-
1 votre
• vos amis your friends → TUTOIEMENT/VOUVOIEMENT* * *Note: En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: votre nom et votre adresse = your name and addresspl vos vɔtʀ, vo adjectif possessif yourvotre gentil collègue — ( collègue absent) that nice colleague of yours; ( collègue présent) your kind colleague
* * *vɔtʀ, vovos pl adj possessifRangez vos jouets, les enfants! — Children, put your toys away!
Merci pour vos fleurs, M. Durand. — Thanks for the flowers, Mr Durand.
* * *❢ En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: votre nom et votre adresse = your name and address; avez-vous tous votre passeport? have you all got your passports?; c'est pour votre bien it's for your own good; un de vos amis a friend of yours; votre gentil collègue that nice colleague of yours; j'ai fait vos courses I've done the shopping for you; à votre arrivée présentez-vous à la réception when you arrive go to reception; vos nom et adresse ( une personne) your name and address; ( plusieurs personnes) your names and addresses; que Votre volonté soit faite Thy will be done.[vɔtr] ( pluriel vos [vo]) déterminant (adjectif possessif)1. [indiquant la possession] youra. [d'une personne] your book and your pencilsb. [de plusieurs personnes] your books and your pencilsun de vos amis one of your friends, a friend of yours2. [dans des titres]3. [emploi expressif] your -
2 vôtre
• vos amis your friends → TUTOIEMENT/VOUVOIEMENT* * *Note: En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: votre nom et votre adresse = your name and addresspl vos vɔtʀ, vo adjectif possessif yourvotre gentil collègue — ( collègue absent) that nice colleague of yours; ( collègue présent) your kind colleague
* * *vɔtʀ, vovos pl adj possessifRangez vos jouets, les enfants! — Children, put your toys away!
Merci pour vos fleurs, M. Durand. — Thanks for the flowers, Mr Durand.
* * *❢ En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: votre nom et votre adresse = your name and address; avez-vous tous votre passeport? have you all got your passports?; c'est pour votre bien it's for your own good; un de vos amis a friend of yours; votre gentil collègue that nice colleague of yours; j'ai fait vos courses I've done the shopping for you; à votre arrivée présentez-vous à la réception when you arrive go to reception; vos nom et adresse ( une personne) your name and address; ( plusieurs personnes) your names and addresses; que Votre volonté soit faite Thy will be done.[votr] déterminantcette maison qui fut vôtre this house which was yours ou which belonged to youmes ambitions, vous les avez faites vôtres you espoused my ambitions————————dans la lutte, je suis des vôtres I'm with you ou I'm on your side in the struggle -
3 votre
[vɔtʀ](pluriel: vos)Adjectif o vosso(a vossa)(en vouvoyant une personne) o seu(a sua)* * *votre vɔtʀ]adjectivo possessivo(uma pessoa) seu m.; sua f.votre appartemento vosso apartamento; o seu apartamentovotre maisona vossa casa; a sua casavos projetsos vossos projectos; os seus projectos(uma pessoa) seu m.; sua f.votre famillea vossa família; a sua famíliavos enfantsos vossos filhos; os seus filhos3 (relativo a vós, a si) vosso m.; vossa f.(uma pessoa) seu m.; sua f.en votre honneurem vossa honra; em sua honra4 (valor afectivo, ironia) vosso m.; vossa f.(uma pessoa) seu m.; sua f.vos histoires ne m'intéressent pasas vossas histórias não me interessam(uma pessoa) seu m.; sua f.(em cartas) votre ami dévouéo seu amigo dedicado; o vosso amigo dedicadoVotre ExcellenceVossa Excelência -
4 vôtre
[vɔtʀ](pluriel: vos)Adjectif o vosso(a vossa)(en vouvoyant une personne) o seu(a sua)* * *[votʀ]le vôtre, la vôtrePronom ( pluriel)(collectif) o vosso(a vossa)(de vouvoiement) o seu(a sua)à la vôtre! à vossa! -
5 vôtre
[vɔtʀ](pluriel: vos)Adjectif o vosso(a vossa)(en vouvoyant une personne) o seu(a sua)* * *vôtre votʀ]pronome possessivo(uma pessoa) seu m.; sua f.cette voiture n'est pas le vôtreeste carro não é o vossoadjectivo(uma pessoa) seu m.; sua f.nome masculino(o que vos pertence) vossorien du vôtrenada do que é vosso -
6 votre
[vɔtʀ](pluriel: vos)Adjectif o vosso(a vossa)(en vouvoyant une personne) o seu(a sua)* * *[vɔtʀ](pluriel: vos)Adjectif o vosso(a vossa)(en vouvoyant une personne) o seu(a sua) -
7 votre
votre [votr],vos [voo]1 uw ⇒ jullie, jouw♦voorbeelden:= vos; adjjullie, uw, jouw -
8 votre
votreváš -
9 vôtre
vôtrevaše jmění mváš majetek mvaše m -
10 votre
