и+несов

никто́ не мо́жет равня́ться с ним — nobody can compete with him, he is without a rival

два́жды три равня́ется шести́ — twice three makes / is [equal to] six

равня́ться по лу́чшим — attain to the level of the best

партиза́ны скрыва́ются в гора́х — the guer(r)illas hide in the mountains

ему́ удало́сь скры́ться в толпе́ — he managed to lose himself in the crowd

в не́драх Земли́ скрыва́ются огро́мные запа́сы не́фти — the bowels of the Earth conceal tremendous reserves of oil

скрыва́ться за чем-л — be behind smth

здесь что́-то скрыва́ется — there is smth behind that

за э́тим скрыва́лся како́й-то по́вод — there was a hidden motive behind that

скры́ться из ви́да — pass out of sight, disappear, vanish

со́лнце скры́лось за ту́чами — the sun was hidden behind the clouds

незаме́тно скры́ться — steal away, slip away / off

они́ скры́лись с ме́ста преступле́ния — they escaped / disppeared from the scene of the crime

скрыва́ться от кредито́ров — avoid one's creditors

скры́ться от кредито́ров — escape from one's creditors, give one's creditors the slip

скрыва́ться от чьего́-л любопы́тства — elude curiosity

служи́ть секретарём — be [work as] a secretary

служи́ть во фло́те — serve in the Navy

служи́ть в а́рмии — serve in the Army

служи́ть кому́-л ве́рой и пра́вдой — serve smb faithfully

служи́ть це́ли — serve a purpose [-s]

служи́ть иску́сству [нау́ке] — devote oneself [be devoted] to the service of art [science]

э́то послужи́ло причи́ной неуда́чи — that is what caused the failure; that was the reason for the failure

э́та ко́мната слу́жит ему́ для заня́тий [кабине́том] — this room serves him for a study

для чего́ слу́жит э́та програ́мма? — what is the purpose of this program?

э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — he has had this coat for two years; this coat has done duty for two years

э́ти сапоги́ хорошо́ послужи́ли — these boots have stood a good deal of wear

э́та маши́на ещё послу́жит — this car is still fit for use

служи́ть и на́шим и ва́шим — ≈ run with the hare and hunt with the hounds

чем могу́ служи́ть? — what can I do for you?, how can I help [be of service] to you?

обрати́ться лицо́м к окну́ — yüzünü pencereye çevirmek

все взо́ры обрати́лись к нему́ — tüm gözler ona çevrildi

поэ́т обрати́лся к социа́льным пробле́мам — şair toplumsal sorunlara yöneldi

его́ мы́сли обрати́лись к про́шлому — fikri maziye gitti

е́сли челове́чество обрати́тся к со́лнечной эне́ргии... — insanlık güneş enerjisine yönelse...

(дава́йте) обрати́мся к исто́рии э́того движе́ния — hareketin tarihine bakalım

про́сьба обраща́ться к / в... —... müracaat edilmesi rica olunur

обраща́ться с предложе́нием — bir öneri yapmak, bir öneride bulunmak

обраща́ться к врачу́ — doktora başvurmak

телеви́дение обраща́ется к миллио́нам зри́телей — televizyon milyonlarca seyirciye seslenir

вода́ обрати́лась в пар — su buhar haline geldi

с ним обраща́ются, как с ребёнком — ona çocuk muamelesi yapıyorlar

уме́ть обраща́ться с инструме́нтом — alet kullanmasını bilmek

объясня́ться зна́ками — işaretlerle konuşmak

э́то объясня́ется двумя́ причи́нами — bunun iki nedeni vardır

обвиня́емому не удало́сь оправда́ться — sanık kendini temize çıkartamadı

мои́ расчёты оправда́лись — hesabım doğru çıktı

его́ наде́жды не оправда́лись — ümidi boşa çıktı / doğru çıkmadı

чем ты бу́дешь опра́вдываться? — kendini neyle mazur göstereceksin?

э́ти ме́ры опра́вдывались вое́нной необходи́мостью — bu tedbirleri askeri zaruretler haklı kılıyordu

отвеча́ть на вопро́с — soruyu yanıtlamak / cevaplandırmak; soruya cevap vermek

отвеча́ть на ого́нь проти́вника — düşman ateşine karşılık vermek

отвеча́ть уро́к — öğretmenin sorduğu sorulara cevap vermek

отвеча́ть на письмо́ — mektuba cevap vermek

отвеча́ть на про́сьбу / заявле́ние отка́зом — verilen dilekçeye ret cevabı vermek

кто отвеча́ет за э́ту рабо́ту? — bu işin sorumlusu kimdir?

