Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

инсценировать+роман

  • 21 arrange

    verb
    1) приводить в порядок, располагать, классифицировать
    2) устраивать(ся)
    3) сговариваться, уславливаться, договариваться; to arrange with smb. about smth. договориться с кем-л. о чем-л.; we arranged to meet at six мы условились встретиться в шесть
    4) улаживать (спор); приходить к соглашению
    5) принимать меры, подготавливать (for)
    6) приспосабливать, переделывать (напр., инсценировать роман для сцены)
    7) mus. аранжировать
    8) tech. монтировать
    Syn:
    organize
    * * *
    (v) организовать; организовывать; привести в порядок; приводить в порядок; ранжировать; систематизировать
    * * *
    * * *
    [ar·range || ə'reɪndʒ] v. приводить в порядок, располагать; классифицировать, систематизировать; договариваться, договориться, приходить к соглашению, уславливаться, сговариваться; урегулировать, условливаться, уладить, улаживать; подготавливать; принимать меры, устроить, устраивать; подстроить; переделывать, приспосабливать; аранжировать; выстраивать; монтировать
    * * *
    благоустроить
    договариваться
    договориться
    классифицировать
    наладить
    организовать
    организовывать
    организуя
    переделывать
    подготавливать
    приспосабливать
    располагать
    сговариваться
    систематизировать
    уговариваться
    уговориться
    улаживать
    упорядочить
    уславливаться
    условиться
    устраивать
    устроить
    * * *
    1) приводить в порядок 2) классифицировать 3) устраивать(ся), организовывать, подготавливать; принимать меры; (обыкн. arrange for) 4) договариваться 5) улаживать (спор и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > arrange

  • 22 accommodate

    ADAPT, ACCOMMODATE, ADJUST
    Adapt означает 'приспособить для использования в новых условиях' (обычно предполагает существенные изменения в соответствии с иными требованиями и может соответствовать русскому 'переделать'): to adapt a difficult book for use in schools 'переделать книгу в соответствии со знаниями школьников' (облегчить и сократить), to adapt a novel for the stage 'инсценировать роман' (переделать его в соответствии с законами драматургии и требованиями театра). Adapt означает также 'приспособиться': eyes adapt to darkness 'глаза привыкают (приспосабливаются) к темноте' (имеется в виду приспособление глаз к силе раздражителя, в данном случае сильное повышение чувствительности глаз). Accommodate, так же как adapt, предполагает существенные изменения, имеющие целью привести какую-л. величину (понятие и т. д.) в соответствие с другой, выступающей в данном случае в качестве нормы (часто о планах, вкусах, привычках двух лиц): to accommodate one's plans to someone else's, to accommodate one's habits to another's inclinations. Adjust (только о конкретных предметах) означает 'установить правильное или точное соотношение' (между предметами или частями предмета), 'отрегулировать', 'приладить'; adjust не предполагает изменений в самом существе предмета – только в механическом соотношении его частей: to adjust a piano stool to the height of the player, to adjust a telescope to one's eyes, to adjust parts of a mechanism. В значении 'приспосабливаться, приноравливаться к чему-л.' adapt, accommodate и adjust могут взаимозаменяться: to adapt (accommodate, adjust) oneself to new manners and customs in a foreign country.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > accommodate

  • 23 adapt

    ADAPT, ACCOMMODATE, ADJUST
    Adapt означает 'приспособить для использования в новых условиях' (обычно предполагает существенные изменения в соответствии с иными требованиями и может соответствовать русскому 'переделать'): to adapt a difficult book for use in schools 'переделать книгу в соответствии со знаниями школьников' (облегчить и сократить), to adapt a novel for the stage 'инсценировать роман' (переделать его в соответствии с законами драматургии и требованиями театра). Adapt означает также 'приспособиться': eyes adapt to darkness 'глаза привыкают (приспосабливаются) к темноте' (имеется в виду приспособление глаз к силе раздражителя, в данном случае сильное повышение чувствительности глаз). Accommodate, так же как adapt, предполагает существенные изменения, имеющие целью привести какую-л. величину (понятие и т. д.) в соответствие с другой, выступающей в данном случае в качестве нормы (часто о планах, вкусах, привычках двух лиц): to accommodate one's plans to someone else's, to accommodate one's habits to another's inclinations. Adjust (только о конкретных предметах) означает 'установить правильное или точное соотношение' (между предметами или частями предмета), 'отрегулировать', 'приладить'; adjust не предполагает изменений в самом существе предмета – только в механическом соотношении его частей: to adjust a piano stool to the height of the player, to adjust a telescope to one's eyes, to adjust parts of a mechanism. В значении 'приспосабливаться, приноравливаться к чему-л.' adapt, accommodate и adjust могут взаимозаменяться: to adapt (accommodate, adjust) oneself to new manners and customs in a foreign country.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > adapt

  • 24 adjust

    ADAPT, ACCOMMODATE, ADJUST
    Adapt означает 'приспособить для использования в новых условиях' (обычно предполагает существенные изменения в соответствии с иными требованиями и может соответствовать русскому 'переделать'): to adapt a difficult book for use in schools 'переделать книгу в соответствии со знаниями школьников' (облегчить и сократить), to adapt a novel for the stage 'инсценировать роман' (переделать его в соответствии с законами драматургии и требованиями театра). Adapt означает также 'приспособиться': eyes adapt to darkness 'глаза привыкают (приспосабливаются) к темноте' (имеется в виду приспособление глаз к силе раздражителя, в данном случае сильное повышение чувствительности глаз). Accommodate, так же как adapt, предполагает существенные изменения, имеющие целью привести какую-л. величину (понятие и т. д.) в соответствие с другой, выступающей в данном случае в качестве нормы (часто о планах, вкусах, привычках двух лиц): to accommodate one's plans to someone else's, to accommodate one's habits to another's inclinations. Adjust (только о конкретных предметах) означает 'установить правильное или точное соотношение' (между предметами или частями предмета), 'отрегулировать', 'приладить'; adjust не предполагает изменений в самом существе предмета – только в механическом соотношении его частей: to adjust a piano stool to the height of the player, to adjust a telescope to one's eyes, to adjust parts of a mechanism. В значении 'приспосабливаться, приноравливаться к чему-л.' adapt, accommodate и adjust могут взаимозаменяться: to adapt (accommodate, adjust) oneself to new manners and customs in a foreign country.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > adjust

  • 25 arrange

    1. v приводить в порядок
    2. v располагать в определённом порядке, систематизировать, классифицировать
    3. v уславливаться, договариваться, приходить к соглашению
    4. v уладить, урегулировать
    5. v принимать меры; проводить подготовку, давать распоряжения

    arrange for the car to be there — распорядитесь, чтобы туда подали машину

    6. v устроить; ухитриться

    can you arrange to meet me this evening? — вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером?

    arrange a matter — устроить дело; договориться

    7. v приспосабливать, переделывать
    8. v муз. аранжировать, перелагать
    9. v воен. выстраивать
    10. v воен. занять боевой порядок
    11. v тех. монтировать
    12. v тех. закреплять
    Синонимический ряд:
    1. adjust (verb) adjust; agree; attend to; come to terms; concert; conclude; determine; dispose of; fix; negotiate; reach a settlement; resolve; settle
    2. blend (verb) adapt; blend; co-ordinate; harmonise; harmonize; integrate; orchestrate; score; set to music; symphonize; synthesise; synthesize; unify
    3. devise (verb) concoct; contrive; devise; digest; plot; set up
    4. establish (verb) establish; schedule; set
    5. place (verb) array; assort; classify; dispose; distribute; divide; form; group; marshal; methodize; order; organise; organize; place; range; rank; ready; sort; systematise; systematize
    6. plan (verb) blueprint; cast; chart; design; map out; plan; project; set out
    7. prepare (verb) lay out; prepare; work out
    Антонимический ряд:
    confuse; derange; disarrange; disorder; disperse; disturb; jumble

    English-Russian base dictionary > arrange

  • 26 arrange

    [əˈreɪndʒ]
    arrange муз. аранжировать arrange давать распоряжения arrange договариваться arrange закреплять arrange классифицировать arrange тех. монтировать arrange организовывать arrange переделывать arrange приводить в порядок, располагать, классифицировать arrange принимать меры, подготавливать (for) arrange принимать меры arrange приспосабливать, переделывать (напр., инсценировать роман для сцены) arrange приспосабливать arrange приходить к соглашению arrange располагать arrange располагать в определенном порядке arrange сговариваться, уславливаться, договариваться; to arrange (with smb. about smth.) договориться (с кем-л. о чем-л.); we arranged to meet at six мы условились встретиться в шесть arrange сговариваться, уславливаться, договариваться; to arrange (with smb. about smth.) договориться (с кем-л. о чем-л.); we arranged to meet at six мы условились встретиться в шесть arrange систематизировать arrange улаживать (спор); приходить к соглашению arrange улаживать arrange урегулировать arrange условливаться arrange устраивать(ся) arrange for payment осуществлять платеж arrange сговариваться, уславливаться, договариваться; to arrange (with smb. about smth.) договориться (с кем-л. о чем-л.); we arranged to meet at six мы условились встретиться в шесть

    English-Russian short dictionary > arrange

  • 27 dramatize

    ˈdræmətaɪz гл.
    1) ставить на сцене литературное произведение, инсценировать
    2) разыгрывать трагедию, драматизировать
    3) делать трагедию (трагедию из чего-л.) драматизировать, инсценировать годиться для инсценировки (о романе и т. п.) - a novel that would * well очень сценичный роман;
    роман, словно созданный для инсценировки экранизировать драматизировать, преувеличивать, сгущать краски - there's no need to * незачем сгущать краски;
    не так уж все страшно, как вы изображаете - to * oneself эффектно подавать себя;
    "интересничать";
    строить из себя героя, несчастливца и т. п.;
    "разыгрывать трагедию" ярко выявить;
    подчеркнуть;
    бросить яркий свет( на что-л.) - to * the importance of smth. подчеркнуть важность чего-л. dramatize годиться для переделки в драму ~ драматизировать;
    инсценировать (литературное произведение) ~ преувеличивать;
    разыгрывать трагедию;
    сгущать краски

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dramatize

  • 28 dramatize

    [ʹdræmətaız] v
    1. 1) драматизировать, инсценировать
    2) годиться для инсценировки (о романе и т. п.)

    a novel that would dramatize well - очень сценичный роман; роман, словно созданный для инсценировки

    3) экранизировать
    2. 1) драматизировать, преувеличивать, сгущать краски

    there's no need to dramatize - незачем сгущать краски; ≅ не так уж всё страшно, как вы изображаете

    to dramatize oneself - ≅ эффектно подавать себя; «интересничать»; строить из себя героя, несчастливца и т. п.; «разыгрывать трагедию»

    2) ярко выявить; подчеркнуть; бросить яркий свет (на что-л.)

    to dramatize the importance of smth. - подчеркнуть важность чего-л.

    НБАРС > dramatize

  • 29 dramatize

    1. v драматизировать, инсценировать
    2. v годиться для инсценировки

    a novel that would dramatize well — очень сценичный роман; роман, словно созданный для инсценировки

    3. v экранизировать
    4. v драматизировать, преувеличивать, сгущать краски
    5. v ярко выявить; подчеркнуть; бросить яркий свет
    Синонимический ряд:
    1. do (verb) act; do; dramatise; enact; execute; give; perform; portray; present; present a performance; produce; put on; stage
    2. exaggerate (verb) amplify; caricature; exaggerate; give color to; magnify; overstate

