-
81 u.v.a.{(}m.{)}
-
82 und
cj1) (сокр. u., в названиях фирм заменяется значком &) иHerbst und Winter — осень и зимаgut und billig — хорошо и дёшевоzwei und zwei ist vier — два плюс два - четыреsie kaufte Zucker, Mehl und was sie sonst noch brauchte — она купила сахар, муку и всё остальное, что ей было нужноes wurde immer kälter, und der Wind blies von Norden — становилось всё холоднее, и ветер дул с севераund (dem) ähnliches (сокр. u. ä., u. d. ä) — и тому подобноеund (dem) ähnliche (сокр. u. ä., u. d. ä.) — и тому подобныеund and(e)res (mehr) (сокр. u. a., u. a. m.) — и прочееund and(e)re (mehr) (сокр. u. a., u. a. m.) — и прочиеund desgleichen( mehr) (сокр. u. desgl., u. desgl. m.) — и тому подобноеund dergleichen( mehr) (сокр. u. dgl., u. dgl. m.) — и тому подобные, и подобные имund folgende (Seiten) (сокр. ff.) — и на следующих страницахund so fort (сокр. usf.), und so weiter (сокр. usw.) — и так далееund vieles andere (mehr) (сокр. u. v. a., u. v. a. m.) — и многое другоеund viele andere (mehr) (сокр. u. v. a., u. v. a. m.) — и многие другиеund zwar (сокр. u. zw.) — а именноdie Feier findet nun doch statt, und zwar am Sonnabend — празднование всё же состоится, а именно в субботуich werde dich besuchen, und zwar sehr bald — я навещу тебя и очень скоро2) аer ist gesund, und wie geht es dir? — он здоров, а как ты поживаешь?ich las eine Zeitung und mein Bruder ein Buch — я читал газету, а мой брат книгуdie Erwachsenen gingen, und die Kinder blieben — взрослые ушли, а дети остались -
83 Verschiedenes
er äußerte noch Verschiedenes — он высказал и многие другие мыслиÄhnliches und Verschiedenes — сходство и разницаetwas Verschiedenes — нечто (совсем) другое -
84 Cujusvis hominis est errāre, nullīs, nisi insipientis, in errōre perseverāre
Каждому человеку свойственно заблуждаться, упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу.Цицерон, "Филиппики", XII, 2, 5.Зачем, разбирая Руслана и Людмилу, говорить об Илиаде и Энеиде? Что есть общего между ими? Как писать (и, кажется, серьезно), что речи Владимира, Руслана, Финна и проч., нейдут в сравнение с Гомеровыми? Вот вещи, которых я не понимаю и которых многие другие также не понимают. Если вы нам объясните их, то мы скажем: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare. (Сын Отечества, 1820, № XXXVIII (в цитате у А. С. Пушкина.).)Предстояло, после обнаружения судебной ошибки разъяснить "непогрешимому" гр. Панину его ошибку. В качестве знатока латинской литературы, он, конечно, знал пословицу cujusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis, in errore perseverare (всякий может ошибаться и лишь глупец упорствует в своих ошибках). Но гр. Панин на деле никогда не сознавал своих ошибок. (Г. А. Джаншиев, Деятели преобразовательной эпохи.)□ Г-н Горский в ликвидаторской газете продолжает защищать явную ошибку семерки, принявшей печальный пункт об "уголовно-наказуемых деяниях". - Есть хорошая латинская пословица, которая гласит: "ошибаться свойственно всякому человеку, но настаивать на ошибке свойственно только глупцу" (В. И. Ленин, О г. Горском и об одной латинской пословице.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cujusvis hominis est errāre, nullīs, nisi insipientis, in errōre perseverāre
-
85 Mílitávi nón sine glória
Я воевал не без славы.Гораций, "Оды", III, 26, 1-5:Vixí puéllis núper idóneus,Et mílitávi, nón sine glória:Nunc árma, défunctúmque bélloBárbiton híc pariés habébit,Custódit.Девицам долго знал я, чем нравиться,И долго службу нес не без славы я, -После побед их стена та примет,Что охраняет образ Венеры нам.(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)Итак, в своей речи на суде в Берлине он [ Фердинанд Лассаль ] имел бесстыдство заявить следующее: " я утверждаю, далее, что эта брошюра [ Ф. Лассаль, "Итальянская война и задачи Пруссии". - авт. ] не только является таким же научным произведением, как многие другие, произведением, излагающим уже известные результаты, но что она во многих отношениях является даже научным открытием, развитием новых научных мыслей... Я напечатал ряд обширных трудов в самых различных и трудных областях науки, не жалея сил и бессонных ночей, чтобы расширить пределы самой науки, и, может быть, имею право сказать, подобно Горацию: Militavi non sine gloria - " Разве это не беспредельное бесстыдство? (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 28.1 1863.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mílitávi nón sine glória
-
86 Opium facit dormīre, quare est in eo virtus dormitīva
Опиум действует снотворно, так как в нем имеется снотворная сила.Карикатурное изображение медицинского экзамена в комедии Мольера "Мнимый больной".Много хлопот наделало в Москве известное изречение Гегеля: "что разумно - то действительно, что действительно - то разумно". С первой половиной изречения все согласились, но как было понять вторую? Неужели же нужно было признать все, что тогда существовало в России, за разумное? Толковали, толковали и порешили: вторую половину изречения не допустить. Если б кто-нибудь шепнул тогда молодым философам, что Гегель не все существующее принимает за действительное, - много бы умственной работы и томительных прений было бы сбережено; они увидели бы, что эта знаменитая формула, как и многие другие, есть простая тавтология и в сущности значит только то, что opium facit dormire, quare in eo virtus dormitiva, т. е. опиум заставляет спать по той причине, что в нем есть снотворная сила. (И. С. Тургенев, Литературные и житейские воспоминания.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Opium facit dormīre, quare est in eo virtus dormitīva
