-
1 испытать на себе
vgener. (iets) aan den lijve ondervinden, (iets) aan den lijve voelen -
2 aan den lijve ondervinden
-
3 aan den lijve voelen
-
4 lijf
испытать на своём горбу (на) своей шкуре* * *o lijven1) тело с, туловище сaan den líjve ondervínden — испытать на себе
in lévende líjve — собственной персоной
* * *сущ.общ. живот, лиф, тело, туловище, брюхо -
5 have first-hand knowledge
испытать на себе; знать по собственному опытуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have first-hand knowledge
-
6 have firsthand knowledge
испытать на себе; знать по собственному опытуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have firsthand knowledge
-
7 to have firsthand knowledge
испытать на себе; знать по собственному опытуАнгло-русский современный словарь > to have firsthand knowledge
-
8 experience
1. IIIexperience smth. experience pain (a pleasure, a sensation of warmth, disappointment, the greatest thrill, etc.) почувствовать /испытать/ боль и т.д.; I never knew how painful rheumatism was until I experienced it я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам ее испытал /не почувствовал/; experience smb.'s kindness (cruelty, insults, etc.) испытать на себе чью-л. доброту и т.д.; experience heavy trials (difficult times, great hardships, the most painful ordeal, etc.) пройти через тяжелые испытания и т.д., подвергнуться тяжелым испытаниям и т.д.; experience difficulties столкнуться с затруднениями2. XIbe experienced it has to be experienced to be understood такое можно по-настоящему понять, только если сам через все пройдешь /если испытаешь на себе/ -
9 firsthand
Непосредственно at ~ из собственного опыта;
to see at firsthand воочию убедиться firsthand из первых рук ~ полученный из первых рук;
to have firsthand knowledge испытать на себе;
знать по собственному опыту ~ полученный из первых рук;
to have firsthand knowledge испытать на себе;
знать по собственному опыту at ~ из собственного опыта;
to see at firsthand воочию убедитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > firsthand
-
10 firsthand
at firsthand из собственного опыта; to see at firsthand воочию убедиться firsthand из первых рук firsthand полученный из первых рук; to have firsthand knowledge испытать на себе; знать по собственному опыту firsthand полученный из первых рук; to have firsthand knowledge испытать на себе; знать по собственному опыту at firsthand из собственного опыта; to see at firsthand воочию убедиться -
11 sufrir en sus carnes
гл.разг. испытать на себе, испытать на собственной шкуре, почувствовать на своей шкуре, узнать на своём опыте, узнать на собственном опыте, хватить, хлебнутьИспанско-русский универсальный словарь > sufrir en sus carnes
-
12 тӧдмавны
перех.1) узнать, разузнать, разведать, выведать, дознаться;тӧдмавны гӧгӧрбок — разузнать всесторонне; тӧдмавны, кор мунасны — узнать, когда они уезжают; тӧдмалӧма ставсӧ, мый сылы колӧ — разузнал всё, что ему нужноводзвыв тӧдмавны — заранее узнать;
2) выяснить, уяснить, распознать; выявить;висьӧмлысь вужсӧ тӧдмавны — распознать причину болезни; тӧдмавны, кыдзиджык ветліс — выяснить подробности поездки; тӧдмавтӧдз (деепр.) нинӧм ог вермы висьтавны — до выяснения ничего не могу сказатьтӧдмавны мыжаӧс — выявить виновного;
3) изведать, испытать, познать;тӧдмавны олӧм — познать жизнь; тӧдмавны шог — изведать гореас вылын тӧдмавны — испытать на себе;