VOS, adj., poss. 2ème p. pl.: - ms. dc.: vôhhrou-nh (Lanslevillard.286), votron (Morzine.081c, Megève.201, Thônes.004, DS4.40), voufreu (Montagny-Bozel.026b), vouron (Modane.071, St- Martin-Porte), voushron (026a), voutran (081b), voutro (Aix.017c, Albertville.021), voutron (017b,083, Albanais.001b.AMA., Chambéry.025b, Clusaz.139, Flumet, Marthod.078, St-Jean-Sixt.123, St-Jean-Arvey.224), VTRON (001a.PPA.,017a, 025a, Alex.019, Annecy.003, Arvillard.228, Billième.173, Cordon.083), vutron (081a, Saxel.002, Ballaison.030, Samoëns.010), vweûtron (Cohennoz). - dv.: ms./fs., VTR' (001bB,003), VTRON-N (001aA,003,228), vtre-n (Savigny), vutro-n (010), voutron-n (081c,083), voutr(o)-n (081b | 081a, 021,025,078,123, 139), vtro-n (004,025, Balme-Si., Dingy-St-Clair, Leschaux.006), vouron (071), vourô-n (203), voushr'n (026), vtr' (003.DER.) || ms., vutre-n (002).Fra. Votre inscription: vtr' / vtron-n votre inskripchon (003). - mpl. dc.(dv.): vourô(z) (203), vouru (Peisey.187), vtreu(z) (173), VTRO(Z) (001b,017b,025b), vtrô(z) (001a), vtrou(z) (004,006,019,083,228), vutrou(z) (002,030), votrou(z) (201), voutrou(z) (083), voutro(z) (017a,021,025a,028, 224). - fs. dc., fpl. (dv.): voufra, -è(z) (026), vouhhra (286), voura, -è (187), vourò, -ê(z) (203), voutra, -e(z) (001b,004b,017b,021,025b,083,224,228b, St-Pierre-Alb., Villards-Thônes), VTRÀ, -È(Z) (001a, 003,004a,017a,025a, 173,228a), vutra, -e(z) (002,030, Reyvroz.218).A1) pr. poss., le vôtre, les vôtres, la vôtre, les vôtres: - ms.: L'VUTRO (001,218), l'/ le votre voutro (004,081,083 / 021,025), l'voushro (026), lô vouron (203). - mpl.: LÔ VUTRO (001), lou / lo votre voutro (004,006,078,081,083,123,139 / 021,025), lô vourô (203).Fra. Des vôtres: dé voutro (004, Clusaz; Marthod, St-Jean- Sixt), dé vutro (001, Savigny), dé voushro (026), d'lou voutro (006). - fs., fpl.: LA, LÉ votre VUTRA, -E (001), la, lé votre voutra, -e (004,078,081,083, 123,139,21,228), la, leu votre vourò, -ê (203). - E.: Santé.A2) pr. poss., (il est) à nous, nous en sommes votre maîtres // propriétaires: - masc.: VUTRO (001,003), voutro (004,083).Fra. Est-il à vous: al tou vutro (001) ?Fra. Sont-ils à vous: son tou vutro (001) ? - fém.: vutra, -e (001), voutra, -e (004,083).B2) expr., ce qui est à vous: => Appartenir. -
11 vôtre
1. pron autonome (le vôtre, la vôtre, les vôtres)••à la vôtre, à la bonne vôtre — за ваше здоровьеelle a ses goûts et vous avez les vôtres — у неё свои вкусы, а у вас свои2. m1) ( le vôtre) ваше, своё, вам принадлежащее, ваше достояниеvous ne demandez que le vôtre — вы требуете лишь своего2) pl ( les vôtres) ваши близкие, ваши родные; ваши друзья; ваши сторонники; вашиje suis des vôtres — я ваш, я вместе с вамиje ne pourrais être des vôtres — я не могу быть с вами, разделить ваше общество (в ответ на приглашение)3)il faut que vous y mettiez du vôtre — вам нужно постараться, приложить усилия, принять участие в чём-либо -
12 vôtre
pron. poss. (de votre) 1. le vôtre, la vôtre, les vôtres вашият, ваш (вашата, вашето, вашите); а votre santé! а la vôtre! за ваше здраве! и за ваше!; ma voiture est là, la vôtre n'est pas loin, non plus моята кола е там, вашата също не е далече; 2. adj. ост., лит. ваш; mon cњur est vôtre моето сърце е ваше (ви принадлежи); 3. les vôtres pl. ваши близки, ваши роднини. Ќ vous avez fait des vôtres разг. пак си показахте истинското лице; а la vôtre за ваше здраве. -
13 votre
vɔtʀpron1) eure(r, s)2) ( forme de politesse) Ihre(r, s)votre1 (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s)) Ihr(e); Beispiel: votre chaise Ihr Stuhl; Beispiel: à votre approche als Sie näher kommen2 (à plusieurs personnes tutoyées) euer/eu[e]re; Beispiel: votre maison euer Haus; Beispiel: à votre avis eu[e]rer Meinung nach voir aussi link=ma ma, link=mon mon -
14 vôtre
vɔtʀpron1) eure(r, s)2) ( forme de politesse) Ihre(r, s)vôtrevôtre [votʀ]1 Beispiel: le/la vôtre; (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s)) der/die/das Ihre/ihre, Ihre(r, s); (à plusieurs personnes tutoyées) der/die/das Eu[e]re/eu[e]re, eurer/eu[e]re(s)2 pluriel (ceux de votre famille) Beispiel: les vôtres Ihre/eure Angehörigen; (vos partisans) Ihre/eu[e]re Anhänger; Beispiel: il est des vôtres er gehört zu Ihnen/euch, er ist einer von Ihnen/euch -
15 vôtre
لك، لكم، منكم، خاصتكم [la׳ka, la׳kum, 'minkum, 'xaːsʼatukum]◊Est-ce votre manteau ou le mien ? — هل هذا معطفك ام خاصتي؟
* * *1 le vôtre / la vôtre / les vôtres خاصتك، لك ['xaːsʼːatuka, la׳ka]◊Voilà mon sac. Où est le vôtre ? — هذه حقيبتي.اين خاصتك؟
2 à la vôtre بصحتك [bi׳sʼiћːatika] -
16 votre,
pl. vos adj. poss. (lat. pop. °voster, class. vester) ваш (ваша, вашо, ваши); Votre Majesté Ваше Величество; а votre, santé за ваше здраве; а votre, place на ваше място; Votre dévoué serviteur Ваш предан слуга. Ќ Hom. vau, vaux (val), veau. -
17 vôtre
1 le vôtre / la vôtre / les vôtres sizinki / sizinkiler◊Voilà mon sac. Où est le vôtre ? — İşte çantam. Sizinki nerede ?
2 à la vôtre sağlığınıza, şerefinize -
18 votre
adj non autonome (pl vos)il me prend vos notes — он берёт у меня ваши запискиvous emportez votre livre — вы уносите (с собой) свою книгу3) ( в титулах) ваше, ваша -
19 vôtre
сущ.общ. вам принадлежащее, ваше достояние, своё, ваши, ваши друзья, ваши сторонники, свой (своя, своё, свой), ваш (le vôtre, la vôtre, les vôtres - ваша, ваше, ваши) -
20 vôtre
1 (avec tutoiement) Vuestro, vuestra (avec vouvoiement) suyo, suya: mon livre et le vôtre (tutoiement) mi libro y el vuestro; (vouvoiement) el suyo2 Lo vuestro, lo suyo: vous y mettez du vôtre, usted pondrá algo de su parte3 Les vôtres, los vuestros; las vuestras, los suyos, las suyasVous en faites des vôtres, usted hace de las suyas
См. также в других словарях:
votre — votre … Dictionnaire des rimes
vôtre — vôtre … Dictionnaire des rimes
votre — [ vɔtr ], plur. vos [ vo ] adj. poss. • vos 1080; vostre 980; lat. pop. °voster, class. vester ♦ Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel vous. I ♦ Qui vous appartient, a rapport… … Encyclopédie Universelle
vôtre — votre [ vɔtr ], plur. vos [ vo ] adj. poss. • vos 1080; vostre 980; lat. pop. °voster, class. vester ♦ Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel vous. I ♦ Qui vous appartient, a… … Encyclopédie Universelle
vôtre — (le) ou vôtre (la) (vô tr ) adj. possessif sans son substantif 1° Il se dit de la personne ou de la chose qui est à vous, et dont il vient d être parlé. • Délogez souvent, changez de nom, si vous ne l avez déjà fait ; ou plutôt n en changez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
votre — (vo tr ), au pluriel VOS (vô ; l s se lie : vô z amis) adj. poss. 1° Il répond au pronom personnel vous, se met toujours devant le substantif, et se dit en parlant à une personne ou à plusieurs. • Philinte : Dans vos brusques chagrins je ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOTRE — pron. possessif des deux genres qui répond au pronom personnel Vous; il s’emploie avec l’article défini. Quand vous aurez entendu nos raisons, nous écouterons les vôtres. Ma maison est la vôtre. VÔTRE s’emploie comme nom masculin et signifie Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VÔTRE — adjectif possessif et relatif des deux genres Il ne se dit que par rapport à une chose dont on a déjà parlé, et d une manière elliptique, le substantif auquel il se rapporte étant sous entendu. Quand vous aurez entendu nos raisons, nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
votre — VOS, adj., poss. 2ème p. pl. : ms. dc. : vôhhrou nh (Lanslevillard.286), votron (Morzine.081c, Megève.201, Thônes.004, DS4.40), voufreu (Montagny Bozel.026b), vouron (Modane.071, St Martin Porte), voushron (026a), voutran (081b), voutro (Aix.017c … Dictionnaire Français-Savoyard
VOTRE — adjectif possessif des deux genres qui répond au pronom personnel Vous. Il se met toujours devant le substantif, et il fait Vos au pluriel. On le dit en parlant à une personne ou à plusieurs. Votre père. Votre patrie. Votre religion. Votre bien.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VÔTRE — adj. possessif des deux genres qui répond au pronom personnel Vous. Votre père. Votre patrie. Votre meilleur ami. Il fait au pluriel Vos. Vos parents. Vos biens. Un de vos ancêtres. Il s’emploie, au lieu de Ton, en parlant à une seule personne,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
