-
1 истинность
ж.véridicité f, authenticité f -
2 vérité
f1) правда, истинаparcelle de vérité — доля, крупица истиныc'est la pure [l'entière] vérité, la vérité vrai разг. — это сущая, истинная правдаdémêler la vérité — добраться до истиныfausser la vérité — исказить истинуêtre dans la vérité — быть правымdire à qn ses (quatre) vérités — сказать кому-либо правду в глаза; отчитать кого-либоà la vérité loc adv — правда, по правдеà chacun sa vérité loc adv посл. — у каждого своя правда2) лог. истинность3) истинность, правдивость, точность; правдоподобие; достоверностьvérité d'un portrait — сходство портрета ( с натурой)4) искренность -
3 véracité
-
4 vérité
fистина; истинность -
5 de première main
1) оригинальный; из первых рук, из первоисточникаDe cette façon les Mémoires sont de source, de la première main. Leur vérité, leur authenticité ne peut être révoquée en doute. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Таким образом, эти Мемуары основываются на сведениях, полученных из первоисточника. Их истинность, их подлинность не может быть взята под сомнение.
Ce n'est pas à mon cheval que l'avoine fut volée. Mais je tiens mes renseignements de première main... (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Овес был украден не у моей лошади. Но я получил эти сведения из первых рук...
2) непосредственно, прямо[...] Constantinople qui, dans l'hiver, est une véritable Sibérie. Les vents de la Russie rafraîchis par la mer Noire y arrivent de première main. (G. Flaubert, Correspondance.) — Константинополь зимой представляет собой настоящую Сибирь. Туда в первую очередь прилетают из России ветры, охлажденные Черным морем.
-
6 authenticité
-
7 déconnexion sur la vérité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > déconnexion sur la vérité
-
8 lettre morte
сущ.1) общ. клочок бумаги, мёртвая буква2) юр. не принимаемая во внимание часть документа (в случае, если истинность и подлинность предмета, используемого в суде, поставлена под сомнение), игнорируемая судом часть документа, не рассматриваемое вещественное доказательство -
9 valeur de vérité
-
10 validité
сущ.1) общ. верность, годность, законность, пригодность, надёжность, работоспособность, действительность, крепость, правильность, срок действия2) мед. способность3) психол. валидность (теста)4) выч. обоснованность, справедливость, доказанность, достоверность, истинность5) маш. допустимость, применимость -
11 validité d'inégalité
сущ.выч. истинность неравенства, справедливость неравенстваФранцузско-русский универсальный словарь > validité d'inégalité
-
12 véracité
сущ.общ. достоверность, правдоподобие, истинность, правдивость -
13 vérité
1. прил.общ. правдивый, (в приложении) реалистический2. сущ.1) общ. истина, отражающий действительность, правдивость, точность, достоверность, правдоподобие, искренность, правда2) лог. истинность -
14 vérité de proposition
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vérité de proposition
См. также в других словарях:
истинность — истинность, и … Русский орфографический словарь
ИСТИННОСТЬ — ИСТИННОСТЬ, истинности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к истинный. Все уверовали в истинность этого известия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСТИННОСТЬ — (в математической л о г и к е) – см. Логическая истинность. Философская Энциклопедия. В 5 х т. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Ф. В. Константинова. 1960 1970 … Философская энциклопедия
Истинность — Истинность: Истина философское понятие. Истинность (квантовое число) аромат t кварка. Истинностное значение результат вычисления формулы в логике высказываний … Википедия
Истинность — Истинность: степень близости между средней величиной, полученной в результате большого числа испытаний, и принятым стандартным значением. Примечание Мера истинности обычно выражается в терминах отклонений (ошибок). Истинность может быть… … Официальная терминология
истинность — ИСТИННЫЙ, ая, ое; инен, инна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
истинность — сущ., кол во синонимов: 22 • аромат (18) • бесспорность (13) • верность (25) • … Словарь синонимов
истинность — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4884] Тематики защита информации EN truth … Справочник технического переводчика
истинность — ▲ соответствие (чему) ↑ высказывание, действительность < > ложный истинность соответствие высказывания действительности, аксиомам; правильность отображения. истинность простого высказывания непротиворечие с действительностью. истинность… … Идеографический словарь русского языка
ИСТИННОСТЬ — (truth) соответствие фактам, например, в философии соответствие теории истине. В строгом смысле, в котором истинные суждения или идеи рисуют или представляют мир, понятие является эмпирическим (см. Эмпиризм). Однако эта концепция недавно была… … Большой толковый социологический словарь
истинность данных — Свойство данных не иметь искажений, внесенных намеренно человеком (составляющая свойства достоверности). [ГОСТ Р 51170 98 ] Тематики качество служебной информации Обобщающие термины социально психологические составляющие свойств данных … Справочник технического переводчика