-
1 perittävä
инкассо -
2 inkasso
инкассо (вид банковской операции по получению денег на основании различных документов от имени своих клиентов и зачислению денег в установленном порядке на счет получателя) -
3 perittävä
perittävä инкассо perittävä инкассовый perittävä причитающийся, подлежащий выплате, причитающийся к выплате, причитающийся к получению
perittävä asiakirja инкассовый документ, документ на инкассо -
4 perittävä
1) инкассо2) инкассовый3) инкассовый документ, документ на инкассо4) причитающийся, подлежащий выплате, причитающийся к выплате, причитающийся к получению -
5 heti
heti maksettava perittävä инкассо с немедленной оплатой
heti toimitettavaksi промпт, с немедленной поставкой
maksaa heti käteisellä оплатить немедленно наличными, оплатить сразу наличными, платить немедленно наличными
сразу, тотчас, немедленно ~ тут же (о месте) ~ далеко не, вовсе не ~ немедленно, незамедлительно -
6 inkasso
inkasso инкассо (вид банковской операции по получению денег на основании различных документов от имени своих клиентов и зачислению денег в установленном порядке на счет получателя) -
7 ottaa
ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку
ottaa брать, взять ottaa браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ottaa взять, брать, принять, принимать ottaa завладевать, завладеть ottaa схватить, прихватить saada: saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь
ottaa aivoon (slg) зло берет, досадно
ottaa ennakkoa брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату
ottaa esimerkkiä (jksta) брать пример (с кого-л.)
ottaa haltuun брать на попечение, взять на попечение
ottaa itselleen delkredevastuu принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде
ottaa itselleen riski взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)
ottaa kengät jalastaan разуваться
ottaa (jku) keralle взять с собой
ottaa kiinni схватывать, схватить, задерживать
ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться
ottaa koko riski tavarasta нести все риски по товару, принять все товарные риски
ottaa komissiomyyntiin принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию
ottaa korkoa взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты
ottaa kuittia vastaan принять под расписку, взять под роспись
ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan брать ссуду под залог ценных бумаг ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan принимать в репорт ценные бумаги
ottaa lainaksi взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять vipata: vipata, ottaa lainaksi брать в долг, брать взаймы
ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку
ottaa maan kansalaiseksi принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство
ottaa maksu (jstak.) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)
ottaa merikylpyjä принимать морские ванны
ottaa myydäkseen принимать к продаже, брать на продажу
ottaa naukku опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку
ottaa nokkaunet вздремнуть, дремать, клевать носом
ottaa nokkiinsa обидеться
ottaa nollahaarukkaan взять в вилку
ottaa omaksi вступать во владение, вступить во владение
ottaa pantiksi брать под заклад, брать под залог, брать в залог
ottaa panttia vastaan брать под заклад, брать под залог
ottaa pöydästä kiinni взяться за стол
ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться
ottaa ryyppy murheeseen выпить с горя
ottaa selko jstak. разузнать (о чем-л.)