4) знакомиться, ознакомиться; разведать;5) изучить, исследовать;тӧдмавны мортлысь сям — изучить характер человекатӧдмавны йӧзкост сёрнилысь торъялӧмъяс — исследовать особенности диалектов;
6) опознать;7) разгадать, отгадать; -
13 spert·a
1. опытный, сведущий, знающий своё дело, дельный, грамотный (в своём деле, в каком-нибудь вопросе); бывалый \spert{}{·}a{}{·}a pri politiko сведущий в политике \spert{}{·}a{}{·}a pri vivo обладающий жизненным опытом; бывалый \spert{}{·}a{}{·}a gvidado опытное руководство; se juneco estus \spert{}{·}a{}a, se maljuneco estus lerta! если бы молодость знала, если бы старость могла! (дословно если бы молодость была опытной, если бы старость была ловкой!); 2. вытекающий из жизненного опыта \spert{}{·}a{}e грамотно, со знанием дела \spert{}{·}a{}{·}o знание (своего) дела, опыт; (жизненный) опыт \spert{}{·}a{}ec{·}o опытность, грамотность (в своём деле, в каком-л. вопросе) \spert{}{·}a{}{·}i vt узнать на собственном опыте, изведать, испытать на себе \spert{}{·}a{}{·}i krizon испытать кризис \spert{}{·}a{}ig{·}i сделать опытным, наделить опытом \spert{}{·}a{}iĝ{·}i набраться опыта, приобрести опыт, «насобачиться» \spert{}{·}a{}ul{·}o опытный человек, знаток, мастак, мастер своего дела, дока; бывалый человек. -
14 ləzzət
сущ.1. вкус (приятное ощущение на языке, во рту при еде). Hər xörəyin öz ləzzəti var у каждого блюда свой вкус, nəyin ləzzətini unutmaq забыть вкус чего, öz ləzzətini itirib потеряло свой вкус, öz ləzzəti ilə seçilmək отличаться своим вкусом, öz ləzzəti ilə xatırlamaq nəyi напоминать своим вкусом что2. удовольствие, наслаждение (чувство радости, довольства от приятных ощущений). Xüsusi ləzzət особое (особенное) удовольствие, çox böyük ləzzət огромное (большое) удовольствие, həqiqi ləzzət истинное удовольствие, ləzzət hissi чувство удовольствия, yaradıcı əməyin ləzzəti наслаждение от творческого труда, ləzzət almaq nədən получать, получить удовольствие от чего, наслаждаться, насладиться; ləzzət vermək доставлять, доставить чем удовольствие, наслаждение кому, услаждать, усладить кого, ləzzət verir kimə nə доставляет удовольствие кому что, ləzzət duymaq (aparmaq, görmək, çəkmək) испытывать, испытать, ощущать, ощутить наслаждение (удовольствие), ləzzət tapmaq nədə находить, найти удовольствие в чём, ləzzət duymamaq (anlamamaq) не понять вкуса в чём-л., ləzzətini dadmaq nəyin:1. ощущать, ощутить вкус, знать вкус чего, пробовать2. перен. испытывать, испытать на себе трудности, тяжести чего, ləzzətini itirmək: 1. потерять былой (прежний) вкус, перестать быть вкусным; 2. перен. переставать, перестать доставлять удовольствие (наслаждение), ləzzəti qaçmaq терять свой вкус -
15 tocar
I 1. vt1) трогать; дотрагиваться ( до чего-либо); прикасаться ( к чему-либо); касаться ( чего-либо)2) доставать ( до чего-либо), достигать ( чего-либо)tocar la meta — достигнуть цели3) играть (на муз. инструменте); исполнять (муз. произведение)tocar el tambor — бить в барабан5) касаться ( чего-либо чем-либо), задевать ( что-либо чем-либо)el reloj tocó las doce — часы пробили двенадцать7) пододвигать вплотную, придвигать (один предмет к другому)8) проверять по звону ( посуду)9) пробировать (золото, серебро)10) страдать ( от чего-либо), испытывать ( на себе)tocar las consecuencias de un error — испытать на себе последствия ошибки11) побуждать, вдохновлять12) (тж vi; en) задевать, трогать, волноватьtocar el amor propio — задеть самолюбие13) вскользь касаться, затрагивать14) жив. подмалёвыватьtocar un puerto — зайти в порт2. vi1) выпадать на долю (при