и+несов

\сказываться за́лся до́ма — сказа́в, що [він] вдо́ма (до́ма)

ушёл, не \сказываться за́вшись — пішо́в (ви́йшов), не сказа́вши

\собираться бира́ться в далёкую доро́гу — збира́тися (лаштува́тися; ладна́тися; споряджа́тися, виряджа́тися) в дале́ку доро́гу

\собираться бра́ться с мы́слями — зібра́ти думки́, зібра́тися з думка́ми; зміркува́тися

\собираться ться с сила́ми — збира́тися, зібра́тися в си́лі (на си́лі); змага́тися, змогти́ся [на си́лу]

не су́йся мне по́д руку — не лізь мені́ під ру́ку

куда́ ни су́нься — хоч куди поткни́ся; куди́ не поткни́ся

\стесняться ни́лось се́рдце — сти́снулося се́рце

\стесняться ни́ться у вхо́да — стовпи́тися ко́ло вхо́ду

\стесняться ня́ться незнако́мых — соро́митися незнайо́мих

не \стесняться ня́ться в выраже́ниях — не перебира́ти ви́словів

гляде́ть широко́ раскры́тыми глаза́ми — stare with wide-open eyes (at), stare wide-eyed (at)

гляде́ть за чем-л — see to smth, attend to smth

ты не гляди́, что я ста́рый — never mind my old age; that I am old doesn't mean anything

куда́ глаза́ глядя́т — ≈ where one's feet would take one

жечь дрова́ [электри́чество] — burn firewood [electricity]

жечь се́рдце / ду́шу — burn one's heart

слова́ ора́тора жгли толпу́ — the speaker's words fired the crowd

жечь корабли́ / мосты́ — burn one's boats / bridges

идти́ за кем-л — follow smb

идти́ к це́ли — go towards one's aim

идти́ вперёд — advance

по́езд идёт в пять — the train leaves at five

сего́дня я иду́ в теа́тр — I'm going to the theatre tonight

вот он идёт — here he comes

по́езд идёт — the train is coming

иду́! — I'm coming!

кровь идёт из ра́ны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

доро́га идёт ле́сом — the road goes / runs through the forest

да́лее иду́т го́ры — farther on there stretches / extends a mountain-ridge

лес идёт до реки́ — the forest goes / stretches as far as the river

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

иду́т перегово́ры — negotiations are under way

иду́т заня́тия — classes are in progress [going on]

идёт подгото́вка к се́ву — preparations for sowing are in progress

рабо́та не идёт — the work isn't going well

идти́ в лётчики — become an airman

идти́ в а́рмию — join the army

идти́ на усту́пки — compromise; make concessions

идти́ на всё — be ready to do anything, go to all lengths

он на э́то не пойдёт — he will not agree to that; he will never do that

това́р хорошо́ идёт — these goods sell well

идти́ в прода́жу — go [be up] for sale

тряпьё идёт на изготовле́ние бума́ги — rags are used in paper-making

э́та о́пера идёт ка́ждый ве́чер — this opera is on / shown every night

сего́дня идёт "Га́млет" — [Hamlet] is on tonight, they are showing [Hamlet] tonight

спекта́кль идёт в исполне́нии лу́чших арти́стов — the best actors are playing in the performance

шли го́ды — years went by

идёт втора́я неде́ля как — it is more than a week since

ему́ идёт двадца́тый год — he is in his twentieth year, he is going / getting on (for) twenty

пошёл обра́тный отсчёт вре́мени — the countdown has begun

зарпла́та идёт ему́ с 1 февраля́ — his wages run from February 1st

вы идёте пе́рвым — you come first

что у нас идёт пото́м? — what do we have next?, what's next?

сейча́с иду́ я — it's my turn now

идёт! (реплика, выражающая согласие) — all right!, OK!; it's a deal!

идти́ ко дну — go to the bottom, sink

идти́ в счёт — be taken into account

идти́ вразбро́д — straggle

идти́ по жи́зни — wend one's way through life

идти́ как по ма́слу — go swimmingly

идти́ на прима́нку — bite, rise to the bait

идти́ о́щупью — feel / grope one's way

идти́ в бой — go / march into battle

идти́ про́тив свое́й со́вести — act against one's conscience

идти́ свои́м поря́дком / чередо́м — take its normal course

речь идёт о его́ жи́зни и́ли сме́рти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is at issue?; what's it all about?

дела́ иду́т хорошо́ [пло́хо] — things are going well [badly]

де́ло не пошло́ да́льше — the matter did not get any farther

я к вам обраща́юсь — I am speaking to you

обрати́тесь, пожа́луйста, к председа́телю — kindly address yourself to the chairman

он всегда́ обраща́ется к сестре́ за утеше́нием — he always turns to his sister for comfort

с жа́лобами обраща́йтесь в гла́вное управле́ние — address your complaints to the head office

обраща́ться к врачу́ — see / consult a doctor; take medical advice

обраща́ться к юри́сту — consult a lawyer, take legal advice

хорошо́ обраща́ться с кем-л — treat smb kindly

ду́рно обраща́ться с кем-л — treat smb roughly / unkindly / badly; maltreat smb, ill-treat smb

он не уме́ет обраща́ться с э́тим инструме́нтом — he doesn't know how to use this instrument

обрати́ться в бе́гство — take to flight, take to one's heels

обрати́ться в слух — be all ears

хорошо́ относи́ться к кому́-л — treat smb kindly, be nice to smb

пло́хо относи́ться к кому́-л — treat smb badly, be unfriendly to smb

как вы отно́ситесь к моему́ пла́ну? — what do you think of my plan?

как вы отно́ситесь к жи́вописи? — what is your attitude towards painting?

отнеси́тесь к э́тому как к шу́тке — consider this a joke

относи́ться с внима́нием (к) — be attentive (towards)

добросо́вестно относи́ться к свои́м обя́занностям — perform one's duties with all diligence

э́то к нему́ не отно́сится — it doesn't concern him, it has nothing to do with him

э́то сюда́ не отно́сится — it has nothing to do with this

э́то к де́лу не отно́сится — it's beside the point; that is irrelevant

э́то в одина́ковой ме́ре отно́сится (к) — it applies equally (to)

относя́щийся к де́лу — relevant

да-да́, э́то к вам отно́сится! — yes, it is you who I mean!; yes it applies to you!

три отно́сится к четырём как шесть к восьми́ — three is to four as six is to eight

э́то зда́ние отно́сится к XIV ве́ку — this building dates from the 14th century

э́то отно́сится к тому́ вре́мени — it goes / dates back to the time

па́дать на́взничь — fall on one's back

снег па́дает — snow is falling, it is snowing

во́лосы па́дают на лоб — hair falls across the forehead ['fɒrɪd]

отве́тственность за э́то па́дает на него́ — responsibility for this falls on him

жре́бий пал на него́ — the lot fell upon him

все расхо́ды па́дают на него́ — the whole cost falls on him

ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — the accent / stress falls on the first syllable

це́ны па́дают — prices are dropping [going down]

баро́метр па́дает — the barometer is falling

па́дать ду́хом — lose courage; lose heart; be despondent

па́дать от уста́лости — be ready to drop

пасть на по́ле бра́ни — fall [be killed] in action