ottaa tavara pantiksi заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог
ottaa tolkku jstak. (ark) взять в толк
ottaa tähtäimeen взять на прицел
ottaa vakuutus страховать, застраховать vakuuttaa: vakuuttaa, ottaa vakuutus страховать, застраховать, застраховывать
ottaa vakuutus perheensä turvaksi застраховаться в целях обеспечения своей семьи
ottaa varteen учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание
ottaa vastaan perittäväksi принимать на инкассо, принять на инкасо
ottaa vastaan pöytäkirjalla принять по акту, принять по протоколу
ottaa vastaan tavaraerä принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию
ottaa velaksi брать в долг, взять в долг, занимать, занять
ottaa vuokralle взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг vuokrata: vuokrata, ottaa vuokralle арендовать, брать в аренду, снимать, нанимать, брать напрокат
брать, взять ~ надеть ~ принимать, принять ~ брать, взять, хватать, схватить ~ ловить, поймать, хватать, схватить ~ отнимать, отнять, вычитать, вычесть ~ извлекать, извлечь ~ браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ~ pöydästä kiinni взяться за стол ~ схватить, прихватить otti sydämestä сердце прихватило -
8 periminen
periminen взимание, взыскание, получение, сбор, удержание (напр.: платежей, налогов) periminen инкассация, инкассирование periminen инкассо periminen наследование имущества periminen наследование, получение в наследство
наследование имущества -
9 perimis-kulut
perimis-kulut издержки по взысканию (напр.: налогов, долгов) (мн.ч.) perimis-kulut расходы на инкассо (мн.ч.) perimis-kulut (pl.) затраты по инкассированию (мн.ч.) -
10 perimis-menettely
perimis-menettely инкассо, инкассовый платеж, инкассовая форма платежа perimis-menettely способ(ы) взыскания, способы обращения взыскания, порядок взыскания perimis-menettely способ инкассации платежей, способы инкассирования -
11 perimis-määräys
perimis-määräys инкассовое поручение, поручение на инкассо perimis-määräys распоряжение о взыскании, распоряжение на взыскание -
12 periä
yks.nom. periä; yks.gen. perin; yks.part. peri; yks.ill. perisi; mon.gen. periköön; mon.part. perinyt; mon.ill. perittiinperiä взимать, взыскивать, взыскать, получать periä выставлять на инкассо periä инкассировать periä наследовать, унаследовать periä унаследовать, наследовать periä (esim. velasta) взыскать, взыскивать, взимать, брать, взять, получать, получить, требовать, потребовать
periä pakkokeinoin взыскать в принудительном порядке, взыскивать в принудительном порядке
periä saatava взыскивать долги, взыскать долги, взыскать причитающуюся сумму, взыскать платеж по задолженности
унаследовать, наследовать ~ взыскать, взыскивать, взимать, брать, взять, получать, получить, требовать, потребовать -
13 pikaperittävä
pikaperittävä с немедленной оплатой, со срочной оплатой, с незамедлительной оплатой (напр.: инкассо) -
14 rahastus
yks.nom. rahastus; yks.gen. rahastuksen; yks.part. rahastusta; yks.ill. rahastukseen; mon.gen. rahastusten rahastuksien; mon.part. rahastuksia; mon.ill. rahastuksiinrahastus взимание денежных (финансовых) средств rahastus взимание платы rahastus взимание (транспортного) тарифа rahastus инкассация, инкассирование rahastus инкассо rahastus оплата, платеж, плата rahastus получение денег rahastus получение денег, взимание платы
получение денег, взимание платы ~ инкассация, инкассирование -
15 vientiperittävä
vientiperittävä экспортное инкассо -
16 ottaa
1) брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату2) брать в долг, взять в долг, занимать, занять3) брать на попечение, взять на попечение4) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)ottaa maksu (jstak.)
5) брать под заклад, брать под залог6) брать под заклад, брать под залог, брать в залог7) брать пример (с кого-л.)9) брать, взять10) браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.)11) вздремнуть, дремать, клевать носом12) взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты13) взять в вилку14) взять в толкottaa tolkku jstak. (ark)
15) взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять16) взять на прицел17) взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)18) взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг19) взять с собой20) взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилкуottaa maali haarukkaan, haarukoida
21) взять, брать, принять, принимать22) взяться за стол23) вступать во владение, вступить во владение24) выпить с горя25) завладевать, завладеть26) заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог28) зло берет, досадно29) нести все риски по товару, принять все товарные риски30) обидеться31) опохмелиться, похмелитьсяottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy
32) опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку34) принимать к продаже, брать на продажу36) принимать на инкассо, принять на инкасо37) принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде38) принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство39) принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию40) принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию41) принять по акту, принять по протоколу42) принять под расписку, взять под роспись43) разуваться44) разузнать (о чем-л.)ottaa selko jstak.