-
87 Sta viātor! Herōis sepulcrum...
"Остановись, путник! Могила героя...".Мотив латинской надгробной надписи.ср. напр.: Súbsta, precór, paulúm, festínas íre viátor,Ét mea póst obitúm rogántis cóncipe vérba.Остановись, я прошу, - ты слишком торопишься - путник,Внемля по просьбе моей моему посмертному слову.Ф. А. Петровский, Латинские эпиграфические стихотворения.Со смертью Ворцеля демократическая партия польской эмиграции в Лондоне обмельчала. Им, его изящной, его почтенной личностью она держалась. - Два-три благородных старца остались величественными и скорбными памятниками; - они не как вожди указывают путь вперед, а как иноки - могилу; они останавливают нас своим sta, viator! Herois sepulcrum... (А. И. Герцен, Былое и думы.)Улицы кипели народом: песни, органы, разные инструменты раздавались со всех сторон: марионетки и пулчинелли - плясали, сыпали скороговорками; на балконе стояли дамы между цветов, в окнах стали показываться огоньки... Я ничего подобного и не подозревал; просто упиваешься, забываешь все на свете, тесно наслаждаешься собой и природой. Sta viator! Лучшего ты не увидишь: "посмотри на Неаполь и потом помри"... (Д. Л. Мордовцев, По Италии. Путевые арабески.)Не только Пушкин в повести "Станционный смотритель", но и многие другие писатели нередко избирали местом действия почтовый двор. Традиционное изображение почтовой станции и ее смотрителя дал в 1825 году друг Пушкина поэт Петр Андреевич Вяземский в стихотворении "Станция":Досадно слушать "sta viator"Иль, изъяснялся простей:"Извольте ждать, нет лошадей", -Когда губернский регистратор,(Ему типун бы на язык!),Сей речью ставит вас в тупик. (Н. И. Грановская, Домик станционного смотрителя.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sta viātor! Herōis sepulcrum...
-
88 competitive innovation
1) упр. конкурирующие инновации, инновации конкурентов (инновации конкурирующих фирм, которые ослабляют рыночные позиции данной фирмы)Low competitive innovation also meant high prices. — Небольшое число конкурирующих инноваций ведет также к высоким ценам.
Many other patents are used to block competitive innovation. — Многие другие патенты используются для защиты от конкурирующих инноваций
2) эк. конкурентная инновация (инновация, которая осуществляется в условиях конкурентного рынка, когда все конкуренты смогут воспользоваться ее результатами; в таких условиях у отдельной фирмы не может быть стимулов для осуществления инноваций, так как результатами ее инвестиций воспользуются также и конкуренты, что может помешать компенсировать эти инвестиции; тем не менее, существуют работы, в которых изучаются условия, при которых конкурентные инновации все-таки возможны)Syn:Англо-русский экономический словарь > competitive innovation
-
89 desert-based principle
фил., эк. принцип заслуг (любой из принципов распределительной справедливости, который ставит распределение в зависимость от заслуг отдельного человека, а не от самого факта его существования, как многие другие принципы; под заслугами может пониматься либо вклад (contribution) человека в общее благосостояние, либо его усилия (efforts, costs, labour), осуществленные для увеличения общего благосостояния)See:Англо-русский экономический словарь > desert-based principle
-
90 hoed crop
с.-х. пропашная культура (с.-х. растения, для нормального роста и развития которых необходимы большие площади питания и междурядная обработка почвы (прополка); для их выращивания используется большее количество удобрений и воды, чем обычно, к ним относятся, напр., кукуруза, гречиха, сахарная свекла, хлопчатник, капуста, томат и многие другие, включая кормовые культуры)See: -
91 notions
а) потр., амер. (товары, необходимые для пошива одежды: нитки, пуговицы, молнии, иголки и многие другие)б) потр., торг., амер. (название магазина (отдела магазина), в котором продают швейные принадлежности)Syn:haberdashery 1) -
92 не говоря уже о многих других
см. и многие другиеРусско-английский научно-технический словарь переводчика > не говоря уже о многих других
-
93 first messengers of information
Физиология: первичные переносчики информации (первичными химическими переносчиками управляющей информации к клетке являются гормоны, нейромедиаторы, нейромодуляторы и многие другие вещества)Универсальный англо-русский словарь > first messengers of information
-
94 many another has seen it
Общая лексика: это видели и многие другиеУниверсальный англо-русский словарь > many another has seen it