дележе, розыгрыше); причитаться; принадлежать ( по праву)2) прийти (о поре, времени)3) лежать на чьей-либо обязанности; относиться (к кому-либо, чему-либо); касаться (кого-либо, чего-либо)en (por) lo que toca — а... что касается...4) представлять ценность (интерес), иметь значение5) (en) граничить ( с чем-либо), быть на грани ( чего-либо), доходить ( до чего-либо)6) прийти, подойти, настать ( об очереди)ahora te toca a ti — теперь настал твой черёд7) падать ( о выигрыше)le han tocado diez mil pesetas en las quinielas — он выиграл десять тысяч песет в лотерее8) (en) задеть ( за что-либо)9) разг. приходиться родственником ( кому-либо)••tocárselas разг. — удирать, улепётыватьII vt ( тж vr) -
16 tocar
I 1. vt1) трогать; дотрагиваться ( до чего-либо); прикасаться ( к чему-либо); касаться ( чего-либо)2) доставать ( до чего-либо), достигать ( чего-либо)3) играть (на муз. инструменте); исполнять (муз. произведение)5) касаться ( чего-либо чем-либо), задевать ( что-либо чем-либо)7) пододвигать вплотную, придвигать ( один предмет к другому)8) проверять по звону ( посуду)9) пробировать (золото, серебро)10) страдать ( от чего-либо), испытывать ( на себе)11) побуждать, вдохновлять12) (тж vi; en) задевать, трогать, волновать13) вскользь касаться, затрагивать14) жив. подмалёвывать2. vi1) выпадать на долю (при дележе, розыгрыше); причитаться; принадлежать ( по праву)2) прийти (о поре, времени)3) лежать на чьей-либо обязанности; относиться (к кому-либо, чему-либо); касаться (кого-либо, чего-либо)en (por) lo que toca — а... что касается...
4) представлять ценность (интерес), иметь значение5) (en) граничить ( с чем-либо), быть на грани ( чего-либо), доходить ( до чего-либо)6) прийти, подойти, настать ( об очереди)7) падать ( о выигрыше)8) (en) задеть ( за что-либо)9) разг. приходиться родственником ( кому-либо)••a toca, no toca loc. adv. — очень близко, впритык, рядом, почти касаясь
II vt (тж vr)tocárselas разг. — удирать, улепётывать
причёсывать(ся), делать (себе) причёску -
17 What Ever Happened то Baby Jane?
Что же случилось с Крошкой Джейн?1962 – США (132 мин)Произв. Warner (Seven Arts, Associates and Aldrich)Реж. РОБЕРТ ОЛДРИЧСцен. Лукас Хеллер по одноименному роману Генри ФарреллаОпер. Эрнест ХоллерМуз. Фрэнк Де ВолВ ролях Бетти Дэйвис (Джейн Хадсон), Джоан Кроуфорд (Бланш Хадсон), Виктор Буоно (Эдвин Флэгг), Марджори Беннет (Делла Флэгг), Мэйди Норман (Элвира Ститт), Анна Ли (миссис Бейтс), Джули Оллред (Крошка Джейн), Джина Гиллеспи (Бланш в детстве).→ 20-е гг. Крошка Джейн Хадсон, вундеркинд мюзик-холлов, зарабатывает на жизнь себе, родителям и сестре Бланш, которая вынуждена терпеливо сносить гнев и капризы начинающей звезды. Бланш копит в себе злобу на будущее.В 30-е гг. ситуация переворачивается с ног на голову: Бланш становится знаменита в Голливуде и во всем мире, а Джейн безуспешно ищет возможности для прорыва. Тем не менее, Бланш обязывает продюсеров по контракту давать Джейн не меньшее количество ролей, чем ей самой. Однажды ее карьере приходит конец из-за дорожного происшествия, случайно спровоцированного Джейн во время очередного запоя. Бланш теперь инвалид: у нее не двигаются ноги.