    English-Russian base dictionary > dramatize

  • 30 arrange

    1. III
    arrange smth.
    1) arrange one's books (the collections, the files, etc.) расставлять /располагать/ книги и т. д. [в определенном парилке]; arrange one's letters раскладывать письма; arrange smb.'s papers приводить в порядок чьи-л. бумаги; arrange furniture расставить мебель; arrange one's dress (one's tie, the folds of one's robe, etc.) поправить платье и т. д.; she is good at arranging flowers a) она умеет красиво расставлять цветы; б) она умеет составлять красивые букеты; arrange one's ideas привести в порядок свои мысли; arrange one's arguments построить /выстроить/ систему аргументации
    2) arrange an interview (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc.) устраивать /организовывать/ интервью и т. д.; he arranged the trip [это] он организовал /устроил/ поездку; be good at arranging discussions (parties, outings, balls, etc.) уметь хорошо организовывать дискуссии и т.д.; this artist is good at arranging the subjects of his picture композиция - сильная сторона этого художника
    3) arrange the matters (one's affairs, a dispute, a quarrel, our difficulties, etc.) уладить /урегулировать/ дела и т. д; arrange terms договориться об условиях
    2. IV
    1) arrange smth. in some manner arrange smth. alphabetically (systematically, topically, etc.) раскладывать или расставлять что-л. в алфавитном порядке и т. д.; he arranged the books clumsily он бестолково расставил книги; arrange one's hair carefully (properly, neatly, etc.) аккуратно и т. д. уложить волосы; she arranged her hair becomingly она сделала прическу, которая ей к лицу; arrange food tastefully аппетитно разложить еду (на блюде и т. п.)
    2) arrange smth. in some manner arrange an interview thoroughly (his reception properly, etc.) тщательно подготовить интервью и т. д., smth. at some time he arranged the meeting beforehand он заранее подготовил эту встречу
    3) arrange smth. in some manner arrange smth. amicably полюбовно уладить /урегулировать/ что-л.; arrange smth. satisfactorily to both parties найти решение, подходящее для обеих старин
    3. VII
    arrange for smb. to do smth. arrange for her to wait (for him to come unannounced, for smb. to escort her, for smb. to go out, etc.) договориться, чтобы она подождала и т. д.; arrange for smth. to be done arrange for the cab to be called (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc.) устроить /сделать/ так, чтобы вызвали /заказали/ такси и т. д.
    4. XI
    be arranged everything has been arranged все устроено; be arranged in some manner the matter has been arranged satisfactorily вопрос был улажен [вполне удовлетворительно]; everything has been arranged as you wished все сделали /организовали/, как вы хотели; be arranged by/through/ smth. his contract was arranged by /through/ the mediation of friends контракт ему устроили друзья /был подписан благодаря посредничеству друзей/; be arranged that... it is arranged that he will stay for three weeks (that they will publish this data, that she will look after the child, etc.) есть договоренность, что он пробудет здесь три недели и т. д.
    5. XIII
    arrange to do smth. arrange to start early (to meet her at ten o'clock, to be there, to be back on Sunday, etc.) договариваться /уславливаться/ выехать рано и т.д., can you arrange to be here at six o'clock? вы сможете [устроить так, чтобы] быть здесь в шесть часов?
    6. XVI
    arrange about smth. arrange about the tickets (about a matter, about that, etc.) договориться о билетах и т. д.; arrange with smb. about smth. arrange with the boss about a leave (with buyers about the price, with the creditors about another loan, etc.) договориться с хозяином об отпуске и т. д.; could you arrange with him about the reception? вы не смогли бы договориться с ним о приеме?; arrange for smth. I cannot arrange for everything я не могу организовать /обеспечить, устроить/ все
    7. XVII
    arrange about doing smth. arrange about renting the concert-hall (about meeting the train, about having the house painted, etc.) договориться о том, чтобы снять концертный зал и т. д.
    8. XXI1
    1) arrange smth., smb. on (in, etc.) smth. arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc.) располагать /расставлять, раскладывать/ что-л. на столе и т. д.; food on dishes разложить еду по тарелкам; the audience in their [proper] seats посадить зрителей на [их] места; arrange pupils in pairs построить учеников парами; arrange smth., smb. by (according to, in, etc.) smth. arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc.) располагать /расставлять/ [каталожные] карточки по авторам и темам и т. д.; arrange subjects in three classes разбить предметы на три категории, расклассифицировать предметы по трем категориям; arrange tourists in five parties разделить /распределить/ туристов на пять групп; arrange guests according to seniority рассадить гостей по старшинству; arrange authors on a historical basis классифицировать авторов по хронологическому принципу; arrange smth., smb. for smth. arrange the drawing-room for the evening party подготовить гостиную к приему гостей; arrange troops (the агаву) for battle привести войска (Армию) в боевую готовность, подготовить войска (армию) к бою
    2) arrange smth. for some time arrange a conference for Monday (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc.) организовать /устроить/ конференцию в понедельник и т. д., назначить конференцию на понедельник и т. д.; arrange smth. for smth. arrange everything for the meeting (tickets for the performance, etc.) обеспечить все для встречи и т. д., arrange things for our trip to Italy устроить все дела, чтобы можно было [спокойно] поехать в Италию; arrange a time for smth. найти /выделить/ время для чего-л.; arrange smth. for smb. can you arrange this for me? можете ли вы мне это устроить?; arrange smth. between smb. arrange a meeting between the two parties (a marriage between them, etc.) устроить /организовать/ встречу сторон и т. д; arrange smth. with smb. arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc.) устроить /организовать/ интервью с известным артистом и т. д.
    3) arrange smth. among (between) smb. arrange smth. among one selves (a dispute between the two boys, the terms between the parties, etc.) улаживать что-л. между собой и т. д; arrange smth. with smb., smth. arrange the terms of a bargain with a firm (the date with the chairman, etc.) договориться с фирмой об условиях сделки и т. д; arrange smth. with respect to smth. arrange the matter with respect to size (with respect to price, with respect to the possible delay, etc.) решить дело /условиться, договориться/ в отношении размера и т. д.
    4) arrange smth. for smth. arrange a piece for the violin (a piece for four voices, a score for the piano, this music for the violin, etc.) аранжировать пьесу для скрипки и т. д; arrange a story (a novel) for the stage переделать рассказ (роман) в пьесу, написать /сделать/ инсценировку рассказа (романа)
    9. XXIV1
    arrange smth. as smth. arrange a story as a play in the theatre переделать рассказ в пьесу, инсценировать рассказ
    10. XXVI
    arrange smth. that... I so arranged it that nobody heard of his departure я так все устроил, что никто ничего и не слыхал об его отъезде

