Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

истаскивать

  • 1 истаскивать

    истаскать
    1) витягати, витягти що звідки; см. Вытаскивать;
    2) (одежду, обувь) тягати, стягати, зношувати, зносити, (пров.) халястати, схалястати що (одежу, взуття), (обувь ещё) стоптувати, стоптати (взуття); см. Истаптывать 3. [Чисто (совсем) стягала нову хустку, свиту (Поділля). Свою свиту схалястала то сердиться, що в мене ще нова (Звин.)]. Истасканный - (об одежде) зношений, потяганий, схалястаний, (об обуви) стоптаний. -ное платье - зношене (потягане) вбрання. -ный человек - стоптана, підтоптана, потріпана людина. -ться -
    1) (изнашиваться) тягатися, стягатися, зношуватися, зноситися, (об обуви) стоптуватися, стоптатися;
    2) (перен. о челов.) стоптуватися, стоптатися, потріпатися, (распуститься) зледащіти; см. Исшататься.
    * * *
    несов.; сов. - истаск`ать
    1) зно́шувати, зноси́ти (зношу́, зно́сиш) и мног. позно́шувати; ( обувь) сто́птувати, стопта́ти, -пчу́, -пчеш и мног. посто́птувати, підто́птувати, підтопта́ти; (сов.: истрепать) потріпа́ти
    2) (перен.: о словах, мыслях) зата́скувати, затаска́ти, заяло́жувати, заяло́зити, -яло́жу, -яло́зиш

    Русско-украинский словарь > истаскивать

  • 2 истаскать

    -ся см. Истаскивать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > истаскать

  • 3 истрёпывать

    истрепать
    1) (избить в мохры) - см. Исхлестать. -пать рукава - обстріпати, пообстріпувати рукави. -пать юбку (внизу) - оббити спідницю;
    2) (об одёже) шарпати, пошарпати, потріпати, халястати, схалястати; см. Истаскивать 2;
    3) (лён, посконь) витіпувати, витіпати, потіпати (льон, плоскінь). См. Трепать. Истрёпанный - (об одёже: поношенный) пошарпаний, потріпаний, схалястаний. -ная книга - пошарпана, потріпана, (извне) обшарпана, об(с)тріпана книга. [Темніють оберемки школярських букварів: старі, розбиті, обтріпані (Васильч.). Обшарпані палятурки (Васильч.)]. -ное лицо - потріпане обличчя. -ться -
    1) см. Исхлёстываться;
    2) шарпатися, пошарпатися, зношуватися, зноситися; см. Истаскиваться 1, Изнашиваться.
    * * *
    несов.; сов. - истреп`ать
    1) ша́рпати, поша́рпати, тріпа́ти, потріпа́ти; ( обтрёпывать) обтрі́пувати, обтріпа́ти и мног. пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и мног. пообша́рпувати, обстрі́пувати, обстрі́пати; ( растрёпывать) розтрі́пувати, розтріпа́ти и мног. порозтрі́пувати, розша́рпувати, розша́рпати и мног. порозша́рпувати; (одежду, обувь) зно́шувати, зноси́ти (зношу́, зно́сиш) и мног. позно́шувати, сов. поноси́ти; ( рвать) де́рти, -ру, -ре́ш и драти (деру́, дере́ш), поде́рти и подра́ти, рва́ти, порва́ти
    2) (перен.: утомлять, измучивать) ша́рпати, поша́рпати; тріпа́ти, потріпа́ти; ( выматывать) вимо́тувати, ви́мотати, висо́тувати, ви́сотати; ( изнурять) висна́жувати, ви́снажити

    \истрёпывать па́ть не́рвы — поша́рпати (потріпа́ти, вимотати, ви́сотати) не́рви

    Русско-украинский словарь > истрёпывать

  • 4 исшаркивать

    исшаркать
    1) (пол) човгати, зчовгати, почовгати (сильно) вичовгати що (поміст, долівку). [Почовгав увесь поміст своїми чобітьми (Грінч.)];
    2) (истаскивать) човгати, зчовгати, (о мн.) позчовгувати що (чоботи). Исшарканный -
    1) зчовганий, почовганий, вичовганий;
    2) зчовганий. -ться -
    1) стр. з. човгатися, бути з[по]човганим;
    2) возв. з. човгатися, зчовгатися, (о мн.) позчовгуватися. Сапоги -лись - чоботи зчовгались. Подошвы -лись - підметки позчовгувались.
    * * *
    несов.; сов. - исш`аркать
    вичо́вгувати, -гую, -гуєш, ви́човгати, зчо́вгувати, зчо́вгати, сов. почо́вгати

    \исшаркиватьть подмётки — зчо́вгувати, зчо́вгати (почо́вгати) підме́тки

    \исшаркивать кать пол — ви́човгати (почо́вгати) підло́гу

    Русско-украинский словарь > исшаркивать

См. также в других словарях:

  • ИСТАСКИВАТЬ — ИСТАСКИВАТЬ, истаскать что, вытаскивать, таскать или носить вон откуда; | изволочить, избить, истереть, истеребить таская; изнашивать одежду, носить, потреблять до износу. ся, изнашиваться, ветшать от носки, употребления. О негодном человеке:… …   Толковый словарь Даля

  • ИСТАСКИВАТЬ — ИСТАСКИВАТЬ, истаскиваю, истаскиваешь (прост.). несовер. к истаскать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • истаскивать — ИСТАСКАТЬ, аю, аешь; асканный; сов., что (разг.). Износить, истрепать в носке. И. сапоги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • истаскивать — гл. несов. 1. • изнашивать • снашивать • истрепывать • затаскивать 2. • опошлять • затаскивать • затрепывать • истрепывать делать слово, понятие избитым, надоевшим в результате частого употребления) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0… …   Словарь синонимов

  • Истаскивать — несов. перех. разг. 1. Приводить в негодность долгой или небрежной ноской; изнашивать. 2. перен. Делать слишком привычным, надоевшим; затаскивать (слова, выражения и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • истаскивать — ист аскивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • истаскивать — (I), иста/скиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • истаскивать — см. Истаскать …   Энциклопедический словарь

  • истаскивать — см. истаскать 1); аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • истаскивать — 1.4.7.1., ССМ 9 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • истаскивать — ИСТАСКИВАТЬ, несов. (сов. истаскать), что. Употр. преим. в сов. Разг. Портить (испортить) что л., приводя в негодность длительным или небрежным употреблением, ноской; Син.: изнашивать, истрепывать [impf. coll. to wear out, cause to become useless …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»