-
95 many other questions remain to be answered
Математика: остаётся ответить ещё на многие другие вопросыУниверсальный англо-русский словарь > many other questions remain to be answered
-
96 name a few
1) Общая лексика: среди прочего (+to), как минимум, не говоря о многом другом2) Разговорное выражение: и многие другие -
97 первичные переносчики информации
Physiology: first messengers of information (первичными химическими переносчиками управляющей информации к клетке являются гормоны, нейромедиаторы, нейромодуляторы и многие другие вещества)Универсальный русско-английский словарь > первичные переносчики информации
-
98 econobox
экономичный легковой автомобиль, похожий на многие другие, лишенный индивидуальности -
99 Inti
Инти. Истинную гордость Куско составлял великолепный ансамбль храмов, называвшийся Кориканча (Золотой двор). Главным сооружением Кориканча был храм бога солнца — Инти. Это и было воспетое поэтами «золотое изумление» юга. Здесь находилось изображение Инти — огромный диск из чистого золота, украшенный крупными изумрудами. Весь обрядовый инвентарь в храме тоже был из чистого золота. К храму солнца примыкало несколько часовен, и главная из них в честь луны, где все убранство было из серебра. Храм Инти, часовня луны и остальные часовни обрамляли внутренний двор ансамбля Золотого двора — Интипампа (Солнечное поле). Это Солнечное поле было самым удивительным из всего созданного высокими культурами доколумбовой Южной Америки: по золотому полю бродили золотые олени и ползали золотые змеи, а на ветвях золотых деревьев сидели золотые птички и бабочки. Ветерок раскачивал золотые початки кукурузы, и двадцать золотых лам, поедавших золотые стебли трав, паслись под присмотром золотых пастухов, изваянных в натуральный рост. И все эти, и многие другие произведения искусства были безжалостно переплавлены алчными испанскими завоевателями.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Inti
-
100 und viele Andere
союзобщ. и многие другие (mehr)
См. также в других словарях:
Другие расстройства половой идентификации — исключая расстройства гендерной идентификации, сюда относятся: 1. устойчивое желание детей носить одежду людк ротивоположного пола; 2. кратковременные эпизоды ношения одежды у взрослых людей людей в ситуации стресса; 3. клинические проявления,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Другие роды семейства — Род хромобактериум (Chromobacterium). К этому роду принадлежат бактерии, образующие фиолетовый водонерастворимый пигмент продукт окисления аминокислоты триптофана. Эти бактерии сходны по физиологии с аэробными псевдомонадами. Род… … Биологическая энциклопедия
Другие голоса, другие комнаты — Other Voices, Other Rooms Жанр: роман Автор: Труман Капоте Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Другие («Остаться в живых») — Другие (в оригинале упоминаются как The Others, Them, The Natives, и The Hostiles) группировка, обитающая на острове и фактически контролирующая всю территорию острова и жизнь спасшихся с рейса 815. Состав * Джейкоб самый главный человек у других … Википедия
Семейство Сахаромицетовые (Saccharomycetaceae) и другие группы дрожжей — Представители семейства сахаромицетовых (Saccharomycetaceae) не образуют типичного мицелия, их вегетативные клетки почкуются или делятся. Аскоспоры образуются в сумках, представляющих одиночные клетки. У многих дрожжей в цикле развития… … Биологическая энциклопедия
Одни и другие — / Болеро Les Uns Et Les Autres … Википедия
Я и другие — Жанр научно популярный фильм Режиссёр Феликс Соболев Автор сценария Юрий Аликов Композитор … Википедия
Тайна регаты и другие рассказы — The Regatta Mystery and Other Stories Жанр: сборник детективных рассказов Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
Закон о земле и другие реформы танпинского государства — Вскоре после занятия Нанкина тайпинское правительство обнародовало важный программный документ закон о земле, который определял порядок перераспределения земли и систему организации сельского населения. «Все земли Поднебесной, указывалось в этом… … Всемирная история. Энциклопедия
Операция «Ы» и другие приключения Шурика — Операция «Ы» и другие приключения Шурика … Википедия
Операция "Ы" и другие приключения Шурика (фильм) — Операция „Ы“ и другие приключения Шурика Жанр комедия Режиссёр Леонид Гайдай Автор сценария Яков Костюковский Морис Слободской … Википедия