Перевод: с финского на русский

с русского на финский

инкассировать

  • 1 rahastaa


    yks.nom. rahastaa; yks.gen. rahastan; yks.part. rahasti; yks.ill. rahastaisi; mon.gen. rahastakoon; mon.part. rahastanut; mon.ill. rahastettiinrahastaa взимать плату rahastaa инкассировать rahastaa инкассировать, производить инкассирование rahastaa собирать деньги, собрать деньги, получить деньги, получать деньги, взимать деньги, взимать плату

    собирать деньги, собрать деньги, получить деньги, получать деньги, взимать деньги, взимать плату ~ инкассировать, производить инкассирование

    Финско-русский словарь > rahastaa

  • 2 lunastaa


    yks.nom. lunastaa; yks.gen. lunastan; yks.part. lunasti; yks.ill. lunastaisi; mon.gen. lunastakoon; mon.part. lunastanut; mon.ill. lunastettiinlunastaa выкупать, выкупить lunastaa выкупать, выкупить, покупать, купить, уплачивать, уплатить, оплачивать, оплатить lunastaa искупать, искупить lunastaa оплачивать, оплатить

    lunastaa käteistä инкассировать наличность, инкассировать наличные деньги

    lunastaa tavara pantista выкупить заложенный товар

    выкупать, выкупить, покупать, купить, уплачивать, уплатить, оплачивать, оплатить ~ оправдывать, оправдать ~ искупать, искупить (напр.: вину)

    Финско-русский словарь > lunastaa

  • 3 lunastaa

    1) выкупать, выкупить
    2) выкупать, выкупить, покупать, купить, уплачивать, уплатить, оплачивать, оплатить
    4) инкассировать наличность, инкассировать наличные деньги
    5) искупать, искупить
    6) оплачивать, оплатить
    * * *
    выкупа́ть

    lunastaa tilatut liput — вы́купить зака́занные биле́ты

    Suomi-venäjä sanakirja > lunastaa

  • 4 rahastaa

    3) инкассировать, производить инкассирование
    4) собирать деньги, собрать деньги, получить деньги, получать деньги, взимать деньги, взимать плату

    Suomi-venäjä sanakirja > rahastaa

  • 5 jättää

    yks.nom. jättää; yks.gen. jätän; yks.part. jätti; yks.ill. jättäisi; mon.gen. jättäköön; mon.part. jättänyt; mon.ill. jätettiinjättää оставлять, оставить jättää оставлять, покидать, бросать jättää предоставлять, предоставить

    jättää anomus подавать заявление, подать заявление

    jättää anomusta viranomaiselle передать (подать) заявку (прошение и т.п.) официальным властям

    jättää jälkeensä hyvä muisto оставить по себе добрую память

    jättää perittäväksi vekseli инкассировать вексель

    jättää retuperälle запускать, запустить

    jättää siitoseläimeksi (maat) оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)

    jättää taakseen оставить позади (себя)

    jättää tekemättä määräaikana просрочить, не исполнить в срок, не выполнить в срок

    оставлять, покидать, бросать ~ отвергать ~ отрекаться, отступать ~ отставать

    Финско-русский словарь > jättää

  • 6 periä

    yks.nom. periä; yks.gen. perin; yks.part. peri; yks.ill. perisi; mon.gen. periköön; mon.part. perinyt; mon.ill. perittiinperiä взимать, взыскивать, взыскать, получать periä выставлять на инкассо periä инкассировать periä наследовать, унаследовать periä унаследовать, наследовать periä (esim. velasta) взыскать, взыскивать, взимать, брать, взять, получать, получить, требовать, потребовать

    periä pakkokeinoin взыскать в принудительном порядке, взыскивать в принудительном порядке

    periä saatava взыскивать долги, взыскать долги, взыскать причитающуюся сумму, взыскать платеж по задолженности

    унаследовать, наследовать ~ взыскать, взыскивать, взимать, брать, взять, получать, получить, требовать, потребовать

    Финско-русский словарь > periä

  • 7 päättää

    yks.nom. päättää; yks.gen. päätän; yks.part. päätti; yks.ill. päättäisi; mon.gen. päättäköön; mon.part. päättänyt; mon.ill. päätettiinpäättää кончать, кончить, оканчивать, окончить, заканчивать, закончить, завершать, завершить päättää кончать, кончить, оканчивать, окончить, заканчивать, закончить, завершать, завершить päättää решать, решить, принимать решение, принять решение, прийти к решению päättää (tehdä johtopäätös) заключать, заключить, приходить к заключению, прийти к заключению, приходить к выводу, прийти к выводу, подводить итоги, подвести итоги päättää (tehdä päätös) решать, решить, принимать решение, принять решение, прийти к решению

    päättää kauppa заключать сделку, заключить сделку

    päättää myyntikauppa заключить торговую сделку, заключать торговую сделку

    päättää tili акцептовать счет päättää tili выставлять счет päättää tili закрывать счет, закрыть счет päättää tili инкассировать счет

    päättää yliopisto окончить университет

    кончать, кончить, оканчивать, окончить, заканчивать, закончить, завершать, завершить ~ решать, решить, принимать решение, принять решение, прийти к решению ~ заключать, заключить, приходить к заключению, прийти к заключению, приходить к выводу, прийти к выводу, подводить итоги, подвести итоги

    Финско-русский словарь > päättää

  • 8 jättää

    1) запускать, запустить
    5) оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)
    6) оставлять, оставить
    7) оставлять, покидать, бросать
    8) передать (подать) заявку (прошение и т.п.) официальным властям
    9) подавать заявление, подать заявление
    10) предоставлять, предоставить
    11) просрочить, не исполнить в срок, не выполнить в срок
    * * *
    1) оставля́ть кого-что где; забыва́ть

    jätä salkkusi tänne — оста́вь свой портфе́ль здесь

    kiireessä jätin kelloni kotiin — я в спе́шке оста́вил (tai забы́л) свои́ часы́ до́ма

    2) ( hylätä) оста́вить, поки́нуть, бро́сить
    3) ( luovuttaa) сдать, переда́ть, вручи́ть

    jättää hakemus — пода́ть заявле́ние

    4) ( jälkeen) urheilussa оста́вить [позади́], опереди́ть
    ••

    jättää hyvästi — попроща́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > jättää

  • 9 periä

    1) взимать, взыскивать, взыскать, получать
    2) взыскать в принудительном порядке, взыскивать в принудительном порядке
    3) взыскать, взыскивать, взимать, брать, взять, получать, получить, требовать, потребовать

    periä (esim. velasta)

    4) взыскивать долги, взыскать долги, взыскать причитающуюся сумму, взыскать платеж по задолженности
    7) наследовать, унаследовать
    8) унаследовать, наследовать
    * * *
    1) насле́довать
    2) взима́ть, взы́скивать

    periä maksu jstak — взима́ть (tai брать) пла́ту за что́-л.

    Suomi-venäjä sanakirja > periä

  • 10 päättää

    3) заключать сделку, заключить сделку
    4) заключать, заключить, приходить к заключению, прийти к заключению, приходить к выводу, прийти к выводу, подводить итоги, подвести итоги
    5) заключить торговую сделку, заключать торговую сделку
    6) закрывать счет, закрыть счет
    8) кончать, кончить, оканчивать, окончить, заканчивать, закончить, завершать, завершить
    10) решать, решить, принимать решение, принять решение, прийти к решению
    11) решать, решить, принимать решение, принять решение, прийти к решению
    * * *
    1) конча́ть, ока́нчивать; заверша́ть

    päättä koulu — око́нчить шко́лу

    2) реша́ть

    olen päättänyt viipyä täällä — я реши́л здесь задержа́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > päättää

  • 11 rahastaa

    взимать плату (инкассировать)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > rahastaa

  • 12 rahastaa

    взимать плату (инкассировать)

    Suomea test > rahastaa

  • 13 periä I

    1. взимать, взыскивать
    2. унаследовать
    3. инкассировать

    Finnish-Russian custom dictionary > periä I

См. также в других словарях:

  • ИНКАССИРОВАТЬ — [ит. incassare букв. класть в ящик] фин. произвести операцию ИНКАССО. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. инкассировать ит. incassare букв. класть в ящик) получить в банке деньги наличными по векселю, чеку и т. п.; произвести операцию… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ИНКАССИРОВАТЬ — ИНКАССИРОВАТЬ, инкассирую, инкассируешь, совер. и несовер., что (банк.). Произвести (производить) операцию инкассо, предъявить (предъявлять) к платежу. Инкассировать вексель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИНКАССИРОВАТЬ — получить в банке деньги наличными по векселю, чеку и т.д.; провести финансовую операцию инкассо …   Юридический словарь

  • инкассировать — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN ccxcollect …   Справочник технического переводчика

  • ИНКАССИРОВАТЬ — получать в банке деньги наличными по векселю, чеку и т.д.; провести финансовую операцию инкассо …   Юридическая энциклопедия

  • ИНКАССИРОВАТЬ — предъявлять документы к платежу и получать в банке деньги наличными по векселю, чеку и т.д.; провести финансовую операцию инкассо …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Инкассировать — несов. и сов. перех. 1. Осуществлять операцию инкассо. 2. Получать в банке деньги наличными по предъявлении соответствующего документа к платежу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • инкассировать — получить в банке деньги наличными по векселю, чеку и т.д.; провести финансовую операцию инкассо …   Большой юридический словарь

  • инкассировать — инкасс ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • ИНКАССИРОВАТЬ — получить в банке деньги наличными по векселю, чеку и т.д.; провести финансовую операцию инкассо …   Большой бухгалтерский словарь

  • инкассировать —   см. инкассо …   Справочный коммерческий словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»