    English-Russian dictionary of verb phrases > arrange

  • 31 adapt

    [ə'dæpt]
    гл.
    1) приспосабливать; пригонять, прилаживать

    Shelves were built to adapt the library for use as an office. — Полки были сделаны так, чтобы приспособить библиотеку под офис.

    Syn:
    Ant:
    2) применяться, приспосабливаться

    We adapted quickly to life in Paris. — Мы быстро приспособились к жизни в Париже.

    She had to adapt herself to local conditions. — Ей пришлось приспосабливаться к местным условиям.

    Syn:
    Ant:
    3) адаптировать, сокращать и упрощать
    4) инсценировать, экранизировать

    Many of Dickens' books have been adapted as films. — Многие романы Диккенса были экранизированы.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > adapt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ИНСЦЕНИРОВАТЬ — ИНСЦЕНИРОВАТЬ, инсценирую инсценирую, инсценируешь инсценируешь, совер. и несовер., что (от лат. предлога in на и слова сцена) (книжн.). 1. Переделать (переделывать) в драму, приспособить (приспособлять) для постановки на сцене (литературное… …   Толковый словарь Ушакова

  • инсценировать — (лат. in на + scena сцена) 1) придать литературному произведению сценическую форму; 2) перен. изобразить что л. с целью ввести этим кого л. в заблуждение. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. инсценировать инсценирую инсценирую,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • инсценировать — рую, руешь; инсценированный, ван, а, о; св. и нсв. [от лат. in на и scena сцена] что. 1. Приспособить приспособлять литературное произведение для постановки его в театре, кино, на телевидении. И. для экрана роман. □ в зн. прил. Приспособленный… …   Энциклопедический словарь

  • инсценировать — рую, руешь; инсцени/рованный, ван, а, о; св. и нсв. (от лат. in на и scena сцена) см. тж. инсценироваться, инсценирование что 1) а) Приспособить приспособлять литературное произведение для постановки его в театре, кино, на телевидении. Инсцен …   Словарь многих выражений

  • Преступление и наказание (роман) — Преступление и наказание Преступление и наказание Жанр: Роман Автор: Достоевский, Фёдор Михайлович Язык оригинала: русский Год написания …   Википедия

  • Преступление и наказание — Обложка из …   Википедия

  • инсцени́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. 1. Приспособить (приспособлять) литературное произведение для постановки его в театре или кино. Инсценировать роман Л. Н. Толстого «Анна Каренина». Инсценировать для экрана трилогию М. Горького. 2. перен.… …   Малый академический словарь

  • Биография —         1891 г.         3/15 мая* в семье преподавателя Киевской Духовной Академии Афанасия Ивановича Булгакова и его жены Варвары Михайловны (в девичестве Покровской) в Киеве родился первый ребенок сын, Михаил Афанасьевич Булгаков. Место… …   Энциклопедия Булгакова

  • Театр и Лермонтов — ТЕАТР и Лермонтов. Театр. жизнь в России 20 30 х гг. 19 в. была весьма интенсивной. Любовь к театру укоренилась и в родственном окружении Л. Рассказы о театре и театр. впечатления вошли в его жизнь с детских лет. Предки поэта Арсеньевы и,… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Анна Каренина (фильм, 1914) — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Анна Карен …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ»  российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»