-
81 außerordentlich
1) außergewöhnlich необыча́йный. negativ wertend: Ereignis чрезвыча́йный, из ря́да вон выходя́щий. etwas außerordentliches leisten де́лать с- что-то необыкнове́нное2) außer der Reihe: Sitzung, Tagung внеочередно́й, чрезвыча́йный. Machtbefugnisse, Vollmachten; Botschafter, Gericht чрезвыча́йный. Professor экстраордина́рный3) adv: ganz besonders чрезвыча́йно. jdm. außerordentlich dankbar sein auch быть премно́го благода́рным кому́-н. -
82 still
1) ruhig a) leise ти́хий. ohne Worte безмо́лвный. eine stille Feier пра́здник в ти́хой обстано́вке. sich still verhalten быть ти́хим. in stiller Trauer в ти́хой печа́ли. in stillem Schmerz в безмо́лвном го́ре. still Anteilnahme безмо́лвное уча́стие. stilles Einverständnis безмо́лвное согла́сие. stiller Vorwurf немо́й упрёк. stille Übereinkunft молчали́вое соглаше́ние. zu jds. Ehren in stillem Gedenken verharren почти́ть pf чью-н. па́мять мину́той молча́ния. es ist um jdn. still geworden о ком-н. переста́ли говори́ть. sei (doch) still! ти́хо ! schweige да замолчи́ же ! b) bewegungslos, Pers: weing lebhaft споко́йный. wenig lebhaft auch сми́рный. bei stiller See при споко́йном мо́ре. sitz ganz still! сиди́ споко́йно ! stilles Wasser im Fluß споко́йное тече́ние. die Luft war ganz still бы́ло безве́тренно. etw. still halten не передвига́ть что-н. Körperteil: Hand, Kopf не дви́гать чем-н. ein stilles Kind сми́рный <споко́йный> ребёнок. ein stiller Zuhörer споко́йный слу́шатель. ein stiller Gelehrter погружённый в нау́ку учёный2) heimlich та́йный. stille Liebe [Hoffnung] та́йная любо́вь [наде́жда]. stilles Einvernehmen, stille Übereinkunft та́йное соглаше́ние. seine stille Freude an etw. haben вта́йне ра́доваться чему́-н.3) Ökonomie негла́сный. stiller Teilhaber < Gesellschafter> негла́сный компаньо́н <уча́стник>. stille Teilhaberschaft негла́сное уча́стие. stille Reserven скры́тые резе́рвы4) im stillen a) innerlich вта́йне, про себя́. sich im stillen etw. wünschen вта́йне ра́доваться об-. im stillen hoffen, daß … вта́йне наде́яться, что … sich im stillen über jdn./etw. lustig machen втайне́ посме́иваться над кем-н. чем-н. sich im stillen wundern удивля́ться /-диви́ться про себя́. sich im stillen fragen спра́шивать /-проси́ть себя́ b) unbemerkt вта́йне, тайко́м. im stillen etw. vorbereiten вта́йне <тайко́м> подготовля́ть /-гото́вить что-н. im stillen Gutes tun без шу́ма де́лать с- до́брое де́ло -
83 außerordentlich
áußerordentlich (außerórdentlich) a1. чрезвыча́йный, внеочередно́йaußerordentliche Á usgaben — чрезвыча́йные [непредви́денные] расхо́ды
der Außerordentliche und Bevó llmächtigte Bótschafter [Gesándte] — Чрезвыча́йный и Полномо́чный Посо́л [Посла́нник]
2. чрезвыча́йный, исключи́тельный, экстраордина́рныйer ist außerordentlich begábt — он исключи́тельно одарё́н
-
84 accidental
accidental [ˏæksɪˊdentl]1. a1) случа́йный2) второстепе́нный3) несуще́ственный2. n1) случа́йность2) несуще́ственная черта́; случа́йный элеме́нт3) муз. случа́йный знак альтера́ции -
85 artillery
artillery [ɑ:ˊtɪlərɪ] n1) артилле́рия;accompanying artillery артилле́рия сопровожде́ния, артилле́рия подде́ржки пехо́ты
2) attr. артиллери́йский; оруди́йный;artillery board батаре́йный огнево́й планше́т
;artillery emplacement амер. оруди́йный око́п
;artillery engagement артиллери́йский бой
;artillery mount оруди́йная устано́вка
;artillery range артиллери́йский полиго́н
-
86 awe
awe [ɔ:]1. n (благогове́йный) страх, тре́пет, благогове́ние;to stand in awe of smb. боя́ться кого́-л.; испы́тывать благогове́йный тре́пет пе́ред кем-л.