отвеча́ть потре́бностям о́бщества — toplumun gereksinimlerine karşılık / cevap vermek

ты мне за э́то отве́тишь! — bunu (senin) yanına bırakmayacağım!

он ма́ло чем отлича́ется от предыду́щего — öncekinden az farklıdır

чем он отлича́ется от тебя́? — seninle farkı ne?

они́ отлича́ются друг от дру́га как не́бо и земля́ — aralarında karlı dağlar var

э́ти цветы́ отлича́ются я́ркой окра́ской — bu çiçeklerin ayırıcı niteliği parlak renkleridir

отличи́ться в бою — savaşta yararlık göstermek

упа́сть на зе́млю — yere düşmek

упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek

упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek

он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı

па́дает снег — kar yağıyor

па́ла роса́ — çiy düştü

на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü

во́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar

ударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir

отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın

ве́тер па́дает — rüzgar düşüyor

давле́ние упа́ло — basınç düştü

авторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü

ста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi

звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı

па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak

перебира́ть о́вощи — sebze ayıklamak

перебира́ть ста́рые пи́сьма — eski mektupları gözden geçirmek

перебира́ть в па́мяти после́дние собы́тия — son olayları birer birer hatırlamak

перебира́ть черепи́цу на кры́ше — damı aktarmak

перебира́ть мото́р — motoru söküp onararak yeniden kurmak

он уже́ перебра́л пять очко́в — beş puan fazla aldı artık

он ма́лость перебра́л — biraz fazlaca kaçırmıştı

перебира́ть чётки — tespih çekmek

перебира́ть кла́виши роя́ля — parmaklarını piyanonun tuşları üzerinde gezdirmek

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

цена́ вы́ше, чем предполага́ли — fiyat sanıldığından yüksek

предполо́жим, что... —...dığını var sayalım

план предполага́ет нали́чие материа́льных ресу́рсов — planı gerçekleştirmenin önkoşulu maddi kaynakların bulunmasıdır

сапоги́ пришли́сь мне впо́ру / по ноге́ — çizme ayağıma tam geldi

пра́здник пришелся на воскресе́нье — bayram pazara düştü

пришло́сь до́лго ждать — uzun bir süre beklemek gerekti

мне пришло́сь верну́ться — geri dönmek zorunda kaldım

тогда́ бы тебе́ не пришло́сь е́здить в го́род — o zaman kente gitmene gerek kalmazdı

тебе́ приходи́лось там быва́ть? — oraya gittiğin oldu mu?

вам тру́дно придётся — sıkıntı / güçlük çekeceksiniz

мне ча́сто приходи́лось ждать по ча́су — bir saat beklediğim çok olmuştu

на одного́ преподава́теля прихо́дится два́дцать ученико́в — bir öğretmene yirmi öğrenci düşüyor

тогда́ уж пришло́сь удивля́ться нам — o zaman şaşırmak sırası bize geldi

вам прихо́дится с него́ пять рубле́й — ondan beş ruble alacağınız var

ско́лько с меня́ прихо́дится? — ne kadar vereceğim?

кем ты ему́ прихо́дишься? — sen nesi oluyorsun?

уда́р прише́лся ему́ в го́лову — vuruş başına isabet etti

ребя́та игра́ют, где придётся — çocuklar nerede yer bulursa orada oynuyorlar

река́ протека́ет побли́зости от го́рода — nehir kentin yakınından geçer

кры́ша протека́ет — dam akıyor

ло́дка протека́ет — kayık su alıyor

ва́за с тре́щиной, протека́ет — vazo çatlaktır, su sızdırıyor

как бы́стро протека́ет вре́мя! — vakit ne tez akıp gidiyor!

э́та боле́знь протека́ет с температу́рой — bu hastalık ateşli seyreder

э́та боле́знь протека́ет о́чень ме́дленно — bu hastalığın çok ağır / yavaş bir gidişi vardır

э́ти слова́ мо́жно рассма́тривать как оскорбле́ние — bu söz bir hakaret sayılabilir; bu söze hakaret gözü ile bakılabilir