Конец 50-х гг.: сестры по-прежнему живут вместе. Джейн беспрестанно заботится о Бланш, но делает это неохотно, властно и со злобой, иногда – на грани садизма. Когда Джейн узнает, что сестра хочет продать дом и она рискует остаться одна, ее жестокость и бешенство, накопившиеся за годы невезения, обостряются и становятся опасны. Джейн нанимает пианиста, готовясь к невозможному возвращению на сцену, и мучает сестру, запирает ее в комнате, морит голодом, подделывает ее подпись на чеках и обналичивает их в банке. Подслушав телефонный разговор между Бланш и врачом, которого она просит о помощи, Джейн жестоко избивает сестру, тащит ее в комнату и привязывает к кровати. Она убивает уволенную служанку, которая, беспокоясь за судьбу Бланш, возвращается проведать ее. Пианист видит Джейн, связанную и лежащую на кровати с кляпом во рту, и в ужасе убегает. Понимая, что он заявит в полицию, Джейн тащит умирающую сестру на пляж. В последние секунды жизни Бланш признается Джейн, что та не виновата в аварии и что она, Бланш, винила сестру несправедливо. На самом деле она сама пыталась сбить Джейн, не справилась с управлением и врезалась в стену. Это предсмертное признание окончательно сводит Джейн с ума. Она танцует рядом с трупом сестры: так ее и находит полиция.► Что же случилось с Крошкой Джейн? открывает новое направление в творчестве Олдрича: это 1-й из 4 фильмов (см. Тише, тише, милая Шарлотта, Hush, Hush, Sweet Charlotte, 1964; Легенда о Лайле Клер, The Legend of Lylah Clare, 1968; и Убийство сестры Джордж, The Killing of Sister George, 1968), связанных между собою темой двойников и близнецов. Действие трех фильмов разворачивается в мире шоу-бизнеса (кино и телевидения), который Олдрич представляет как своеобразную фабрику по производству чудовищ. Именно былинной схваткой чудовищ (со смертельным исходом) управляет в данном случае Олдрич, наделяя ее великолепными качествами: технической и драматургической виртуозностью, сардоническим юмором, жестокостью в сочетании со странным сочувствием к персонажам, которое – особенно ближе к финалу – придает фильму совершенно необычную напряженность. Финальное признание имеет важнейшее значение для понимания картины, и Что же случилось с Крошкой Джейн? относится к разряду тех фильмов, которые надо смотреть как минимум дважды: в 1-й раз – чтобы испытать на себе дьявольскую ловкость режиссера и следовать за ним во все укромные закоулки сюжета; во 2-й – чтобы осознать всю реалистичность и извращенность его главной идеи. Джейн и Бланш – 2 половинки одной темной души, порожденной разочарованиями и временем, 2 сестры-близняшки, родственные своей чудовищностью. Джейн, палачу достались гнев, безобразность, нелепая старость, жестокость, склонность к насилию и безумию; на долю Бланш, так называемой «жертвы», выпали копящаяся внутри злоба, лицемерие, скрытое упорство во лжи и жестокости. По ходу пугающего развития фильма поначалу кажется, что его персонажи четко разделены по принципу добра и зла, однако развязка рассеивает эту иллюзию в пух и прах и швыряет в лицо зрителю гигантский и всеобъемлющий пессимизм Олдрича. Пройдя (в одном-единственном гениальном фильме Целуй меня до смерти, Kiss Me Deadly) сквозь весь мир нуара, ставший от этого еще мрачнее, Олдрич почувствовал тягу к освоению других миров, где он мог бы выразить свой апокалипсический взгляд на мир. Он нашел такой мир в этом фильме, попутно создав целый жанр, породив множество подражателей и указав выдающимся пожилым актрисам путь, позволяющий избежать академизма и скучного старческого покоя. Они прекрасно усвоили урок и продолжили – и та, и другая – сниматься в фильмах с уклоном в фантастику и хоррор… увы, в большинстве своем намного уступающих этой картине.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > What Ever Happened то Baby Jane?