;to strike with awe внуша́ть благогове́йный страх, благогове́ние
;to keep ( или to hold) in awe держа́ть в стра́хе
2. v внуша́ть страх, благогове́ние -
87 casual
casual [ˊkæʒυəl]1. a1) случа́йный2) непреднаме́ренный3) случа́йный, нерегуля́рный;casual labourer ( или worker) рабо́чий, не име́ющий постоя́нной рабо́ты
;casual poor лю́ди, вре́менно или периоди́чески получа́ющие посо́бие по бе́дности
4) небре́жный5) повседне́вный, непара́дный2. n1) вре́менный рабо́чий2) случа́йный посети́тель, клие́нт, покупа́тель и т.п.3) бродя́га -
88 extraordinary
extraordinary [ɪkˊstrɔ:dnǝrɪ] a1) необыча́йный; выдаю́щийся, незауря́дный2) чрезвыча́йный; экстраордина́рный;extraordinary measures чрезвыча́йные ме́ры
3) необы́чный, стра́нный; удиви́тельный4) дип. чрезвыча́йный ( посланник и т.п.) -
89 sandwich
sandwich [ˊsænwɪdʒ]1. n1) са́ндвич, бутербро́д;2) двухсло́йный или многосло́йный торт и т.п.3) = sandwich man4) attr. тех. многосло́йный◊to ride ( или to sit) sandwich е́хать (сиде́ть) сти́снутым ме́жду двумя́ сосе́дями
2. v помеща́ть посереди́не, вставля́ть (ме́жду) -
90 troublesome
troublesome [ˊtrʌblsǝm] a1) причиня́ющий беспоко́йство; беспоко́йный; тру́дный2) мучи́тельный;troublesome cough мучи́тельный ка́шель
3) недисциплини́рованный, беспоко́йный;troublesome child беспоко́йный ребёнок
-
91 worthy
worthy [ˊwɜ:ðɪ]1. a1) досто́йный; заслу́живающий (of; с inf.);worthy of the name тако́й, о кото́ром сто́ило бы говори́ть
;worthy of praise, worthy to be praised досто́йный похвалы́
2) соотве́тствующий, подоба́ющий3) (обыкн. ирон.) достопочте́нный2. n1) досто́йный челове́к2) знамени́тость3) шутл. осо́ба; тип -
92 беспокойный
прил.2) ( тревожный) inquieto, intranquilo; agitado, desasosegado ( взволнованный)беспоко́йный сон — sueño intranquilo, duermevela mбеспоко́йный взгляд — mirada agitadaбеспоко́йный вид — aspecto agitadoбеспоко́йное состоя́ние — agitación f -
93 линейный
1) прил. lineal (тж. мат., физ.)лине́йный орна́мент — ornamento linealлине́йная ско́рость физ. — velocidad linealлине́йные ме́ры — medidas lineales; medidas de longitud2) прил. воен. de líneaлине́йный кора́бль мор. — buque de líneaлине́йные войска́ уст. — tropas de línea3) м. guía m, cabeza m4) прил. ( для обслуживания путей сообщения и связи) de líneaлине́йный пило́т — piloto de línea -
94 орудийный
-
95 ружейный
прил.руже́йный вы́стрел — tiro m, fusilazo m, escopetazo mруже́йный патро́н — cartucho mруже́йная грана́та — granada de fusilруже́йный ма́стер — armero m -
96 тайный
прил.secreto; disimulado ( скрытый); encubierto ( замаскированный); recóndito ( скрываемый в душе); clandestino ( подпольный); esotérico ( о древних учениях)та́йное свида́ние — cita secretaта́йный брак — matrimonio clandestinoта́йная мысль — pensamiento recóndito (oculto)та́йная наде́жда — esperanza secretaта́йное голосова́ние — votación secretaта́йное о́бщество — sociedad secreta (clandestina)та́йная поли́ция — policía secretaта́йный сове́т — consejo privado•• -
97 убойный
прил.1)убо́йный скот — ganado de carneубо́йный вес — peso en canal2) воен.убо́йная си́ла — fuerza (capacidad) mortíferaубо́йный оско́лок — casco mortífero -
98 хвойный
прил.1) ( о деревьях) coníferoхво́йный лес — bosque de coníferasхво́йное де́рево — conífero m2) (с хвоей, из хвои и т.п.) de (los) pinosхво́йный за́пах — olor a pinoхво́йный экстра́кт — esencia de pinoхво́йное мы́ло — jabón de esencia de pinoхво́йные ва́нны — baños de esencia de pino -
