-
41 tercera instancia
сущ.юр. повторное обжалование, третья инстанция -
42 tribunal de alzada
сущ.юр. апелляционная судебная инстанция, апелляционный суд, вышестоящий суд, суд второй инстанции -
43 tribunal de última instancia
сущ.юр. последняя судебная инстанция, суд последней инстанцииИспанско-русский универсальный словарь > tribunal de última instancia
-
44 tràmite
сущ.общ. инстанция, передача дела из одной инстанции в другую -
45 acordada
f 1) юр. заповед на висша инстанция; 2) удостоверение за пълномощно; атестат, свидетелство. -
46 declinatoria
f юр. заявление за предаване дело на по-висша инстанция. -
47 elevar
1. tr 1) повдигам; вдигам нависоко; 2) прен. повишавам, издигам; 3) мат. степенувам; 2. prnl 1) издигам се; 2) извисявам се; 3) прен. излизам извън себе си; изпадам в екстаз; 4) прен. изпращам молба, искане до висша инстанция. -
48 instancia
f 1) инстанция; 2) молба, искане, ходатайство; a instancias de по настояване на; 3) настойчивост (в молбата); de primera instancia а) отведнъж; б) на първо място, за първи път; en última instancia окончателно; като крайно средство. -
49 retener
1. tr 1) съхранявам, пазя; 2) задържам, арестувам; 3) задържам, запазвам в паметта; 4) задържам, забавям; 5) запазвам и старата си служба; 6) юр. поемам дело (за по-висша съдебна инстанция); 7) удържам; правя запор на заплатата; 8) спирам, задръствам; 2. prnl сдържам се, потискам в себе си чувство, желание, страст и др. -
50 tramitar
tr 1) придвижвам работа от една инстанция към друга; правя постъпки, давам ход, движа дело (проблем); ходя по инстанции; 2) ходатайствам. -
51 trámite
m 1) преминаване от едно място (нещо) към друго; 2) инстанция; 3) ход (на дело, проблем); 4) процедура, формалност, постъпка; estar en trámite разглеждам се (за проблем, дело). -
52 grado
I m1) см. grada I 1)2) степень5) служебный ранг, чин6) градус7) юр. инстанция, ступень8) муз. ступень9) лингв. степень10) колено ( поколение в родословной)••II mde grado, en grado, por grados loc. adv. — шаг за шагом, постепенно
воля, охота, желание••a mal de mi (tu, su, etc.) grado loc. adv. — против моей (твоей, своей и т.п.) воли
de (buen) grado, de mi (tu, su) grado loc. adv. — охотно, с удовольствием
de mal grado loc. adv. — неохотно, нехотя
de grado o por fuerza loc. adv. — волей-неволей
ni grado ni gracias — не за что, не стоит благодарности
-
53 a instancia (s) de
по настоянию, по просьбе;4) инстанция -
54 a instancia (s) de
по настоянию, по просьбе;4) инстанция -
55 jurisdicción de último grado
El diccionario Español-ruso jurídico > jurisdicción de último grado
-
56 última instancia
последняя (судебная) инстанция -
57 último recurso
-
58 último término
-
59 única instancia
одна инстанция (без права обжалования)
См. также в других словарях:
ИНСТАНЦИЯ — (лат. instantia, от instare настоять, перед кем либо что защищать). 1) правительственные вообще и в особенности судебные учреждения в иерархической последовательности проходящие рассмотрение и решение всех административных и судебных дел. 2) в… … Словарь иностранных слов русского языка
инстанция — и, ж. instance f., нем. Instanz < лат. instantia. 1. дипл., устар. Настояние; настоятельная, неотступная просьба. Здешняя република в таком страхе пребывает, что никогда так была, и Верхнюю Гельдрию, чрез инстанцию Франции, принуждены будут… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
инстанция — высшая инстанция, первая инстанция.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. инстанция ступень Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ИНСТАНЦИЯ — ИНСТАНЦИЯ, инстанции, жен. (лат. instantia, букв. наступление, появление) (офиц.). 1. Стадия судебного процесса. Иск был удовлетворен лишь во второй инстанции. Дело пошло по инстанциям. 2. Судебное или административное учреждение, являющееся… … Толковый словарь Ушакова
ИНСТАНЦИЯ — (от латинского instantia непосредственная близость), ступень, звено в иерархической системе органов (например, судебная инстанция) … Современная энциклопедия
ИНСТАНЦИЯ — (от лат. instantia непосредственная близость) ступень, звено в системе подчиненных друг другу органов (напр., судебная инстанция) … Большой Энциклопедический словарь
ИНСТАНЦИЯ — ступень в управленческой иерархии, на которой находится данное учреждение, звено управления по отношению к другим учреждениям. Вышестоящая инстанция находится выше по уровню прав принятия решений, а нижестоящая ниже в сравнении с вышестоящим… … Экономический словарь
Инстанция — (от латинского instantia непосредственная близость), ступень, звено в иерархической системе органов (например, судебная инстанция). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ИНСТАНЦИЯ — (от лат. instantia непосредственная близость) термин административного и судебного права, обозначающий ступень, на которой находится данное учреждение относительно выше и нижестоящих учреждений той же системы … Юридический словарь
Инстанция — термин административного и судебного права, обозначающий позицию, которую занимает данное учреждение в иерархии органов, учреждений той же системы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ИНСТАНЦИЯ — ИНСТАНЦИЯ, и, жен. Одна из ступеней в системе подчинённых друг другу органов (в 3 знач.), учреждений (напр. в суде). Высшая, низшая и. Дело пошло по инстанциям. | прил. инстанционный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова