-
21 irse
1) de; desde un sitio; a; hacia; hasta; para un sitio; por un sitio отправля́ться: уходи́ть, уезжа́ть и т п откуда; куда; каким путём2) a + inf пойти́, пое́хать + инф3) sobre uno бро́ситься на кого5) ( о сосуде) подтека́ть; протека́ть; течь6) ( о кипящей жидкости) убежа́ть; сбежа́ть7)se le fue el enfado — он переста́л зли́ться
8)írsele a uno — ( о непроизвольном действии) случи́ться с кем
se le fue la lengua — у него́ сорвало́сь | слете́ло | с языка́
se me fue el pie — я поскользну́лся
se le fue un suspiro de alivio — у него́ вы́рвался вздох облегче́ния
9)irse de este mundo — поки́нуть э́тот мир; отойти́ в ино́й мир
11) расхо́доваться; конча́ться; выходи́тьel aceite se ha ido — ма́сло ко́нчилось
se nos va la vida — жизнь прохо́дит
este abrigo se va por todas partes — э́то пальто́ располза́ется по всем швам
-
22 irse [salir] al otro mundo, de este mundo
уйти́ в мир ино́йDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > irse [salir] al otro mundo, de este mundo
-
23 nada menos que
(+ N) не кто ино́й; как N -
24 nadie
1. pron1) никто́no había nadie — никого́ не́ было
nadie dijo nada — никто́ ничего́ не сказа́л
2) кто́-либо; кто́-нибудьantes de avisar a nadie — пре́жде чем предупрежда́ть кого́-либо
2. m tbni tú ni nadie — ни ты, ни кто́-либо ино́й
don nadie pred — ничто́жество; никто́
no ser nadie; ser un don nadie — быть по́лным ничто́жеством
-
25 propio
1. adj1)tb su propio — (чей-л, свой) со́бственный
ese coche es suyo propio — э́то - его́ со́бственная маши́на
color propio — со́бственный, натура́льный цвет ( волос)
significado propio — со́бственное, прямо́е значе́ние ( слова)
en defensa propia — защища́я самого́ себя́; в це́лях самозащи́ты
por el propio interés — в со́бственных интере́сах
2) de uno; algo сво́йственный, прису́щий кому; чему; обы́чный, типи́чный, характе́рный для кого; чегоese vestido no es propio para ir al trabajo — э́то пла́тье - не для рабо́ты
4) art det + propio + s сам, сама́ N; не кто ино́й как; N со́бственной персо́ной2. m1) курье́р; посы́льный; на́рочный2) pl муниципа́льные зе́мли -
26 puro
adjчи́стый:1) очи́щенный; без при́месей2) (о воздухе; стекле и т п) прозра́чный; я́сный3) по́длинный; и́стинный4) ( о языке) пра́вильный5) ( о науке) фундамента́льный; тж абстра́ктный; умозри́тельный6) ( о к-л достоинстве) соверше́нный; без изъя́на7) че́стный; благоро́дный; (о мысли; чувстве) возвы́шенный8) неви́нный; безгрехо́вный9) antepos ↑ оди́н (лишь); всего́ лишь; не что ино́е какpura casualidad — чи́стая случа́йность
por puro capricho — из одного́ лишь, чи́стого капри́за
a puro (de) + nc — ( сделать что-л) благодаря́ одному́ (лишь) чему; одни́м (лишь) чем
a puro tesón lo ha logrado — он дости́г э́того свои́м невероя́тным упо́рством
se sostiene a puro de inyecciones — он де́ржится на одни́х уко́лах
de puro + adj — от, из-за, по причи́не ( высокой степени к-л качества)
de puro valiente resulta temerario — он смел до безрассу́дства
el pastel, de puro tierno, se deshace — пиро́г тако́й мя́гкий, что рассыпа́ется
-
27 remedio
m1) исправле́ние; попра́вкаno tener remedio — а) быть непоправи́мым, безнадёжным б) ( о человеке) быть неисправи́мым
la cosa ya no tiene remedio — (здесь) уже́ ничего́ не поде́лаешь
no tiene remedio — с ним про́сто сла́ду нет
2) ( contra algo) сре́дство, ме́ра ( против чего)último remedio — кра́йнее сре́дство; кра́йняя ме́ра
aplicar un remedio — примени́ть к-л сре́дство
no haber, no quedar más, otro remedio: no hay más remedio; no tenemos otro remedio — ино́го вы́хода нет
poner remedio a algo — положи́ть коне́ц чему; поко́нчить с чем
3) contra; para algo лека́рство, сре́дство от чегоremedio casero — дома́шнее сре́дство
remedio heroico — а) сильноде́йствующее сре́дство пр и перен б) кра́йняя ме́ра
4) подде́ржка; утеше́ниеbuscar remedio en algo — иска́ть утеше́ния в чём
-
28 torcerse
2) перен не состоя́ться; ( о событиях) приня́ть нежела́тельный, ино́й оборо́т; ( о чьих-л делах) расстро́иться; ( о намерении) не уда́ться; ( о надеждах) разве́яться, ру́хнуть3) перен ( о человеке) испо́ртиться -
29 vida
f1) жизньvida eterna; la otra vida — рел загро́бная, ве́чная жизнь; бессме́ртие
costar la vida a uno — сто́ить жи́зни кому
dar la vida por uno; algo — отда́ть жизнь за кого; что
escapar, salir con vida (de algo) — спасти́сь, уцеле́ть ( в к-л ситуации); уйти́ живы́м ( от к-л опасности)
partir de esta vida; pasar a mejor vida — перен умере́ть; уйти́ в мир ино́й
perder la vida — поги́бнуть
quitar la vida a uno — уби́ть; лиши́ть жи́зни кого
quitarse la vida — поко́нчить с собо́й; наложи́ть на себя́ ру́ки
vender cara su vida — до́рого прода́ть свою́ жизнь
2) жизньа) срок жи́зни; век высокde por vida — на всю жизнь; пожи́зненно; пожи́зненный
de toda la vida — да́вний; с да́вних пор; всегда́шний разг
en la, su vida — никогда́ (в жи́зни); в жи́зни не...
