с:

Снаряд-влак пудештылме йӱк мыйым йӧршын соҥгыраҥдыш. Взрывы снарядов меня совсем оглушили.

Розамытын суртыш миен шумешке, йӧршын сотеме. М. Рыбаков. К тому времени, когда добрались до дома семьи Розы, окончательно рассвело.

Сравни с:

Соэшок толаш приехать на всю жизнь;

соэшок ушнаш соединиться навеки;

соэшок кеӓш уйти без­возвратно.

Никон соэшок солаэш кодеш. Г. Костатеев. Никон на­всегда остаётся в деревне.

Сравни с:

Сӧралын мураш красиво петь;

сӧралын пеледаш красиво цвести;

сӧралын чияш красиво (нарядно) одеваться.

Ракш алаша сӧралын йорта. Гнедой мерин красиво рысит.

Пӧрт-влакат йыгыре шинчылтмышт дене сӧралын радамлалтыт. И. Васильев. Дома, распо­лагаясь рядышком, красиво выстраиваются.

Сравни с:

Сӧралын кутыраш складно беседовать;

сӧралын шокташ красиво прозвучать.

Мутлан, южын чонжо иктаж-мом мастарлыде йӧршын ок чыте. Чон пуэн туге сӧралын ыштен шында – ӧрат веле. А. Юзыкайн. Например, у иного душа не выдерживает, чтобы не мастерить что-то. Полностью выкладываясь, сделает так красиво – просто диву даёшься.

Шӧртньӧ тӱсан пӱнчер вуйым тудо (кече) сӧралын волгалтара. А. Березин. Солнце красиво освещает зо­лотистый верх сосняка.

Сравни с:

Сӧралын кояш забавно выглядеть;

сӧралын каласкалаш интересно рассказы­вать.

Йочан шомакше пеш сӧралын шоктыш. М. Емельянов. Слова ребёнка прозвучали весьма забавно.

Мланде гыч пыл марте пӧрдшӧ тыгай шем (кайык) орам ончаш сӧралын чучеш. А. Филиппов. Инте­ресно кажется смотреть на такое тёмное скопление птиц, крутя­щееся от земли до самого облака.

Пеш сӧралын лектеш....Колышо ушкалын акшым Нату ӱмбак шындынешт. Нату титакан мо? М. Иванов. Очень «красиво» получается. Стои­мость павшей коровы хотят навесить на Нату. Разве Нату виновата?

Толаш сӧраш обещать прийти;

шуко сӧраш много обещать;

ышташ сӧраш обещать сделать.

Ужаташыже сӧрышым, а мутем шым шукто. П. Корнилов. Проводить-то я обещал, а слова своего не сдержал.

Колы­меш йӧратен илашак сӧренна ыле коктын. Г. Микай. Мы вдвоём по­клялись жить в любви до гроба.

Эчан поян-влакым йӧршын шудал пытарыш, шкенжымат вурсыш. Тылеч вара аҥашкыжат миен тошка­лаш ыш сӧрӧ. Н. Лекайн. Эчан вконец осыпал проклятиями богатеев, и себя обругал. После того поклялся вовсе не ходить на полосу (поля).

Сравни с:

Пиалым сӧраш пожелать счастья;

поро эрым сӧраш пожелать доброго утра.

Ваш-ваш тамле омым сӧрен, чыланат малаш вочна. М.-Азмекей. Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.

Ка­торгым сӧраш грозить каторгой;

поктен лукташ сӧраш грозиться выгнать.

Семон кугыза пычалышке шинчалым шӱшкын, озымышко миен шинчаш сӧра. М. Иванов. Дед Семон грозится, зарядив ружьё солью, устроить засаду на озими.

Алёша нимом ыштен ыш керт да иктаж-кунам ӱчым шукташ сӧрыш. «Ончыко» Алёша ничего не смог сделать и грозился когда-нибудь отомстить.

(Учёный) калыкемлан вашке колымашым сӧрен. М. Казаков. Учёный предрекал моему на­роду близкое исчезновение.