-
18 Leib
m -(e)s, -er1) тело, туловищеam ganzen Leibe zittern — дрожать всем теломkeinen trockenen Faden am Leibe haben — промокнуть до нитки( до костей); обливаться потомetw. am eigenen Leibe erfahren ( fühlen, zu spüren bekommen) — испытать на себе( на собственной шкуре), убедиться на горьком опытеan Leib und Seele gesund sein — быть здоровым духом и телом; быть бодрымer hat kein Hemd auf dem Leibe — у него нет рубашки на теле; он гол как сокол; он очень нуждается ( бедствует)gut bei Leibe sein — разг. быть дородным ( упитанным, полным); быть в телеkeine Ehre ( kein Ehrgefühl) im Leibe haben — не иметь чувства собственного достоинства ( самолюбия); быть лишённым чувства честиda lacht mir ( einem) das Herz im Leibe — сердце радуетсяden Teufel im Leibe haben — разг. быть отчаянным, ничего не боятьсяbleibe mir (damit) vom Leibe! — разг. оставь меня( с этим) в покое, не приставай ко мне (с этим); отстань!, отвяжись!j-m nicht vom Leibe gehen — не отходить от кого-л. ни на шаг, пристать к кому-л.sich (D) j-n vom Leibe halten — не подпускать кого-л. близко к себеsich (D) j-n, etw. vom Leibe schaffen — избавиться ( отделаться) от кого-л., от чего-л.j-n vor den Leib stoßen — (сильно) ударить кого-л. в грудьgesegneten Leibes sein — поэт. ждать ребёнка, быть в положенииharten Leibes sein, einen harten Leib haben — страдать запоромoffenen Leibes sein — уст. иметь хорошее пищеварениеer hat noch nichts im Leibe — он ещё ничего не ел, у него с утра маковой росинки во рту не былоsich (D) den Leib vollschlagen — разг. объедаться, обжиратьсяmir geht's im Leibe herum — у меня всё болит3) см. Leibchen••ein Leib und eine Seele sein — жить душа в душуdie Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben — актёр как будто рождён ( создан) для этой роли; роль написана как будто специально для этого актёраeiner Sache (D) auf den Leib rücken( zu Leibe gehen) ≈ добираться до истины, до сути дела; брать быка за рогаj-m auf den Leib rücken — приставать к кому-л., наседать на кого-л.; прижать кого-л. к стенкеes geht ihm an den Leib — дело принимает для него плохой оборотdas Amt war ihm auf den Leib zugeschnitten — разг. должность как будто для него созданаj-m zu Leibe gehen — уст. покушаться на чью-л. жизнь; взяться за кого-л.; брать кого-л. за горло -
19 first-hand
ˈfə:stˈhænd
1. прил. полученный из первых рук to have first-hand knowledge ≈ испытать на себе;
знать по собственному опыту
2. нареч. из первых рук непосредственный;
прямой - * experience личный опыт( полученный) из первых рук - * information информация, полученная из первоисточника непосредственно из первых рук - to learn smth. * знать что-л. из личного опыта;
узнать что-л. из первых рукБольшой англо-русский и русско-английский словарь > first-hand
-
20 have first-hand knowledge
have first-hand knowledge испытать на себе; знать по собственному опыту
См. также в других словарях:
испытать — См … Словарь синонимов
испытать на своём горбу — Испытать на своём (собственном) горбу/ Испытать на себе (что л. тяжелое, неприятное) … Словарь многих выражений
себя́ — себе, собою и собой, о себе, мест. возвратное. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. □ Ты хотел жить… … Малый академический словарь
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
увидеть — См … Словарь синонимов
познать — пережить, понять, въехать, осознать, сообразить, уяснить, хватить, ухватить, уразуметь, разобраться, восприять, составить себе представление, разгадать, овладеть, вкусить, совокупиться, перевидать, отведать, повидать, постигнуть, хлебнуть,… … Словарь синонимов
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
Андерсон, Анна — Анастасия Чайковская Anastasia Manahan, Анна Андерсон Дата рождения: прибл. 22 декабря, 1896 Место рождения … Википедия
Анна Андерсон — Anastasia Manahan (Chaikovskay) Анна Андерсон, 19 … Википедия
изведать — См. узнавать … Словарь синонимов
пережить — испытать на себе, выпить чашу, выпить до дна чашу, испить горькую чашу, испить чашу, почувствовать на своей шкуре, выпить до дна горькую чашу, принять много мук, почувствовать на собственной шкуре, узнать на собственном опыте, хлебнуть через край … Словарь синонимов