б) ( материальное) существова́ние; пропита́ниеbuscarse la vida — иска́ть себе́ пропита́ние
ganarse la vida — зараба́тывать себе́ на жизнь, хлеб
в) о́браз жи́зниvida disipada, fácil, ociosa, penosa — распу́щенная, лёгкая, пра́здная, тяжёлая жизнь
buena vida; la gran vida — хоро́шая, сы́тая, приво́льная жизнь
amargar la vida a uno — по́ртить не́рвы, кровь, жизнь кому
complicarse la vida — создава́ть себе́ тру́дности; усложня́ть себе́ жизнь
dar mala vida a uno — му́чить, тира́нить (чаще жену); не дава́ть жить кому
darse buena vida — жить в своё удово́льствие
г) de uno жизнеописа́ние, биогра́фия когоvida y milagros — ирон (вся) чья-л жизнь, подного́тная
д) де́ятельность, функциони́рование (общества; организации)е) срок существова́ния, де́йствия, рабо́ты, жи́зни чего; век чего; срок слу́жбы (инструмента; одежды и т д)vida media — физ пери́од полураспа́да
de larga vida — долгове́чный
ж) перен оживле́ние; движе́ниеlleno de vida — оживлённый; по́лный жи́зни
3) перен жи́вость; оживлённость; вырази́тельность; экспре́ссия книжн4) (la) vidamedia vida pred ↑ — (и́стинное) наслажде́ние, сча́стье; (и́стинная, сама́) жизнь
la música es toda su vida — му́зыка для него́ - всё!
dar la vida a uno — доста́вить наслажде́ние кому; верну́ть к жи́зни кого
5)la (mala) vida — разг проститу́ция; пане́ль
mujer de la vida — у́личная, гуля́щая же́нщина
- estar entre la vida y la muerteecharse a la vida — вы́йти на пане́ль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИНО — иностранный отдел Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.:… … Словарь сокращений и аббревиатур
Ино — Ино, форт (береговое укрепление) в системе Кронштадтской крепости. Сооружён в 19081916 (до 1917 назывался форт Николаевский) на мысе Инониэми на северном берегу Финского залива в районе одноименного посёлка и железнодорожной станции (с 1948 … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ИНО — ИНО Иностранная коллегия РКП(б), затем ВЧК ОГПУ НКВД орган внешней разведки СССР. ИНО сокр. Институт непрерывного образования. ИНО сокр. Институт народного образования; так с 1920 1921 по 1933 1934 годы в СССР именовались… … Википедия
ино — ин то, так, тогда, пожалуй , также иногда , др. русск. ино но, тогда . Из и + нъ (см. и, но); ср. Соболевский (РФВ 22, 300 и сл.) против Ягича, который объяснял из и + онъ. Не связано также с иной, вопреки Бернекеру (I, 431) и Преобр. (I, 271) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ИНО — (Ίνώ), в греческой мифологии одна из дочерей Кадма, вторая супруга беотийского царя Афаманта, мачеха Геллы и Фрикса (пыталась их погубить, поэтому они бежали от её преследований в Колхиду). И. вместе с Афамантом взяла на воспитание младенца… … Энциклопедия мифологии
ИНО — ИНО, в греческой мифологии дочь Кадма и Гармонии (см. КАДМ И ГАРМОНИЯ) , вторая жена Афаманта, мачеха Фрикса и Геллы (см. ГЕЛЛА). Воспитала сына своей сестры Семелы (см. СЕМЕЛА) Диониса (см. ДИОНИС), которого назвала божеством. За это Гера (см.… … Энциклопедический словарь
ино... — ИНО... 1. ИНО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: другой, иной. Инобытие, инонациональный, инопланетный, инопланетянин, инопрофессиональный, иносистемный, иносоциальный. 2. ИНО... см. Ин … Энциклопедический словарь
ИНО — в греческой мифологии дочь Кадма и Гармонии, вторая жена Афаманта, мачеха Фрикса и Геллы. Воспитала сына своей сестры Семелы Диониса, которого назвала божеством. За это Гера ввергла супругов в безумие, и Афамант убил одного из своих сыновей. Ино … Большой Энциклопедический словарь
ИНО — (греч.). Род дневных бабочек. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНО греч. а) Одна из мифологических богинь моря. b) Род дневных бабочек. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
Ино... — ино... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: иной (иногородний, иноплеменный, иноязычный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ино... — ино... Первая часть сложных слов со знач.: 1) иной, другой, напр. инобытие, иномыслие; 2) с чем н. иным, другим, напр. иноформенный, иноязычный; 3) относящийся к чему н. иному, другому, напр. иногородний, инонациональный, инопланетянин; 4) по… … Толковый словарь Ожегова