-
1 искупать грех
to atone [expiate] sin, to redeem oneself, to ransom, to satisfyгрехи искупаются раскаянием — repentance atones for sins, sins are expiated by repentance
Русско-английский словарь религиозной лексики > искупать грех
-
2 искупать грех
Religion: expiate -
3 искупать грех
vgener. eine Missetat büßen -
4 искупать грех
vchurch. purgare -
5 грех
1) гріх (р. гріха), (детск. грішка); вина, провина. Смертный грех - смертельний гріх, гріх непрощенний. В грехах - грішно. [Грішно живе]. Вводить в грех - на гріх (до гріха) призводити. Совершить грех, взять грех на душу - гріха вкусити. Искупать грех - покутувати (гріх). Загладить грех - покрити гріх, скупитися гріха, спокутувати (гріх). Отпустить грехи кому - розгрішити кого. Не получивший разрешения от греха - нерозгрішений. Грех да беда на кого не живёт - без гріха та без лиха не проживеш. На грех мастера нет - на гріх не спасешся. Есть тот грех - ніде (нема де) гріха потаїти. С грехом пополам - так-сяк, через верхи. [Через верхи зробила, аби збутись];2) вада, ґанч[дж] (р. -ч[дж]и);3) помилка (мн. помилки), гріх [Це мій гріх - не догледів та й помилився], огріх.* * *рел., перен.гріх, -аду́рен (стра́шен) как сме́ртный \грех — ( об очень некрасивом человеке) пога́ний як сме́ртний (як смерте́льний) гріх; ( безобразный) поганю́чий, препога́ний
-
6 искупать
-
7 искупать
-
8 искупать постом
vgener. (грех) abfasten -
9 искупать
вину, грехjóvátenni -
10 искупать
I vt; св - искупи́тьto atone for lit, to expiate lit, to make up forискупа́ть свой грех раска́янием — to atone for one's sin by repenting
II свискупа́ть преступле́ние — to expiate one's crime
см купать -
11 искупить грех
см. искупать грехРусско-английский словарь религиозной лексики > искупить грех
-
12 to expiate a sin
-
13 expiate
-
14 atone
əˈtəun гл.
1) заглаживать, искупать (грех, вину)
2) компенсировать, возмещать( for)
3) архаич. примирять, улаживать Syn: reconcileзаглаживать, искупить( вину) - to * sin искупить грех (for) возмещать, компенсировать - how can I * for hurting your feelings? чем я могу загладить ту обиду, которую вам нанес? (устаревшее) примирять;
улаживать( ссору)atone возмещать (обыкн. atone for) ~ заглаживать, искупать (вину;
обыкн. atone for) ~ искупать (вину)~ for возмещать ~ for компенсировать -
15 sin
sɪn
1. сущ.
1) грех to commit a sin ≈ совершить грех, согрешить to expiate a sin ≈ искупать грех It's a sin to tell a lie. ≈ Грешно говорить неправду. It's a sin that her talents are being wasted. ≈ Она совершает грех, не реализуя свои таланты. forgive smb.'s sin live in sin recant a sin deadly sin mortal sin inexpiable sin unforgivable sin unpardonable sin venial sin original sin
2) проступок, нарушение sin of commission sin of omission Syn: error, fault, indiscretion, misdeed, transgression, wrong Ant: benefaction, goodness, kindness, good deed
2. гл.
1) (со) грешить
2) нарушать (правила, нормы) грех - deadly * смертный грех - original * первородный грех - * of pride грех гордыни - *s of omission and of commission( библеизм) грехи деянием или недеянием - for my *s I was appointed to... за мои прегрешения я был назначен в... (разговорное) грех, ошибка - it's a * to stay indoors on such a fine day! грех сидеть дома в такой прекрасный день! - it's a * to waste time грешно растрачивать время сожительство вне брака - to live in * сожительствовать, жить в грехе - child of * незаконнорожденный ребенок, плод греха порок, недостаток - a besetting * неискоренимый недостаток проступок;
оплошность - to commit a * against morals преступить законы морали - a grave social * серьезная оплошность в повседневной жизни > like * яростно, очень сильно > it was raining like * дождь лил как из ведра > she's ugly as * она страшна как смертный грех грешить;
согрешить - he is a man more *ned against than *ning он не столько грешник, сколько жертва греха - the portrait *s by excessive exactness портрет грешит излишней фотографичностью (against) нарушать;
противоречить - to * against the laws of society нарушать законы общества;
идти против законов общества - the system *s against the canons данная система противоречит установившейся традиции - to * against propriety нарушать приличия совершать (что-либо греховное) - he *ned his crimes without compunction он совершал свои преступления без всякого раскаяния (грехами) обречь - he *ned his soil to perdition он обрек свою грешную душу на вечные муки > to * one's mercies не ценить своего счастья sin грех;
to live in sin жить в незаконном браке sin грех;
to live in sin жить в незаконном браке ~ (со) грешить ~ нарушать (правила, нормы) ;
to sin against the laws of society нарушать законы общества ~ нарушать (правила, нормы) ;
to sin against the laws of society нарушать законы общества -
16 atone
verb1) заглаживать, искупать (вину; обыкн. atone for)2) возмещать (обыкн. atone for)* * *(v) загладить; искупить* * *заглаживать, искупать* * *[a·tone || ə'təʊn] v. заглаживать, искупать (вину)* * *возместитьвозмещатьзагладитьзаглаживатьискупать* * *1) заглаживать, искупать (грех, вину) 2) компенсировать, возмещать (for) 3) архаич. примирять -
17 sin
[sɪn] 1. сущ.1) грехto commit a sin — совершить грех, согрешить
It's a sin to tell a lie. — Грешно говорить неправду.
