-
1 исправный
исправный (в хорошем состоянии) in gutem Zustand, intakt; gut erhalten (хорошо сохранившийся); unbeschädigt, unversehrt( неповреждённый); funktionierend (работающий) -
2 исправный
( в хорошем состоянии) in gutem Zustand, intakt; gut erhalten ( хорошо сохранившийся); unbeschädigt, unversehrt ( неповрежденный); funktionierend ( работающий) -
3 einsatzfähiges Gerät
исправный приборDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einsatzfähiges Gerät
-
4 gesund
-
5 dienstbrauchbar
исправный, находящийся в эксплуатационном состоянии -
6 intakt
исправный, неповрежденный (напр. о боевой технике); не понесший потерь -
7 dienstbrauchbar
исправный, находящийся в эксплуатационном состоянии -
8 intakt
исправный, неповрежденный (напр. о боевой технике); не понесший потерь -
9 gesund
исправный (о машине)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gesund
-
10 ungestört
исправный; невозмущённый (напр., о потоке газа или жидкости); неискажённый; ненарушенный (напр., о кристаллической решётке); неповреждённый; спокойный (напр., о залегании пласта)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ungestört
-
11 gesund
прил.1) общ. крепкий, полезный (для здоровья), здоровый2) геол. прочный, устойчивый (о породе)3) перен. (comp gesünder è gesünder superl gesündeste è gesündeste) çäîðîâûé, здравый4) тех. исправный (напр., о двигателе), исправный (о машине)5) дер. здоровый (о лесоматериале) -
12 verkehrssicher
a исправный, безопасный (о транспортном средстве), удовлетворяющий требованиям безопасности движенияein verkéhrssicheres Áúto — исправный автомобиль
-
13 gesund
1. adj(comp gesünder и gesunder, superl gesündeste и gesundeste)j-n gesund machen — вылечить кого-л.j-n gesund pflegen — выходить кого-л.j-n gesund schreiben — выписать кого-л. на работу ( после болезни)gesund sein wie ein Fisch im Wasser — быть совершенно здоровым2) здоровый, полезный( для здоровья)die Strafe ist ihm sehr gesund — ирон. наказание пошло ему на пользу3) перен. здоровый, здравый••2. advgesund leben — вести здоровый образ жизни -
14 intakt
1. adjневредимый, целый, исправный; безупречныйintakt sein — быть в исправности, действовать ( функционировать) исправно, не иметь повреждений2. advисправно, в хорошем состоянии -
15 störungsfrei
-
16 betriebsfertig
прил.1) общ. готовый к пуску, готовый к эксплуатации2) комп. пригодный к эксплуатации3) авиа. в рабочем положении, годный к эксплуатации4) воен. готовый к работе, исправный5) выч. находящийся в состоянии готовности (к работе), отлаженный (о программе), работоспособный -
17 dienstbrauchbar
прил.1) общ. годный к службе, пригодный к службе2) воен. исправный, находящийся в эксплуатационном состоянии -
18 einsatzbereit
прил.1) общ. в полной боевой готовности, в полной боеготовности, готовый вступить в действие, готовый вступить в строй, полный готовности, боеготовый, в полной готовности2) авиа. готовый к действиям, готовый к применению3) воен. в боевой готовности, в эксплуатационной готовности, готовый для ввода в бой, готовый для ввода в действие, готовый к бою, находящийся в боевой готовности, технически исправный4) стр. готовый к использованию5) юр. готовый к эксплуатации6) горн. готовый к пуску7) ВМФ. готовый к боевому походу, готовый к бою (к действию) -
19 einsatzklar
прил.1) мор. в (боевой) готовности, готовый к работе, исправный2) ВМФ. готовый к боевому походу, находящийся в боевой готовности, готовый к бою (к действию)3) судостр. готовый к действию -
20 einwandfrei
прил.1) общ. без изъяна, на совесть, безукоризненно, безукоризненный, безупречно, бесспорный, безупречный2) разг. без сучка, без задоринки3) юр. исправный, неопороченный, свободный от недостатков4) дор. без дефектов, без пороков
См. также в других словарях:
ИСПРАВНЫЙ — ИСПРАВНЫЙ, исправная, исправное; исправен, исправна, исправно. 1. Не имеющий повреждений, вполне годный. Исправный экипаж. Мотор работает исправно (нареч.). 2. Аккуратный, исполнительный. Исправный работник. Исправный слуга. Исправно (нареч.)… … Толковый словарь Ушакова
исправный — См. аккуратный, внимательный, заботливый, надежный, послушный, точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исправный бесперебойный, безотказный; аккуратный, внимательный,… … Словарь синонимов
ИСПРАВНЫЙ — ИСПРАВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. 1. Не имеющий повреждений, вполне годный. И. механизм. 2. Исполнительный, старательный. И. работник. | сущ. исправность, и, жен. (к 1 знач.). В полной исправности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
исправный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN non faultyfaultlessgood … Справочник технического переводчика
исправный железнодорожный подвижной состав — Железнодорожный подвижной состав, техническое состояние которого соответствует требованиям, установленным в нормативных документах и (или) конструкторской документации. [ГОСТ Р 53341 2009] Тематики подвижной состав … Справочник технического переводчика
исправный кабель — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN sound cable … Справочник технического переводчика
исправный кристалл ИС — tinkamasis lustas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. functional chip vok. funktionstüchtiges Chip, n; intaktes Chip, n rus. годный кристалл ИС, m; исправный кристалл ИС, m; работоспособный кристалл ИС, m pranc. puce bonne, f … Radioelektronikos terminų žodynas
исправный железнодорожный подвижной состав — 58 исправный железнодорожный подвижной состав: Железнодорожный подвижной состав, техническое состояние которого соответствует требованиям, установленным в нормативных документах и (или) конструкторской документации. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Исправный — прил. 1. Не имеющий недостатков, повреждений; хороший, прочный, добротный. 2. разг. Старательный, исполнительный, добросовестный. 3. разг. Выполненный тщательно, аккуратно, добросовестно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исправный — исправный, исправная, исправное, исправные, исправного, исправной, исправного, исправных, исправному, исправной, исправному, исправным, исправный, исправную, исправное, исправные, исправного, исправную, исправное, исправных, исправным, исправной … Формы слов
исправный — Искон. Суф. производное от ст. сл. исправити «улучшить переделывая, починить, исправить» (см. правый, правило). Исходно «улучшенный, исправленный» … Этимологический словарь русского языка