Таче мый колынам куку мурым, кужу ӱмырым тудо сӧра. А. Бик. Сегодня я слышал кукованье кукушки, долгую жизнь она предсказывает.

– Мый шке поянлыкем шукертак сӧрен пыштенам. – Вара... секрет огыл гын... кӧн лӱмеш сӧренда? В. Косоротов. – Я своё богатство уже давно завещала. – Тогда... если не секрет... на чьё имя завещали?

Каче кая ӱдырым сӧраш. Жених идёт сватать невесту.

Ӱдырым рвезылан кокымшо ватеш нигунам огыт сӧрӧ. К. Коршунов. Девушку никогда не сватают в качестве второй жены.

Сравни с:

(Матра:) Нени акам Пызеҥер тумылан сӧраш кӱлеш, манеш. (Савлий:) Тудлан сӧрен могай пайдаже? М. Шкетан. (Матра:) Тётка Нени говорит, что надо просить и обе­щать дубу близ Пызенгера. (Савлий:) Какая польза просить и обе­щать ему?

Памаш деке черле еҥ-шамыч сӧраш коштыныт. МФЭ. К роднику ходили просить (с обещанием принести жертву) больные люди.

Казаньышты мӹнь икта вӓре тыменяш пыраш сӧрем. Н. Игнатьев. В Казани я думаю куда-либо поступить учиться.

Сравни с:

Мардеж талышна, порым огеш сӧрӧ. М. Иванов. Ветер усиливается, не предвещает добра.

Ояр лияш сӧра. С. Вишневский. (Погода) обе­щает быть ясной.

Кугу шокшым чытыше сплав тугоплавкий сплав;

тита­нан сплав титановый сплав.

(Корка-влакым) ойыртемле пеҥгыде металл сплав гыч ыштыме. «Ончыко» Ковши сделаны из особо прочного металлического сплава.

Сплавыште молевой чодырам вӱдышкӧ кышкымаш ик неле пашалан шотлалтеш. «Мар. ком.» На сплаве спуск молевого (рассыпного) леса в воду считается одной из тяжёлых работ.

Сплав чодыра сплавной лес;

сплав пашазе сплавной рабочий.

Сплав паша йӧршын уэмеш. В. Исенеков. Работа по сплаву (сплавное дело) становится совершенно новым.

Стажировкышко колташ направить на стажировку.

(Ӱдыр-влак) тылзе гыч веле тунем толыт, вара кум тылзе стажировкышто лийыт. «Мар. ком.» Девушки только через месяц вернутся с учёбы, затем три месяца будут на стажировке.

Стерильный шприцым веле кучылтса. Используйте только стерильный шприц.

Стерильный клетке стерильная клетка.

Ныл корнан строфа строфа из четырёх строк.

Муро строфа почеламутысо строфа деч йӧршын ойыртемалтеш, тудын шке кӧргӧ сынже уло. И. Иванов. Песенная строфа совершенно отличается от стихотворной строфы, у неё есть свой внутренний облик.

А вараже поянлык верч сутланымаш Мигытам йӧршын вес велыш лупшалтара. А. Юзыкайн. А затем жадность к богатству уводит Мигыту совсем в другую сторону.

Сравни с:

Чодыра руымаште сутланымашым эше йӧршынжак пытарыме огыл. Ещё не совсем изжито хищничество в отношении вырубки лесов.

Эчанын йыжыҥже йӧршын уке, сыҥге-соҥго лӱҥгедыл, корно деч ятыр ӧрдыжтӧ шогышо куэ йымак пурыш да вийдымын йӧрлын кайыш. Н. Лекайн. У Эчана совсем нет сил, он, качаясь, подошёл к стоящей в значительном отдалении от дороги берёзе и бессильно упал.

Ойлымаш йӧршын сюжетдыме, тушто ни пӱсӧ конфликт, нимогай действият ок кой. К. Васин. Рассказ совершенно бессюжетный, там нет ни острого конфликта, никакого действия.