- deadly sinIt's a sin that her talents are being wasted. — Как жаль, что её способности остаются неиспользованными.
- mortal sin
- forgive smb.'s sin
- recant a sin
- inexpiable sin
- unforgivable sin
- unpardonable sin
- venial sin2) проступок, нарушениеIt is a sin against morals. — Это аморально.
Syn:Ant:••2. гл.to live in sin уст. — жить во грехе, сожительствовать вне брака
1) грешить; совершать грех2) нарушать (правила, нормы); грешить (против чего-л.)Syn:3) грешить, находиться в незаконной связи с кем-л. -
18 expiate
['ekspɪeɪt]1) Общая лексика: загладить, заглаживать3) Религия: искупать грех, умилостивить4) Юридический термин: заглаживать (вину) -
19 كفّر
كَفَّرَп. II1) покрывать, скрывать2) искупать (что عن чем بـ) ; عن ذنبه كفّر искупать грех3) заглаживать, поправлять (что عن чем بـ)4) прощать (кому عن или بـ) ; لها ذنبها كفّر он простил ей вину; الخطأ عنه كفّر он простил ему ошибку5) поколебать (чью-л.) веру, делать неверующим6) считать неверующим, обвинять в неверии -
20 كَفَّرَ
II1) покрывать, скрывать2) искупать (что عن чем بـ); عن ذنبه كَفَّرَ искупать грех3) заглаживать, поправлять (что عن чем بـ)4) прощать (кому عن или بـ); لها ذنبها كَفَّرَ он простил ей вину; الخطأ عنه كَفَّرَ он простил ему ошибку5) поколебать (чью-л.) веру, делать неверующим6) считать неверующим, обвинять в неверии
См. также в других словарях:
Грех — I. ВЕТХИЙ ЗАВЕТ. А. ДАННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ. В евр. яз. существует целый ряд слов, к рые переводятся как Г. или грешить: 1) хата и производные слова указывают на движение в неверном направлении или упущение истинной цели; 2) паша… … Библейская энциклопедия Брокгауза
искупать — искупить вину • существование / создание, прерывание, решение, компенсация искупить грех • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Трезвость в Православии — Содержание 1 Понятие трезвости в Христианстве 2 Трезвость в библейской традиции … Википедия
Трезвость в православии — В этой статье отсутствует вступление. Пожалуйста, допишите вводную секцию, кратко раскрывающую тему статьи … Википедия
проступок — См. беззаконие, преступление заглаживать проступок, искупать проступок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проступок беззаконие, преступление; вина, прегрешение, деликт,… … Словарь синонимов
НАХУША — НАХУША, в индуистской мифологии мифический царь аскет, сын Аюса, внук Пурураваса (см. ПУРУРАВАС) и отец Яяти. (см. ЯЯТИ) Когда Индра (см. ИНДРА) искупал грех убийства брахмана Вритры (см. ВРИТРА), прославленный своими подвигами Нахуша занял его… … Энциклопедический словарь
Книга Левит — У этого термина существуют и другие значения, см. Третья книга. Эта статья о третьей книге Пятикнижия; о священническом сословии см.: Левиты. Левит וַיִּקְרָא (Ва йикра «И воззвал») … Википедия
Книга Ветхого Завета Левит — Это статья о третьей книге Пятикнижия. О священническом сословии см. статью Левиты. Левит וַיִּקְרָא (Ва йикра «И воззвал») Скиния собрания Автор: Моисей Жанр: Священное Писание Язык оригинала … Википедия
Лв. — Это статья о третьей книге Пятикнижия. О священническом сословии см. статью Левиты. Левит וַיִּקְרָא (Ва йикра «И воззвал») Скиния собрания Автор: Моисей Жанр: Священное Писание Язык оригинала … Википедия
Лев. — Это статья о третьей книге Пятикнижия. О священническом сословии см. статью Левиты. Левит וַיִּקְרָא (Ва йикра «И воззвал») Скиния собрания Автор: Моисей Жанр: Священное Писание Язык оригинала … Википедия
Левит (книга) — Это статья о третьей книге Пятикнижия. О священническом сословии см. статью Левиты. Левит וַיִּקְרָא (Ва йикра «И воззвал») Скиния собрания Автор: Моисей Жанр: Священное Писание Язык оригинала … Википедия