99 чайный
прил.de té; para (el) téча́йная ло́жка — cucharilla fча́йный серви́з — servicio de téча́йный лист — hoja de téча́йная планта́ция — plantación de té••ча́йный куст ( чай и кустарник) — té mча́йная ро́за — rosa de téче́рез час по ча́йной ло́жке погов. — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora -
100 чрезвычайный
прил.1) extraordinario, excesivoчрезвыча́йные ме́ры — medidas extraordinariasчрезвыча́йное положе́ние — estado de emergenciaчрезвыча́йный зако́н — ley de excepción( de emergencia)чрезвыча́йные полномо́чия — poderes extraordinariosчрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — embajador extraordinario y plenipotenciario2) (необыкновенный, исключительный) extraordinario, excepcional, singularчрезвыча́йная ва́жность — importancia singularчрезвыча́йное происше́ствие — acontecimiento excepcional (extraordinario)
См. также в других словарях:
ёйный — ёйный=её … Словарь употребления буквы Ё
ёйный — прил., кол во синонимов: 1 • ейный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Маляри́йный и́ндекс — общее название статистических эпидемиологических показателей пораженности малярией определенной группы населения на данный момент или за данный период. Малярийный индекс анамнестический вид М. и.: отношение (в процентах) числа лиц, переболевших… … Медицинская энциклопедия
Рециди́в маляри́йный — возобновление проявлений малярии (клинических симптомов или паразитемии) через интервал более длительный, чем при обычной периодичности малярийных пароксизмов. Рецидив малярийный ближний 1) Р. m., наступающий не позднее чем через 2 3 месяца после … Медицинская энциклопедия
хво́йный — хвойный; хвойный лес; хвойныепороды (деревьев и кустарников) … Русское словесное ударение
беспарти́йный — ая, ое. Не состоящий в партии, не являющийся членом партии. Беспартийный актив. | в знач. сущ. беспартийный, ого, м.; беспартийная, ой, ж. Блок коммунистов и беспартийных … Малый академический словарь
конво́йный — ая, ое. 1. прил. к конвой. Конвойная служба. || Входящий в конвой. Конвойное судно. Конвойный солдат. 2. в знач. сущ. конвойный, ого, м. То же, что конвоир (в 1 знач.). Вот партия арестантов, человек в двести, под охраной нескольких конвойных при … Малый академический словарь
лине́йный — ая, ое. 1. прил. к линия (в 1 знач.). || Имеющий вид линии. Линейная молния. || Состоящий из линий. Линейный орнамент. 2. Имеющий протяжение, какие л. измерения в горизонтальной плоскости. Линейные размеры тела. 3. устар. Расположенный по линии… … Малый академический словарь
парти́йный — ая, ое; тиен, тийна, тийно. 1. только полн. ф. прил. к партия (в 1 и 2 знач.). Партийный актив. Партийные директивы. Партийная дисциплина. Партийные кадры. Партийное руководство. Партийный съезд. || Относящийся к члену (членам) партии. Партийный… … Малый академический словарь
поко́йный — ая, ое; коен, койна, койно. 1. Находящийся в состоянии покоя, малоподвижный или неподвижный. [Океан] был покоен: по нем едва шевелились легкими рядами волны. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Иван Петрович поглубже усаживался в кресло, принимая не… … Малый академический словарь
семе́йный — ая, ое. 1. Имеющий семью (в 1 знач.), не одинокий. Семейные люди. □ Прозоров позабыл, что он семейный человек и не в шутку увлекся одной барышней. Мамин Сибиряк, Горное гнездо. | в знач. сущ. семейный, ого, м.; семейная, ой, ж. Первая была камера … Малый академический словарь