45) страховать, застраховать46) схватить, прихватить47) схватывать, схватить, задерживать48) уйти в отставку, выйти в отставку49) учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание* * *брать, взять, приня́тьottakaa — возьми́те
otta esille — вы́нуть
otta esimerkkiä — бра́ть приме́р
ottakaa takkinne < hattunne> pois — сними́те пальто́ <шля́пу>
otta työhön — приня́ть на рабо́ту
otta tilaus vastaan — приня́ть зака́з
otta paikka — заня́ть ме́сто, сесть
otta varteen — уче́сть, приня́ть к све́дению
otta kiinni — схвати́ть, пойма́ть
••otan osaa — прими́те мои́ соболе́знования
-
17 periä
1) взимать, взыскивать, взыскать, получать2) взыскать в принудительном порядке, взыскивать в принудительном порядке3) взыскать, взыскивать, взимать, брать, взять, получать, получить, требовать, потребоватьperiä (esim. velasta)
4) взыскивать долги, взыскать долги, взыскать причитающуюся сумму, взыскать платеж по задолженности7) наследовать, унаследовать8) унаследовать, наследовать* * *1) насле́довать2) взима́ть, взы́скиватьperiä maksu jstak — взима́ть (tai брать) пла́ту за что́-л.
-
18 periminen
1) взимание, взыскание, получение, сбор, удержание (напр.: платежей, налогов)2) инкассация, инкассирование3) инкассо5) наследование, получение в наследство -
19 perimis-kulut
1) затраты по инкассированию (мн.ч.)perimis-kulut (pl.)
2) издержки по взысканию (напр.: налогов, долгов) (мн.ч.)3) расходы на инкассо (мн.ч.) -
20 perimis-menettely
1) инкассо, инкассовый платеж, инкассовая форма платежа2) способ инкассации платежей, способы инкассирования3) способ(ы) взыскания, способы обращения взыскания, порядок взыскания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Инкассо — (англ. Collection, Encashment; итал. Incasso) посредническая банковская операция по передаче денежных средств от плательщика к получателю через банк с зачислением этих средств на счёт получателя. За выполнение инкассо банки взимают комиссионные … Википедия
Инкассо — – способ расчетов между двумя сторонами, при котором не сам поставщик, а его банк получает причитающуюся сумму или акцепт платежа с банка покупателя на основании денежных, расчетных или товарных документов. Инкассо бывает двух видов: чистое и… … Банковская энциклопедия
ИНКАССО — банковская операция, с помощью которой банк по поручениюсвоего клиента и на основании расчетных документов получает причитающие ся ему денежные суммы от предприятий и организаций за предоставленные имматериальные или товарные ценности и средства… … Финансовый словарь
Инкассо — (ит. incasso; англ. collection of payments) банковская операция, заключающаяся в том, что банк по поручению своего клиента получает причитающиеся ему денежные суммы от др. юридических лиц на основании расчетных документов и зачисляет их в… … Энциклопедия права
ИНКАССО — [ит. incasso] фин. вид банковской операции, в ходе которой БАНК по поручению своего клиента получает на основании расчетных документов причитающуюся ему денежную сумму и зачисляет ее на его счет в банке. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г.,… … Словарь иностранных слов русского языка
ИНКАССО — (от лат. incasso) вид банковской операции по передаче денежных средств от одних клиентов другим, от плательщиков получателям. В банк от лица клиентов, которые обязаны оплатить купленные ими товары и предоставленные им услуги, переводятся по… … Экономический словарь
инкассо — Вид банковской операции, заключающийся в получении банком денег по различным документам (векселям, чекам и т.п.) от имени своих клиентов и зачислении их в установленном порядке на счет получателя средств. Поставщик обязан предъявлять в банк на И … Справочник технического переводчика
Инкассо — получение банком денежных средств по различным финансовым документам (векселям, чекам и т.п.) от имени своих клиентов и зачисление их в установленном порядке на счет получателя средств. В 1978 г. Международной торговой палатой были разработаны… … Словарь бизнес-терминов
ИНКАССО — (итал. incasso) разновидность банковской операции, абстрактная сделка, независимая от договора между плательщиком и получателем средств, по которому производятся расчеты, состоящая в получении банком денег по тем или иным расчетным документам и… … Юридическая энциклопедия
ИНКАССО — вид банковской операции, одна из форм безналичных расчетов, при которой банк (банк эмитент) обязуется по поручению клиента и за его счет получить платеж и (или) акцепт платежа. Банк эмитент, получивший поручение клиента, вправе привлекать для его … Юридический словарь
ИНКАССО — (итальянское incasso), банковская операция, при которой банк по поручению клиента получает причитающиеся последнему денежные суммы на основании денежно товарных или расчетных документов … Современная энциклопедия
