-
81 geologische Deutung
геологическая интерпретациягеологическое истолкование (напр. геофизических данных)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > geologische Deutung
-
82 Rosenmontag
m"сумасшедший понедельник"последний понедельник фашинга, когда веселье достигает своего апогея и проводится карнавальное шествие (Faschingsumzug) [букв. "розовый понедельник" - от диалект. (кёльнского) Rusenmondaach (Ruse = Rose); восходит к слову Rosensonntag, или к воскресенью лэтаре, которое праздновалось с XVI в. в середине поста (его обрядовая сторона связана с розой). Позже название перенесли на главный день карнавала (фашинга). Распространённая интерпретация названия как "сумасшедший понедельник" отражает суть этого дня, но этимологически ошибочна, т.к. кёльнское диалект. rosen (rasen) - "буйствовать, неистовствовать" - не имеет отношения к слову Rosenmontag] -
83 Auslegung
f1) толкование, интерпретация; обоснование; изложение2) уплата, оплата; трата, расходDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auslegung
-
84 Darstellung
f2) отображение, изображение; индикация3) обозначение4) изображение, рисунок5) изложение, интерпретация•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Darstellung
-
85 Gesetzesauslegung
fтолкование закона, интерпретация законаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gesetzesauslegung
-
86 Interpretation
f, = Interpretierungинтерпретация, толкованиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Interpretation
-
87 Vertragsauslegung
fтолкование договора, интерпретация договораDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertragsauslegung
-
88 Auslegung
f1) выкладывание; выставление2) прокладывание, прокладка (напр. рельсов)3) раскатывание; разматывание; размотка4) конструктивные данные, параметры5) расчёт, планирование ( работ); определение параметров6) толкование, истолкование, интерпретация -
89 Deutung
fтолкование, интерпретация; смысл -
90 Erklärung
fинтерпретация (обозначения, термина); экспликация, пояснение (условных знаков, символов); вчт. инструкция -
91 Interpretation
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Interpretation
-
92 Spektreninterpretation
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Spektreninterpretation
-
93 Ausdeutung
астр. толкование астр. интерпретация -
94 Interpretation
астр. интерпретация -
95 Auflösen der Unterprogramme
Универсальный немецко-русский словарь > Auflösen der Unterprogramme
-
96 Erklärung
сущ.1) общ. признание (в любви) (признание в любви), декларация, истолкование, комментарий, провозглашение, разъяснение, заявление, объявление (войны и т. п.), объяснение толкование2) комп. вход описания, дескриптивный вход3) воен. объявление (напр. войны), пояснение (условных знаков)4) тех. интерпретация, пояснение, экспликация5) юр. волеизъявление, заявка (offizielle), объяснение, толкование, уяснение, юридическое признание (gerichtliche)6) экон. декларация (напр. налоговая), заявление (напр. правительственное)7) лингв. высказывание8) топогр. легенда10) патент. показание, признание (напр. виновным)11) бизн. декларация (документ)12) Интернет. уведомление, сообщение -
97 Erläuterung
сущ.1) геол. легенда, объяснительная записка, условные обозначения2) воен. пояснение (условных знаков)3) тех. интерпретация, экспликация4) книжн. комментирование, пояснение, толкование, объяснение5) юр. изложение, примечание, разъяснение, толкование комментарий, трактование, трактовка6) выч. инструкция7) внеш.торг. комментарий -
98 Interpretation des schöngeistigen Textes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Interpretation des schöngeistigen Textes
-
99 Unterbrechungsentschhlüsselung
Универсальный немецко-русский словарь > Unterbrechungsentschhlüsselung
-
100 Verständnis
сущ.1) общ. сочувствие, понимание (fьr A чего-л.)2) устар. взаимопонимание, договорённость, соглашение3) юр. интерпретация4) лингв. понятливость5) психол. разумение
См. также в других словарях:
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ — (от лат. interpretatio истолкование, разъяснение) 1) общенаучный метод с фиксированными правилами перевода формальных символов и понятий на язык содержательного знания; 2) в гуманитарном знании истолкование текстов, смыслополагающая и… … Философская энциклопедия
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ — (лат.). Толкование законов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ [лат. interpretatio толкование] истолкование, объяснение, раскрытие смысла чего л. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г.,… … Словарь иностранных слов русского языка
интерпретация — и, ж. interprétation f. < лат. interpretatio толкование. Истолкование, разъяснение чего л. Интерпретация текста. БАС 1. || Творческое раскрытие образа или музыкального произведения исполнителем. БАС 1. Может быть, <мне> хочется… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
интерпретация — интерпретирование, толкование, истолкование, трактовка; освещение, словотолкование, прочтение, трактование, комментарий, истолковывание, объяснение Словарь русских синонимов. интерпретация см. толкование Словарь синонимов русского языка. Пр … Словарь синонимов
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ — 1) общенаучный метод с фиксированными правилами перевода формальных символов и понятий на язык содержат, знания; 2) в гуманитарном знании истолкование текстов, смыслополагающая и смыслосчитывающая операции, изучаемые в семантике и… … Энциклопедия культурологии
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ — [тэ], интерпретации, жен. (лат. interpretatio) (книжн.). 1. Толкование, объяснение, раскрытие смысла чего нибудь. Интерпретация законов. Интерпретация текста. 2. Основанное на собственном толковании творческое исполнение какого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
Интерпретация — реализация смысла некоторого синтаксически законченного текста, представленного на конкретном языке. По английски: Interpretation См. также: Программные модули Трансляторы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Интерпретация — толкование, разъяснение смысла. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ — (лат. interpretatio) 1) в широком смысле истолкование, объяснение, перевод на более понятный язык; в специальном смысле построение моделей для абстрактных систем (исчислений) логики и математики2)] В искусстве творческое освоение художественных… … Большой Энциклопедический словарь
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ — (лат. interpretatio толкование, разъяснение) когнитивная процедура установления содержания понятий или значения элементов формализма посредством их аппликации на ту или иную предметную область, а также результат указанной процедуры. Проблема И.… … Новейший философский словарь
интерпретация — ИНТЕРПРЕТИРОВАТЬ [тэ], рую, руешь; анный; сов. и несов., что (книжн.). Истолковать ( вывать), раскрыть ( ывать) смысл, содержание чего н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова