-
1 индивидуализировать
-
2 individualiser
индивидуализировать -
3 individualiser
индивидуализировать; отождествлять -
4 individualiser
-
5 particulariser
-
6 personnaliser
vt1) уст. персонализировать, олицетворять2) юр. наделять правами юридического лица3) индивидуализировать; конкретизировать ( применительно к отдельным людям); приспосабливать к вкусу, потребности отдельного человека -
7 peine
fнаказание; кара; взысканиеabaisser une peine — смягчать [снижать] наказание;
absorber la peine moins forte par la plus élevée — поглощать менее строгое наказание более строгим;
accomplir une peine — отбывать наказание;
adoucir une peine — смягчать [снижать] наказание;
appliquer une peine — назначать [применять] наказание;
atténuer une peine — смягчать [снижать] наказание;
commuer la peine — смягчать наказание; изменять наказание;
comporter [emporter] la peine — влечь наказание;
dispenser de peine — освобождать от наказания;
encourir une peine, être frappé de la peine — подвергаться наказанию;
exécuter une peine — отбывать наказание;
exempter de peine — освобождать от наказания;
fixer une peine — назначать наказание;
individualiser la peine — индивидуализировать наказание;
infliger la peine — налагать наказание;
mitiger la peine — смягчать наказание;
à peine de... — под страхом...;
à peine de déchéance — под страхом утраты права;
prononcer la peine — назначать наказание;
proportionner la peine à la faute — определять наказание в соответствии с тяжестью преступления;
purger la peine — отбывать наказание;
réduire la peine — смягчать наказание;
requérir la peine — требовать назначения наказания;
- peine accessoire automatique- peine accessoire
- peine administrative
- peine affectée du sursis
- peine afflictive et infamante
- peine d'amende
- peine capitale
- peine collective
- peine complémentaire
- peine complémentaire facultative
- peine complémentaire obligatoire
- peine conventionnelle
- peine corporelle
- peine correctionnelle
- peine en cours d'exécution
- courte peine
- peine criminelle
- peine disciplinaire
- peine disproportionnée
- peine de droit commun
- peine d'emprisonnement
- peine d'emprisonnement avec sursis
- peine encourue
- peine ferme
- peine fonctionnelle
- peine infamante
- peine infligée
- peine justifiée
- longue peine
- peine en matière correctionnelle
- peine en matière criminelle
- peine maximum
- peine minimum
- peine moins rigoureuse
- peine de mort
- peine non privative de liberté
- peine ordinaire
- peine particulière
- peine patrimoniale
- peine la plus élevée
- peine plus faible
- peine plus forte
- peine plus sévère
- peine de police
- peine prescrite
- peine principale
- peine de prison
- peine privative de liberté
- peine purgée
- peine de remplacement
- peine restant à subir
- peine restrictive de liberté
- peine secondaire
- peine de simple police
- peine suprême
- peine sans sursis
- peine unique -
8 personnaliser
1) наделять правосубъектностью [правами юридического лица] -
9 sanction
f1) мера наказания; взыскание; санкцияappliquer des sanctions — применять [налагать] санкции;
encourir les sanctions — подвергаться санкциям;
imposer des sanctions — налагать санкции;
individualiser la sanction — индивидуализировать наказание;
2) санкция, одобрение, утверждение•- sanction absolument indéterminéesanction des conditions de formation du contrat — последствия несоблюдения порядка заключения договора
- sanction adéquate
- sanction administrative
- sanction aggravée
- sanction civile
- sanction collective
- sanction commerciale
- sanction complémentaire
- sanction diplomatique
- sanction disciplinaire
- sanction des droits
- sanction économique
- sanction financière
- sanction fiscale
- sanction fixe
- sanction indéterminée
- sanction juridictionnelle
- sanction juridique
- sanction des lois
- sanction militaire
- sanction d'ordre
- sanction parlementaire
- sanction pécuniaire
- sanction pénale
- sanction des prescriptions
- sanction préventive
- sanction privative de liberté
- sanction réelle
- sanction des règles
- sanction répressive
- sanction restrictive de liberté
- sanction variable -
10 spécialiser
2) индивидуализировать ( вещи) -
11 spécifier
1) обусловливать, оговаривать ( в договоре) -
12 individualiser
гл.общ. дифференцировать, индивидуализировать -
13 particulariser
гл.1) общ. характеризовать, индивидуализировать, выделить (отличительные свойства), определить2) устар. вдаваться в подробности, точно описывать -
14 personnaliser
гл.1) общ. придать (чему-л.) индивидуальный облик (Personnaliser votre espace extérieur en jouant des couleurs vives), приспосабливать к вкусу отдельного человека, приспосабливать к потребности отдельного человека, конкретизировать (применительно к отдельным людям), индивидуализировать2) устар. олицетворять, персонализировать
См. также в других словарях:
индивидуализировать — individualiser. Делать отдельным, особенным, частным. БАС 1. Мои товарищи терапевты, когда учат лечить, советуют индивидуализировать каждый отдельный случай. Чехов Скучная история. Надо заметить, что в приюте <для малолетних> 20 мальчиков и … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАТЬ — Обособлять; рассматривать и считать за нечто отдельное, самостоятельное. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАТЬ Обособлять; рассматривать… … Словарь иностранных слов русского языка
ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАТЬ — ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАТЬ, индивидуализирую, индивидуализируешь, совер. и несовер., кого что (книжн.). Обособить (обособлять) по индивидуальным признакам. Искусный педагог индивидуализирует занятия с отдельными учениками. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАТЬ — ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Сделать (делать) индивидуальным (в 1 знач.); установить ( навливать) что н. применительно к отдельному случаю, лицу. И. занятия с учащимися. | сущ. индивидуализация, и, жен.… … Толковый словарь Ожегова
Индивидуализировать — несов. и сов. перех. 1. Придавать кому либо или чему либо, выявлять у кого либо или у чего либо характерные, индивидуальные черты, признаки. 2. Делать что либо особым для каждого отдельного лица, предмета, случая и т.п. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
индивидуализировать — индивидуализ ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
индивидуализировать — (I), индивидуализи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
индивидуализировать — рую, руешь; св. и нсв. кого что. Обособить обособлять по характерным, индивидуальным признакам. // Сделать делать особым для разных лиц, предметов. И. занятия с учащимися. И. питание. ◁ Индивидуализироваться, руется; страд. Индивидуализация, и; ж … Энциклопедический словарь
индивидуализировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. индивидуализироваться, индивидуализация, индивидуализирование а) кого что Обособить обособлять по характерным, индивидуальным признакам. б) отт. Сделать делать особ … Словарь многих выражений
индивидуализировать(ся) — индивид/у/ал/из/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
индивидуализи́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. Обособить (обособлять) по характерным, индивидуальным признакам. Самое лучшее, по моему это объяснять каждый случай в отдельности, не пытаясь обобщать. Надо индивидуализировать каждый отдельный случай. Чехов, О… … Малый академический словарь